I SIMPSON
Chi è?
Papà, sono a dormire da Milhouse, ma non posso farcela.
Dai, Bart, leggimi una storia per dormire.
E fai anche le voci.
"Io sono il re", disse Yertle.
"Di tutto quello che vedo."
Possiamo farlo ancora?
E dai un po' più di tono su "Io sono."
"Io sono", disse Yertle.
Più veloce, e più tono su "disse".
Non ha senso.
Okay, lo facciamo prima a modo tuo, poi a modo mio
e vediamo quale suona meglio dopo l'editing.
Papà, portami via da qui.
Spiacente, figliolo, conosci le regole.
Accetti l'invito e passi la notte.
Ciao, Yertle.
Oh mio Dio.
Prendo il primo aereo.
Cosa succede, tesoro?
Mia zia Eunice sta morendo.
Devo partire subito.
Povera Marge.
Un momento. Ha detto "io", non "noi".
Quindi io non devo andare.
Anche tu le vuoi bene.
Caro, vuoi venire anche tu?
Con tutto il mio cuore.
Ma i ragazzi hanno bisogno di me qui.
Che c'è?
Papà, ti supplico.
Chi è?
Ho riempito la pagnotta di marmellata e burro d'arachidi.
La dovrai solo affettare ogni giorno.
- Segnato. - Ho programmato l'aspirapolvere
così fa tutto da solo.
- Segnato. - Ho preparato una cesta
per il nuovo vicino dell'Europa dell'Est.
- Segnato. - Non ceco, sloveno.
Segnato.
Un'ultima cosa... ed è molto importante, Homer.
La nuova stagione di Strambe Cose inizia stanotte su Netflix.
Ecco qualcosa da fare.
Non azzardarti a guardarlo senza di me.
Cosa? E perché? Devo vedere se le mie teorie sono corrette.
Una è che credo sia ambientato negli anni '80.
Homer, le nove ore maratona passate insieme, sono la nostra cosa.
E non ne abbiamo molte altre.
Ma tenersi la mano nella stanza buia
con la mia testa sulla tua spalla
è diventata la colla che sigilla il nostro amore.
Capisco, totalmente.
So che non sono perfetto.
A volte dimentico il compleanno del nostro matrimonio.
- Il nostro anniversario? - Sì.
E a volte dimentico il tuo anniversario di nascita,
ma prometto che non vedrò il nostro programma senza di te.
Grazie, Homie.
Grazie per essere venute, ragazze.
Carissima, tu sei sempre stata la nostra zia preferita.
Venite qua.
Dopo che se va, le P sono mie
e le S sono di Selma.
Tu avverti l'elettricità e il gas.
Non dovremmo aspettare che sia morta?
Sarò troppo impegnata a piangere.
Vero. A piangere perché la saliera me la sono presa io.
Facile! P per sale, S per pepe.
Sto camminando verso una luce...
...con un Post-it sopra.
Okay, amore mio, ecco un libro
che ti aiuterà ad addormentarti.
No, no, no, tesoro.
Lo mastichi, proprio così, guarda.
IL CONIGLIO CHOMP
Ottimo libro.
Ehi, cosa?
Cosa? Che state facendo?
Non potete.
No, non potete guardare questo.
Noi non abbiamo promesso niente alla mamma.
Ragazzi, ci sono 400 altri show che potreste guardare.
Molti con Ted Danson.
Aspettami.
Questo lo puoi guardare.
Troppo deprimente.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
STRAMBE COSE
Devo trovare un posto per evitare discussioni pop-culturali.
So io dove. Il distributore d'acqua.
- Il Demi-Gorgo... - Così tanti colpi di scena...
- Lo so... - Ambientato negli anni '80...
E i Guffer Brothers.
Tocca a me adesso raccontare quanto mi è piaciuto.
Fare qualcosa di carino per tua moglie non dovrebbe
farti sentire meglio di così?
Homer, ti va di leggere il mio fan-romanzo di Strambe Cose?
Ho lanciato una copia oltre la staccionata di Stephen King
ma l'ho colpito in testa.
E perché Stephen King?
Ha una staccionata bassa.
Non preoccupatevi, ragazzi.
Telespalla Mel starà benone.
Ha una bolla d'aria.
È tutto diossido di carbonio adesso!
Questa è l'ultima volta
che compro un trucco in un negozio di prestigiatori.
Nessuno guarda il mio show.
Colpa di tutti i download e lo streaming,
e del fatto che tutto il resto sia meglio di questo show.
Voi siete gli scrittori.
Lei ci paga come stagisti.
E io sono tua nipote.
Voglio idee.
Perché non facciamo un altro speciale in diretta?
Cosa? Non riesco a ricordare le battute.
Al mio ultimo matrimonio ho dovuto scrivere "Lo voglio"
sulla fronte del rabbino.
Potremmo nascondere un biglietto d'oro nella carta di dolciumi, come Willy Wonka.
Gli unici bambini ammessi nella mia fabbrica
sono quelli che ci lavorano.
E se facessimo un concorso?
Dei ragazzi fortunati hanno la possibilità di visitare un Krusty Store
per cinque minuti e prendere tutti i giocattoli che vogliono.
