Halló?
Fater, Milhouse-nál aludnék, de nem bírom tovább!
Gyerünk, Bart, olvass egy esti mesét!
És csináld a hangokat is!
"Uralkodom," szólt Yertle. "Ammenyire én látom."
Próbáljuk meg újra!
Ezúttal hangsúlyozd jobban az „ént!"
„Én uralkodom," szólt Yertle.
Gyorsabban, és azt hangsúlyozd, hogy „szólt!"
Ennek semmi értelme.
Oké, olvassuk a te módszereddel, aztán az enyémmel,
és végül összevágjuk!
Apa, ki kell szabadítanod!
Sajnálom fiam, ez így megy.
Ha átmentél, ott maradsz éjszakára.
Halló, Yertle?
Úristen!
A reggeli géppel indulok.
- Mi a baj, Drágám? - A nénikém, Eunice haldoklik.
Azonnal oda kell mennem.
Szegény Marge!
Várjunk! "Oda kell mennem." Neki.
Akkor nekem nem kell.
Te is szereted, ugye?
Drágám, akarsz jönni?
Tiszta szívemből de a gyerekekre vigyázok.
Halló?
Apa, könyörgöm!
Ne hívogasson!
Oké.
Kentem egy vekni mogyoróvajas-lekváros kenyeret.
Minden nap vágj egy szeletet szendvicsnek!
- Pipa. - Beállítottam a Roombát,
hogy takarítson.
- Pipa. - Készítettem egy ajándékkosarat
az új kelet-európai szomszédoknak.
- Csekk. - Nem csehek, szlovének!
Pipa.
Még egy dolog és talán ez a legfontosabb, Homer.
Az Odder Stuff legújabb évada ma este indul a Netflixen.
- Lesz mit csinálnom! - Nehogy nélkülem nézd meg!
Mi? De miért ne? Tudnom kell, hogy az elméletem helytálló-e.
Szerintem a '80-as években játszódik.
Homer, a kilenc órás
Odder Stuff-maratonunk közös dolog.
Semmi mást nem csinálunk együtt.
Kéz a kézben, egy sötét szobában
a válladon nyugtatom a fejemet,
és a székhez szögezve megpecsételjük a szerelmünket.
Értem. Teljes mértékben.
Tudom, nem vagyok tökéletes.
Néha elfelejtem a házassági születésnapot.
- Az évfordulónkat? - Igen.
És néha elfelejtem a születésnapodat.
De esküszöm, nélküled nem nézem meg a műsort.
Köszönöm, Homie!
Köszönöm, hogy eljöttetek, lányok!
Drága, mindig te leszel a kedvenc nagynénénk.
Gyertek ki!
Ha már halott, enyém minden P,
Selmáé minden S,
és te értesíted a szolgáltatókat.
Nem várhatna ez a temetésig?
Akkor túlságosan lefoglal a gyász.
Igen, gyászolni fogom, hogy a sótartót kaptam.
Egyszerű: S, mint só, P, mint paprika.
Elindultam a fény felé…
…amit lefoglaltak!
Tessék édesem, itt a könyv, ami segít elaludni.
Nem, kicsim.
Rágcsálnod kell, így. Nézd!
Fincsi könyv.
Mi?
Ez meg mi? Ti meg mit csináltok? Nem nézhetitek ezt!
Nem, te nem nézheted meg.
Mi nem ígértünk anyunak semmit.
Kölykök, 400 másik sorozatot nézhettek.
Sokat Ted Dansonnal.
Várj meg vele!
Ezt nyugodtan nézheted.
Túl lehangoló.
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Keresnem kell egy helyet, ahol elkerülhetem a spoilereket.
Tudom már, a vizes ballon.
- …a Semogorgon. - …milyen fordulatos!
- Ugye? - …a '80-as években játszódik.
És a Duffer testvérek.
Most rajtam a sor, hogy lelkesedjek érte.
A nejemnek kedveskedem, nem kéne, hogy jobb érzés legyen?
Homer, elolvasod az Odder Stuff fan-fictionömet?
