Os Simpsons
Alô.
Pai, estou dormindo no Millhouse e não aguento mais.
Vamos, Bart, leia para eu dormir.
E faça as vozes.
"Eu sou o rei," disse Yertle. "De tudo o que vejo."
Podemos tentar de novo?
E faça o "Eu sou" mais forte.
"Eu sou o rei," disse Yertle.
Mais rápido e dessa vez, marque o "disse."
Isso não faz sentido.
Vamos fazer do seu jeito, depois, do meu,
e vejo o que fica melhor na edição.
Pai, me tire daqui.
Lamento, garoto, conhece a regra.
Depois que for, não volte atrás.
Alô, Yertle.
Minha nossa!
Pegarei o próximo voo.
-O que foi, querida? -Minha tia Eunice está morrendo.
Tenho que partir imediatamente.
Coitada da Marge.
Espere. Ela disse "eu," não "nós."
Eu não preciso ir.
Você também a ama.
Querido, quer ir junto?
Eu queria muito, mas as crianças precisam de mim.
Alô.
Pai, eu imploro.
Quem é?
Certo.
Fiz um pão recheado.
É só fatiá-lo todos os dias para fazer os lanches.
-Certo. -Já programei o robô
para fazer a limpeza.
-Certo. -Fiz a cesta de boas vindas
para o novo vizinho do Leste europeu...
-Checo. -Checo não, esloveno.
Certo.
Uma última coisa... isso é muito importante, Homer.
A nova temporada de Odder Stuff vai estrear hoje na Netflix.
-Preciso fazer algo com ela? -Não assista sem mim.
O quê? Por que não? Tenho que ver se minhas teorias estão certas.
Acho que se passa nos anos 80.
Homer, as noves horas
que maratonamos juntos aquele programa é uma coisa nossa.
E não temos muitas coisas nossas.
Mas ficar abraçados em uma sala escura
com minha cabeça no seu ombro
se tornou a cola que sela nosso amor.
Eu entendi. Entendi perfeitamente.
Não sou perfeito.
Às vezes, esqueço nosso aniversário.
-Nossas bodas? -Sim.
Às vezes, esqueço suas bodas de nascimento,
mas prometo que não vou assistir nosso programa sem você.
Obrigada, Homie.
Obrigada por virem, garotas.
Querida, você sempre foi nossa tia favorita.
Venham aqui.
Quando ela morrer, os Ps são meus,
os Ss da Selma,
E você desliga a força e a água.
Não podemos esperar para fazer isso?
Estarei ocupada com o luto.
É, eu também. Eu fico com o saleiro.
Moleza. "P" para sal, "S" para pimenta.
Estou indo para a luz...
...com um Post-it grudado nela.
Certo, querida, aqui está um livro que vai te ajudar a dormir.
Não, não, não. Não, querida.
Você tem que mastigar, assim. Veja.
Livrinho gostoso.
O que é isso?
O que é isso? O que estão fazendo? Vocês não podem ver isso.
Não, você não pode ver isso.
Nós não prometemos nada à mamãe.
Crianças, tem 400 programas que podem assistir agora.
Vários com o Ted Danson.
Espere por mim.
Esse programa está liberado.
Depressivo demais.
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Tenho que evitar lugares com conversas sobre cultura pop.
Já sei, o bebedouro.
-...o Semi-Gorgon. -...tantas reviravoltas.
-É. -...acontece nos anos 80.
E os Irmãos Guffer.
Minha vez de falar o quanto gostei.
Não deveria me sentir melhor por agradar minha esposa?
Homer, pode ler minha ficção sobre Odder Stuff?
Eu joguei pelo muro do Stephen King, mas acertou a cabeça dele.
-Por que o Stephen King? -O muro dele é baixo.
Tudo bem, crianças.
O Sideshow Mel vai ficar bem.
Ele tem uma bolha de ar.
Já virou dióxido de carbono agora!
É a última vez que compro um truque de uma viúva de mágico.
Ninguém está assistindo ao meu programa.
Tudo por causa dos downloads e streamings,
e por todo o resto ser melhor.
Vocês escrevem pra mim.
Recebemos como estagiários.
E eu sou sua sobrinha.
-Ei-ei. -Ei-ei.
Quero ideias.
Que tal outro especial ao vivo?
O quê? Não sei decorar falas.
Quando casei escrevi "aceito"
na testa do rabino.
Poderia esconder um prêmio num doce, como o Willy Wonka.
As únicas crianças permitidas na minha fábrica
são as que trabalham lá.
E se fizermos um concurso?
Uma criança sortuda corre pela loja do Krusty
por cinco minutos pegando brinquedos.