Ispira all'acquisto, è facile da promuovere
ed è la terza cosa che mi avete proposto.
Ci sto.
Vediamo cos'altro ha da offrire Netflix.
"Visto che hai guardato uno show stile anni '80 con un mostro..."
Tutti troppo spaventosi.
Dio mi perdoni.
STRAMBE COSE IN 3. 2. 1.
No, solo quando siamo insieme.
È la nostra colla.
Homer, sono Ted Sarandos.
Direttore Contenuti di Netflix.
Ma cosa...
Questo non può essere un sogno perché non ti conosco.
Ma io non sono un sogno. Diciamo piuttosto una manifestazione
di un complesso algoritmo che sa ogni cosa di te.
Beh, non posso guardarlo perché...
Lo so, lo so. Marge ti ha detto di non farlo.
Ma sai che adesso lei sta guardando
drammi di spionaggio scandinavo con nudo completo senza di te?
Quei nudi sono necessari alla storia.
Sì, come no.
Ma Strambe Cose è la nostra cosa.
No, la tua cosa siamo noi.
Lei è sul sedile del passeggero.
L'account è a nome tuo.
Avanti, avanti, dacci un'occhiata.
Perché il costo del nostro abbonamento triplicherà da domani.
FINE STAGIONE 2
Wow. Ho finalmente finito qualcosa
che non avrei dovuto iniziare.
Impressionante.
Non mi dispiacerà neanche guardarlo di nuovo con...
La donna del mio matrimonio.
La zia si è ripresa.
Cosa ci fai ancora in piedi alle 5 di mattina?
Ancora caldo.
FINE STAGIONE 2
Lo hai guardato.
Finalmente ho capito quanto poco io conti per te.
Aspetta.
BREAK PUBBLICITARIO PER
SALTA LA PUBBLICITÀ
Marge, mi dispiace.
Andiamo, è solo uno stupido programma.
Non voglio sentire neanche la tua voce.
MI LASCI?
No, restiamo sposati.
CHE SOLLIEVO
Basta con i rebus.
Va bene, prendo il cuscino e dormo sul divano.
No. Dormirai accanto a me.
Perché voglio che tu venga amaramente irradiato
dal gelo della mia anima ghiacciata.
Fa così freddo.
Sto bene.
Per partecipare al nostro concorso
basta che scriviate, in poche righe,
perché amate me più di Dio e dell'America.
I tre migliori scritti vinceranno la possibilità
di fare un giro in un Krusty Store
senza essere controllati dalla sicurezza.
Chi riempirà il carrello con più giocattoli
li potrà avere gratis.
E gli altri due si beccano i peggiori squat,
non troppi però.
Cosa? Non puoi far fare questo in TV.
Impiegati e scimmie di questo network non sono ammessi a partecipare.
NON SONO UN IMPIEGATO, MA UN VENDITORE!
Lis, ti va di scrivere un tema per me?
Cosa? Non riesci neanche ad avere un'idea
tipo: "Amo Krusty perché sono il clown della classe
e lui è un clown di classe"?
Perfetto. E la cosa migliore è che
lo rubo da te.
Questo li impressionerà.
Fai pure. Ma voglio che tu sappia una cosa:
quando vinci barando, in realtà hai perso.
Aspetta, scusa, dopo che hai detto "vinci"
ho iniziato a pensare a bici truccate.
Hai tradito tua moglie, Homer.
Io ho aspettato Lenny, prima di guardarlo.
Dopo di questo, seguirà uno speciale
con Chris Rock.
Da non guardare con tua moglie, ancora.
Smettila di dormire in giardino!
Papà?
Tesoro, va tutto bene.
Papà, forse dovresti parlare con qualcuno più anziano di me.
Ted Sarandos?
E chi è Ted Sarandos?
Speravo lo sapessi.
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.
Figliolo, che peccati hai commesso?
A parte pensare che la nostra Chiesa abbia la confessione.
Ho fatto la maratona di un programma televisivo senza mia moglie.
Era The Crown? Non dirmi come finisce.
Non diventa mica regina?
Oh, va all'Inferno.
Cosa devo fare? Non so che cosa voglia!
Homer, scusa se tiro acqua al mio mulino...
...ma Netflix conosce tua moglie anche meglio di te.
Sai che cosa guarda costantemente quando tu non ci sei?
Di solito questo.
VALORI VITALI DI HOMER
Spettacoli di danza! Li adora!
La rivuoi indietro? Impara a ballare, cucciolotto.
Ho deluso Marge in passato con le mie doti ballerine.
Ma lo farò!
UN PO' DI JAZZ SALA DA BALLO PRINCIPIANTI
Ragazzi, avete tutti deluso vostra moglie?
Non sono così patetico.
Pago 40 dollari l'ora per del contatto umano.
Cha-cha-cha.
Salve. Mi chiamo Julia.
Ricordatevi solo che Julia crede in voi.
Julia crederà sempre in voi.
Julia starà con voi finché non sarete diventati veri ballerini.
- Qual è il mio nome? - Homer.
- No. Il mio nome. - Julia.
E perché sei qui?