Áthajítottam Stephen King kerítésén, de nem esett a fejére.
- Miért Stephen Kingén? - Alacsony a kerítése.
Semmi gond, kölykök!
Balfék Melnek nem esett semmi baja,
van egy légbuboréka.
Most már csak szén-dioxid!
Utoljára vettem kelléket egy bűvész özvegyétől.
Senki nem nézi a műsort.
A letöltés és a streamelés miatt,
és mert minden más jobb, mint mi.
Ti vagytok az íróim.
Fizetetlen gyakornokok.
Én meg az unokahúgod.
- Hé, hé! - Hé, hé!
Ötleteket akarok.
Csináljunk még egy élőműsort!
Mi? Nem magolok szöveget.
Az esküvőmön ráírtam
a rabbi képére, hogy „igen."
Aranybilétát rejthetne egy csokiba, mint Willy Wonka.
Az én gyáramba csak olyan kölkök léphetnek be,
akik ott dolgoznak.
Mit szól egy versenyhez?
Egy mázlista kölyök öt percig futkoshat
Ropi boltjában, és elvihet bármennyi játékot.
Ösztönzi a vásárlást. Könnyű reklámozni,
és ez már a harmadik ötlet.
Megvettél.
Lássuk, mi mást adnak még a Netflixen!
„Mivel nézett egy '80-as években játszódó szörnyfilmet…"
Alf, Roseanne, A simlis és a szende, A Cosby Show…
Ezek ijesztőek.
Az Isten bocsássa meg!
NETFLIX AZ ODDER STUFF MÁRIS KEZDŐDIK
Soha, csak ha együtt vagyunk. Ez tart össze minket.
Homer, Én Ted Sarandos, a Netflix programigazgatója vagyok.
Ez nem lehet álom, fogalmam sincs, ki maga.
Nem álom vagyok, hanem inkább egy komplex
algoritmus manifesztációja, ami mindent tud rólad.
Az a helyzet, hogy nem nézhetem, mivel…
Tudom, Marge megtiltotta. De tudtad, hogy ő meg pucérkodással teli
skandináv bűnügyi drámákat néz nélküled?
A pucérság előre mozdítja a sztorit.
Hát persze.
Az Odder Stuff közös dolog vele.
Nem, ez a mi közös dolgunk veled. Ő csak csatlakozott.
A számla a te neveden van. Gyerünk, nézd meg most!
Mert az előfizetés holnaptól megnő.
MÁSODIK ÉVAD VÉGE
Hű, végre befejeztem, amit el sem kellett volna kezdenem!
Lenyűgöző!
Nem baj, ha újra kell majd néznem…
- Homer! - Jaj, a hölgy, akit nőül vettem.
A nagynéném felépült.
Miért vagy fent hajnal ötkor?
Még meleg.
Megnézted.
Végre ráébredtem, milyen keveset jelentek a számodra.
Várj!
Nem.
A HÁROM PERCES REKLÁMSZÜNET ÁTUGRÁSA
Marge, sajnálom.
Ne csináld, ez csak egy hülye tévéműsor!
A hangodat sem akarom hallani!
ELHAGYSZ?
Nem, házasok maradunk.
EZT A MEGKÖNNYEBBÜLÉST!
Elég a rejtvényekből!
Jól van, majd fogom a párnámat, és a kanapén alszom.
Nem, ma este is mellettem alszol…
azt akarom, hogy minden pillanatban érezd a jeges fuvallatot,
ami megfagyott lelkemből süvít rád.
Olyan szörnyen fagyos!
Jól vagyok.
A versenyhez maximum tizenöt szóban írjátok meg,
miért szerettek jobban engem, mint Istent és Amerikát.
A három legjobb esszéista nyer egy esélyt,
hogy feldúlja az egyik Ropi-boltot anélkül,
hogy megsokkolnák a biztonságiak.
Aki a legtöbb játékot pakolja be a kocsijába,
az ingyen hazaviheti mindet.
A többiek a legrosszabb pikulát kapják. A lóét!