Inspira as compras, é fácil de promover,
e é a terceira sugestão dada.
Me convenceu!
Vamos ver o que mais a Netflix tem a oferecer.
"Porque você assistiu a um programa dos anos 80 com um monstro..."
Alf, Roseanne, A Gata e o Rato, Cosby Show...
Eles dão muito medo.
Ah, estou frito.
ODDER STUFF EM 3
Não. Só quando estivermos juntos. É a nossa cola.
Homer, sou o Ted Sarandos. Chefe de Conteúdo da Netflix.
Isso não pode ser um sonho porque não te conheço.
Não sou um sonho. Digamos que sou a manifestação
de algoritmos complexos que sabem tudo sobre você.
Bem, não posso assistir a isso porque...
Eu sei. A Marge te pediu. Sabia que ela tem assistido
dramas escandinavos com nudez total sem você?
Essa nudez é direcionada.
Até parece.
Mas Odder Stuff é uma coisa nossa.
Não, você tem uma coisa conosco. Ela só acompanha.
A assinatura está no seu nome. Vamos, vamos, assista agora.
Vamos triplicar os preços amanhã.
FIM DA TEMPORADA 2
Eu finalmente terminei algo que não devia ter começado.
Isso é impressionante.
Eu poderia assistir de novo com...
-Homer? -A mulher do meu casamento.
Minha tia se recuperou.
Por que está acordado de madrugada?
Ainda está quente.
Você assistiu.
Agora eu sei que não significo nada para você.
Espere.
Não.
PROPAGANDA POR 3:00 PULAR PROPAGANDA
Marge, me desculpe.
Vamos, é um programa idiota.
Não quero ouvir sua voz.
VOCÊ VAI ME DEIXAR?
Não. Vamos continuar casados.
QUE ALÍVIO
Chega de enigmas.
Certo, vou pegar meu travesseiro e dormir no sofá.
Não. Vai dormir do meu lado...
porque quero que sinta os raios amargos de gelo
vindos da minha alma congelada.
Está tão amargamente frio.
Estou bem.
Para participar do concurso, escreva, com até 15 palavras,
por que você me ama mais do que ama a América.
As três melhores redações ganharão a chance
de correr loucamente pela loja do Krusty
sem receber choque dos seguranças.
Quem encher o carrinho com mais brinquedos
pode ficar com eles, de graça.
E os outros dois não ganham porcaria nenhuma!
Porcaria? Não pode se dizer isso na TV.
Empregados e macacos dessa rede não podem participar.
NÃO SOU FUNCIONÁRIO! SOU FORNECEDOR!
Lis, pode fazer minha redação?
Você não consegue criar nem um:
"Eu amo o Krusty porque sou o palhaço da classe
e ele, um palhaço com classe"?
Perfeito. E o melhor é que estou roubando de você.
Eles vão adorar.
Tudo bem, mas lembre-se:
Quando você ganha roubando, no final, você perde.
Espere, depois que disse "ganha" já imaginei motocross.
Você traiu sua esposa, Homer.
Eu esperei o Lenny para assistir.
Depois disso, teremos um show de stand-up do Chris Rock.
Assista esse sozinho também.
Pare de dormir no jardim!
Pai?
Querida, está tudo bem.
Pai, talvez, devesse conversar com alguém mais velho do que eu.
-Ted Sarandos? -Quem é Ted Sarandos?
Esperava que soubesse.
Perdoe-me, Padre, pois pequei.
Meu filho, quais são seus pecados?
Além de achar que nossa igreja tem confissões.
Eu maratonei um programa sem minha esposa.
Foi o The Crown? Não me conte o final.
-Ela não vira rainha? -Vá para o inferno.
O que vou fazer? Não sei o que ela quer!
(DES)ENCANTO
Homer, ouça...
...a Netflix conhece bem sua esposa.
Sabe o que ela assiste loucamente quando está sozinha?
Geralmente, isso.
Programas de dança! Ela ama!
Quer reconquistá-la? Aprenda a dançar, fantoche.
Eu já frustrei a Marge uma vez, dançando.
Vou fazer isso!
ENTRANDO NA DANÇA ESCOLA PARA INICIANTES
Desapontaram sua esposa?
Não sou tão patético.
Só estou pagando $40 por hora para socializar com as pessoas.
Olá. Meu nome é Julia.
Lembrem-se que Julia acredita em vocês. Julia sempre vai acreditar em vocês.
Julia acompanhará vocês até se tornarem dançarinos.
-Qual é meu nome? -Homer.
-Não. Meu nome. -Julia.
E por que está aqui?