Devo imparare a ballare per riconquistare mia moglie.
CENTRO DI DANZA
Era tanto tempo che non sentivo questo da una donna.
DANZA CLASSICA
Iniziamo.
Zoey B, Zoey T, voi lavorate con questi ragazzi.
Quest'uomo ha bisogno di aiuto uno-ad-uno.
Non so come dirtelo, ma sei un pessimo ballerino.
Mi sembra che tu sappia dirmelo benissimo.
Ma ti prendo come una sfida personale,
e quando inizio una sfida, non mollo!
Okay, ecco la prima cosa:
quando mi schiacci un piede, provochi dolore.
Wow. Imparo così tanto.
Come va il tuo piede?
Non importa.
Io non mollo e nemmeno tu.
VALORI VITALI DI HOMER
Homer, ci stai arrivando.
Sei consapevole di quando la musica suona.
Non... so... ballare.
Matrimonio finito.
Andrò a vivere su una barca.
Devo fare qualcosa che non avrei voluto.
Chiamo la mia partner.
Switza!
Guardami bene. Basta una mano per accompagnare una donna.
- Difficile da cred... - Devi venire avanti quando faccio così.
E andare indietro quando faccio così.
Quando spingo la mano contro la tua schiena,
sei costretto a girarti.
Lo sono, lo sono.
Schiena rigida! Ginocchia piegate!
Piedi curvi! Occhi felici!
BALLIAMO! SEGUIAMO LO SWING!
Taverna di Boe. Parla Boe.
Homer? No, mi spiace, piccola.
Non lo vedo da settimane.
Ma come?
Mi ha detto di essere venuto lì tutte le sere.
Oh, Homer Simpson.
Scusa, pensavo stessi parlando
di Omero, il poeta cieco che scrisse l'Iliade
e anche l'Odissea, sì.
Perché lui non è in giro dal... circa 720 AC.
Un'altra serata da Boe?
Sì, sono distrutto.
Il divano.
Fai piano!
Okay, Homer, è ora di fare un sollevamento.
Sei sicura? Sono piuttosto pesante!
Non tu, io. Prendimi per la vita e tienimi stretta.
Il grosso del lavoro lo faccio io.
Dobbiamo ancora lavorarci.
È arrivato il momento della Valanga di Giochi.
Abbiamo i tre finalisti.
Ma solo uno di loro potrà avere i giocattoli.
I perdenti pagheranno le tasse del vincitore.
Abbiamo provato con le scimmie ed è andato tutto bene!
Eliminerò questi due perdenti in due secondi.
Nonnina morta, sei tu?
In posizione,
preparatevi.
WWW.COMPRAKRUSTYINBLOCCO.COM
VALANGA DI GIOCHI DI KRUSTY!
GIOCHI DI SOLO - A STAR WARS STORY
TRAGUARDO SLIME DI KRUSTY
DIVERTENTE PER BIMBI, TOSSICO PER ANIMALI
ARRIVO
Congratulazioni, ragazzo!
E hai anche vinto... un giorno con Krusty!
Un giorno con Krusty sarà in realtà con Telespalla Mel.
E per noi niente?
Ma certo! Voi due avrete il premio che ogni ragazzo desidera,
racchette di legno con palla annessa.
La mia è già rotta.
Usa l'immaginazione.
La palla è una nave spaziale e la racchetta è...
Ma che ne so. Perché sto qui a perdere tempo con questi ragazzini?
Sta morendo?
Non che io sappia.
Beh, allora fuori di qui.
Marge, sono io.
Voglio chiederti un favore
e poi ti lascerò in pace.
C'è un vestito in camera da letto.
Indossalo e incontriamoci all'incrocio tra la 15esima ed Elm.
Mi vuoi dire dove sei stato per tutte queste sere?
Chiarezza sarà fatta.
Marge, vai da lui.
Se non lo fai, se ne andrà in guerra
e non lo rivedrai mai più.
Non andrà in guerra.
Quel codardo! Non si merita mia figlia!
SALA DA BALLO FIOCCO DI NEVE
È arrivata.
Sei bellissima.
Taglia corto.
Perché siamo qui?
Per ballare.
Ma io non so ballare.
Marge, devi fare una sola, incredibilmente difficile cosa:
fidarti di me.
Già.
Non ho mai visto niente del genere,
mamma e papà che si amano dolcemente.
È come rinascere.
Cura tutte le ferite.
Bart, hai visto?
Ho appena fatto un nuovo record: 89.
Cosa? Hai appena perso il miglior momento della vita dei nostri genitori.
89 non è male.
Non mi sono sentito così bene da quando ho messo a contratto Shonda Rhimes.
Okay, Homer, prendi e solleva.
Un momento, come hai avuto quel gioco?
È un regalo di Ralph per avergli scritto il tema.
Hai scritto anche il tema di Ralph?
Si dice fare la punta alle scommesse, ragazzi.
Hi-yo, la ciliegina sulla torta!
Qualcuno ha parlato di torte?
Papà, è solo un modo di dire.
Un modo di dire, eh?
Devo avvertirvi, abbiamo solo torte.
SOLO TORTE
Sottotitoli di Jay Man