Tessék? Ilyet nem mondhatnak a tévében!
A csatorna alkalmazottai és a majmok ki vannak zárva.
NEM ALKALMAZOTT VAGYOK, HANEM ALVÁLLALKOZÓ!
Lisa, írnál nekem egy esszét?
Még azzal sem tudsz előállni,
hogy „csípem Ropit, mert én vagyok az osztály bohóca,
„ő meg első osztályú bohóc?"
Oltári! És a legjobb, hogy lenyúltam tőled.
Ez lenyűgözi őket.
Rajta, de van még egy dolog, amit tudnod kell.
Ha csalással nyersz meg valamit, akkor valójában veszítesz.
A „nyerés" szó után már a motorokra gondoltam.
Megcsaltad a feleséged, Homer.
Én legalább megvártam Lennyt a sorozattal.
Utána lesz egy stand-up előadás Chris Rockkal.
Azt se a nejeddel nézd!
Homer, ne a kertünkben aludj már!
Apu!
Édesem, nincs semmi probléma.
Apu, talán olyannal kellene beszélned, aki idősebb nálam.
- Ted Sarandosszal? - Ki az a Ted Sarandos?
Azt reméltem, hogy tudod.
Oldozzon fel atyám, mert vétkeztem!
Fiam, milyen bűnt követtél el azontúl,
hogy azt hiszed, a vallásunkban van gyónás?
Megnéztem egy maratont érő sorozatot a nejem nélkül.
A korona volt az? El ne mondd, mi a vége!
- Nem az, hogy megkoronázzák? - Menj a pokolba!
Mit csinálhatnék? Nem tudom, mit akar.
KIÁBRÁNDULÁS
Sajnálom, hogy a régi nótát fújom…
…de a Netflix jobban ismeri Marge-ot.
Tisztában vagy vele, mit néz szakadatlanul, ha nem vagy itthon?
Általában ugyanazt.
Táncműsorokat! Imádja őket!
Vissza akarod kapni? Tanulj meg táncolni, bábom!
A táncommal már néhányszor sikerült kiábrándítani Marge-ot.
De benne vagyok!
VALAMI DZSESSZ KEZDŐK TÁNCSTÚDIÓJA
Csalódást okoztak a nejüknek?
Ennyire nem vagyok szánalmas.
Negyven dolcsit fizetek azért, hogy valaki megérintsen.
Helló! Julia vagyok.
Csak ne feledjék, Julia hisz magukban! Julia mindig hinni fog magukban.
Julia magukkal marad, míg táncolni nem tudnak.
- Mi a nevem? - Homer.
- Nem, az én nevem. - Julia.
És ön miért van itt?
Megtanulok táncolni, hogy visszaszerezzem a nejemet.
Nagyon rég volt már, hogy egy nő ilyesmit mondott nekem.
Akkor kezdjük el!
Zoey B, Zoey T, dolgozzatok velük!
Ennek a férfinak szüksége van rám.
Nem tudom, hogy mondjam el, de borzalmas táncos.
Úgy tűnik, nem okozott problémát közölni.
De maga lesz az én személyes kihívásom.
És ha én elfogadok egy kihívást, nem adom fel!
Oké, az első dolog:
amikor rálép a lábamra, az fáj.
Nahát, sokat tanulok itt!
- Hogy van a lába? - Nem számít.
Én nem adom fel. Ön sem adja fel.
Homer, nagyon jól halad.
Már észreveszi, ha szól a zene.
Nem tudok táncolni.
Vége a házasságomnak.
Egy hajón kell majd élnem.
Nem akartam megtenni, de ez a megoldás.
Behívom a partneremet.
Édes Sal!
Nézze, egy kézzel elvezethet egy nőt!
- Nehezen tudom el… - Lépjen előre,
amikor ezt csinálom!
Lépjen hátra, ha ezt!
Ha a tenyeremet a hátán érzi,
- kifordul, így. - Fordulok.
Hát egyenes, térd behajlítva,
talp feljön, a szem nevet!
Moe kocsmája, itt Moe beszél.