Preciso dançar para reconquistar minha esposa.
Faz muito tempo que uma mulher não diz isso para mim.
Vamos começar.
Zoey B, Zoey T, Vocês ficam com eles.
Esse aqui precisa de ajuda individual.
Não sei como te dizer isso, mas você é um péssimo dançarino.
Parece que foi bem fácil pra você.
Mas vou te aceitar como meu desafio pessoal.
E quando aceito um desafio, eu não desisto!
Certo, primeiramente,
quando pisa no meu dedo, eu sinto dor.
Nossa, já estou aprendendo tanto.
-Como está seu dedo? -Não importa.
Não vou desistir e nem você.
Homer, você vai chegar lá.
Você já sabe quando a música está tocando.
Não consigo...dançar.
Casamento acabou.
Vou morar...num barco.
Terei que fazer algo que eu não queria fazer.
Vou chamar minha parceira.
Doce Sal!
Olhe. Com uma mão, você pode guiar uma mulher.
-Acho difícil de... -Venha para frente
quando eu fizer isso.
Vá para trás quando eu fizer isso.
Ao te puxar pelas costas,
-você é forçado a girar aqui. -Sim. Sim.
Costas retas! Joelhos dobrados!
Pés curvados! Olhos alegres!
Bar do Moe. Moe falando.
Homer? Lamento, Midge.
Não veio mais aqui.
Como assim?
Ele me disse que tem ido aí toda noite.
Homer Simpson?
Desculpe, achei que fosse o...
Homero, o poeta cego que escreveu A Ilíada
e A Odisseia.
Porque esse não aparece aqui desde 720 AC.
Mais uma noite no Bar do Moe?
Sim. Estou acabado.
O sofá.
Quieto!
OK, Homer, vamos ao levantamento.
Tem certeza? Sou bem pesado.
Não, eu. Segure minha cintura e fique firme.
Eu farei o resto.
-Opa. -Vamos trabalhar nisso.
Ei-ei! É hora do Atropelamento de Brinquedos do Krusty!
Temos três finalistas...
mas só o primeiro lugar vai ficar com os brinquedos.
Os perdedores pagam o imposto do vencedor.
Ensaiamos isso com macacos e deu tudo certo!
Vou esmagar esses dois perdedores em um segundo.
Vovó Morta, é você?
Em seus lugares...
preparem-se.
Comecem!
WWW.ATACADODOKRUSTY.COM
-Não! -Não!
BRINQUEDOS DO STAR WARS
CHEGADA
SLIME DO KRUSTY LEGAL PARA CRIANÇAS! TÓXICO PARA ANIMAIS!
Parabéns, garoto!
E você também ganhou... um dia com o Krusty!
Dia com Krusty será com o Sideshow Mel.
Não ganhamos nada?
Claro que sim! Vocês dois ganham o prêmio
que toda criança desejaria.
Raquetes de madeira com bolinhas.
A minha já está quebrada.
Use a imaginação.
A bola é uma nave, e a raquete é...
sei lá. Por que estou perdendo meu tempo com essa criança?
-Ele está morrendo? -Não que eu saiba.
Então, tire ele daqui!
Marge, sou eu. Quero te pedir um favor,
e não a incomodarei mais.
Tem um vestido no quarto.
Vista-o e venha me encontrar.
Vai me dizer onde tem passado suas noites?
Tudo será esclarecido.
Marge, vá encontrá-lo.
Se não for, ele irá para a guerra,
e nunca mais irá o veremos.
Ele não vai para a guerra.
Esse covarde! Não merece minha filha!
SALÃO DE NEVE
Ela chegou.
Você está linda.
Pode parar. Por que estamos aqui?
Para dançar.
-Eu não sei dançar. -Marge, você só precisa fazer
uma coisa extremamente difícil...
confiar em mim.
Isso.
Eu nunca vi isso antes.
O Papai e a Mamãe apaixonados.
É como um renascimento.
Cura todas as feridas.
Bart, está vendo isso?
Estabeleci um novo recorde, 89.
Você perdeu o maior momento da vida dos nossos pais.
89 é ótimo.
Não me sentia assim desde que fechei com a Shonda Rhimes.
Certo, Homer. Pegue e levante.
-Ei! -Como conseguiu um brinquedo?
Foi um presente do Ralph por escrever a redação dele.
Você escreveu a redação dele?
Isso se chama garantir suas apostas.
Hi-yo, só sobremesas!
Alguém disse " só sobremesas"?
Pai, foi só uma expressão.
Só uma expressão, não é?
Preciso informá-los, só temos sobremesas.
Legendas: Gabriel Ferreira