Homert? Nem, sajnálom, Midge.
Hetek óta nem láttam.
Ezt meg hogy érted?
Nekem azt mondta, minden este odajár.
Ja, Homer Simpson!
Azt hittem, másról beszélsz,
Homéroszról a vak költőről, aki az Iliászt
és az Odüsszeiát írta.
Mert ő nem járt itt Krisztus előtt 720 óta.
Egy újabb éjszaka Moe-nál?
Igen. Kivagyok.
A kanapéra!
Csendben!
Oké, Homer, ideje az emelésnek.
Biztos ebben? Elég nehéz vagyok.
Fordítva. Kapjon el a derekamnál! Én megtartom magam.
Most én fogok dolgozni.
- Hoppá! - Még gyakorolnunk kell.
HELLÓ ROPI ROPI JÁTÉKTOLONGÁSA
Hé, hé! Induljon Ropi játéktolongása.
Itt van a három döntősünk…
de csak az első tarthatja meg a játékait.
A vesztesek állják a győztes adóját.
Elpróbáltuk majmokkal, és mondhatom, minden flottul ment.
Kiiktatom ezt a két lúzert két másodperc alatt.
Halott nagyi, te vagy az?
A starthoz,
készüljetek!
Rajt!
NAGYTÉTELBEN.COM
- Ne! - Ne!
SOLO JÁTÉKOK
CÉL
ROPI NYÁLKÁJA A GYEREKEK IMÁDJÁK! ÁLLATOKRA MÉRGEZŐ!
Gratulálok neked, kölyök!
Ráadásként nyertél magadnak egy napot Ropival!
Amit valójában Balfék Mellel tölt.
Mi nem kapunk semmit?
Dehogynem. A legnagyobb díjat,
amit egy gyerek csak kívánhat:
egy ütőt, amihez labdát kötöztek.
Az enyém máris elszakadt.
Használd a fantáziád!
A labda az egy rakéta, az ütő pedig egy…
Nem tudom. Mit vesződöm ezzel a kölyökkel?
- Talán haldoklik? - Nem tudok róla.
Akkor tüntesd már el innen!
Marge, én vagyok. Kérek még valamit
és többé nem zavarlak.
Találsz egy ruhát a hálóban.
Vedd fel és gyere a Tizenötödik és Elm sarkára!
Végre elárulod nekem, hova jársz esténként?
Mindenre fény derül.
Marge, menj oda!
Ha nem teszed, háborúba viszik
és soha többé nem látod.
Nem megy háborúba.
A gyáva! Nem is érdemli meg a lányomat!
BÁLTEREM
Megérkezett.
Gyönyörű vagy.
Ne édelegj itt nekem! Miért vagyunk itt?
Táncolni.
- De én nem tudok. - Marge, csak egyetlen
hihetetlenül nehéz dolgot kell megtenned:
bízz bennem.!
Itt vagyok
Táncoljunk
Drágám
Igen!
Hogy hívnak?
Hogy vagy?
Mi ez a játék?
Alleluja
Láttam egy lányt
Ilyet még nem láttam.
Anyu és apu romantikáznak.
Mint egy újjászületés.
Minden sebet begyógyít.
Bart, te is látod ezt?
Új rekordot állítottam: 89.
Kihagytad a szüleink legnagyobb pillanatát!
A 89 elég jó.
Hogy
Vagy?
Nem volt ilyen jó napom, mióta felvettem Shonda Rhimest.
Itt vagy
Én meg itt
Gyerünk, Homer! Elkap és emel.
Táncoljunk
Drágám
Hogy hívnak?
Hogy vagy?
Mi ez a játék?
- Helló! - Várj, honnan van a játék?
Köszönet volt Ralph-tól, amiért írtam neki egy esszét.
Ralph esszéjét is te írtad?
Több vasat tartottam a tűzben.
Helló, édes élet!
Valaki édességet mondott?
Apu, ez csak egy kifejezés.
Csak egy kifejezés, mi?
Rossz helyen jár, itt csak az étel édes.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta