¿Hola?
Papá, estoy en casa de Milhouse y ya no aguanto.
Vamos, Bart, léeme un cuento.
Y haz las voces.
YORUGA LA TORTUGA
"Soy el soberano", dijo Yoruga.
"De todo lo que veo".
¿Puedes hacerlo de nuevo?
Y di "soy" un poco más fuerte.
"Soy el soberano", dijo Yoruga.
Más rápido y esta vez acentúa "dijo".
Eso no tiene sentido.
Está bien, lo haremos a tu manera, luego a mi manera, y veremos cuál es mejor.
¡Papá, sácame de aquí!
Lo siento, ya sabes la regla.
Si aceptas la invitación, te quedas a dormir.
Hola, Yoruga.
Dios mío.
Tomaré el próximo avión.
¿Qué sucede, cariño?
Mi tía Eunice se está muriendo.
Me tengo que ir ya.
Pobre Marge.
Espera, dijo "me" no "tenemos". Yo no tengo que ir.
Tú también la quieres.
Cariño, ¿también quieres ir?
Con todo mi corazón.
Pero los niños me necesitan.
Hola.
Papá, te lo ruego.
¿Quién habla?
Preparé una hogaza con mantequilla de maní y mermelada.
Solo tienes que rebanarla para hacer sándwiches cada día.
-Listo. -Programé la aspiradora para que te ayude.
-Listo. -Hice una canasta de bienvenida
para nuestros nuevos vecinos europeos.
-Check. -No son checos, son eslovenos.
Listo.
Una cosa más, esto es muy importante, Homero.
La nueva temporada de Cosas Más Raras se estrena hoy.
Algo que hacer.
No la veas sin mí.
¿Qué? ¿Por qué no? Tengo que ver si mis teorías estaban bien.
Creo que se desarrolla en los ochenta.
Homero, es nuestra tradición, pasar nueve horas viendo la serie juntos.
Y no tenemos muchas tradiciones.
Pero, estar de la mano en un cuarto oscuro con mi cabeza sobre tu hombro,
ha sido el pegamento que sella nuestro amor.
Lo entiendo. Lo entiendo perfectamente. Sé que no soy perfecto.
A veces se me olvida nuestro cumpleaños de boda.
¿Nuestro aniversario?
Sí, y a veces olvido el aniversario de tu nacimiento,
pero prometo que no veré nuestra serie sin ti.
Gracias, Homie.
Gracias, chicas, por venir.
Cariño, siempre fuiste nuestra tía favorita.
Por aquí.
Cuando muera, yo me quedaré con las P, Selma con las S.
Tú le puedes avisar a los servicios.
¿Esto no puede esperar hasta que muera?
Estaré demasiado ocupada con mi duelo.
Sí, muy ocupada sufriendo porque me tocó el salero.
Así de fácil, P en el salero, S en la pimienta.
Estoy yendo hacia la luz.
Que tiene una nota en ella.
Muy bien, cariño, aquí tienes un libro para que te ayude a dormir.
No, no, cariño.
Lo muerdes, así. Mira.
Libro rico.
Oye.
Oye, ¿qué?
COSAS MÁS RARAS
¿Qué están haciendo? No pueden ver eso.
No, tú no puedes verlo.
Nosotros no le prometimos nada a mamá.
Niños, hay 400 series que pueden ver.
Muchas con Ted Danson.
Espérame.
Puedes ver esta serie.
Es demasiado deprimente.
PLANTA DE ENERGIA NUCLEAR
COSAS MÁS RARAS
No. Debo hallar un lugar para evitar conversaciones sobre cultura popular.
Ya sé, en el área de descanso.
-El Semi Gorgon... -Ah, hay tantas sorpresas.
-Lo sé. -...sucede en los años ochenta.
Y los hermanos Guffer.
Es mi turno de decir lo mucho que me gusta.
¿Qué no hacer algo lindo por tu esposa debería sentirse mejor?
Homero, ¿puedes leer mi historia basada en Cosas Más Raras?
La aventé sobre la cerca de Stephen King pero le pegó en la cabeza.
¿Por qué Stephen King?
Su cerca no es alta.
No se preocupen, niños.
Mel Patiño estará bien.
Tiene una burbuja de aire.
¡Ya es puro dióxido de carbono!
Es la última vez que le compro un truco a la viuda de un mago.
COSAS MÁS RARAS
Nadie ve mi programa.
Con las descargas y la retransmisión,
y que todo lo demás es mejor. ¡Ustedes son los escritores!
Nos pagas como internos.
Y yo soy tu sobrina.
-Oye, oye. -Oye, oye.
Ahora, quiero ideas.
¿Por qué no hacemos otro especial?
¿Qué? No puedo memorizar mis líneas.
En mi última boda escribí "acepto" en la frente del rabino.
Podrías esconder un boleto de oro en un dulce como Willy Wonka.
Los únicos niños que pueden entrar a mi fábrica son los que trabajan ahí.
¿Qué hay de un concurso?
Algún suertudo podrá correr en una tienda Krusty por cinco minutos
y tomar los juguetes que quiera.
Motiva la compra, es fácil de promover, y es la tercera cosa que alguien dijo.
¡Vendido!
Veamos que más tiene Netflix.
"Porque viste un programa de los ochenta que incluye a un monstruo..."
Alf, Roseanne, Moonlight, Cosby. Todos dan demasiado miedo.
Dios, perdóname.
NETFLIX COSAS MÁS RARAS EN 3, 2, 1
No, solo cuando estemos juntos. Es nuestro pegamento.
Homero, soy Ted Sarandos. El jefe de contenido de Netflix.
¿Qué estás...?
No puedo estar soñando porque no sé quién eres.
No es un sueño, digamos que soy la manifestación de algoritmos complejos
que saben todo sobre ti.
Bueno, no puedo ver esto porque...
Lo sé. Marge te dijo que no lo hicieras.
¿Sabías que ella ha visto series escandinavas de crimen
con desnudos totales sin ti?
Esos desnudos tienen que ver con la trama.
Sí, claro.
Pero Cosas Más Raras es nuestra tradición.
No, es nuestra tradición. Ella solo te acompaña.
La cuenta está a tu nombre.
Vamos, vela ahora. Porque el costo de nuestra membresía se triplica mañana.
FIN DE LA TEMPORADA 2
Vaya, finalmente terminé algo que no debería haber empezado.
Es impresionante. No me molestaría verla de nuevo con...
-¿Homero? -La mujer de mi matrimonio.
Mi tía se recuperó.
¿Qué haces despierto a las 5 de la mañana?
Sigue caliente.
La viste.
Finalmente entiendo lo poco que significo para ti.
Espera.
No.
PAUSA COMERCIAL DE 3:00
SALTAR EL COMERCIAL
Marge, lo siento.
Vamos, es una estúpida serie.
No quiero escuchar tu voz.
¿ME VAS A DEJAR?
No. Seguiremos casados.
QUÉ ALIVIO
Ya baste de jeroglíficos.
Está bien, iré por mi almohada y dormiré en el sofá.
No, dormirás justo a mi lado.
Porque quiero que sientas el frío amargo
que sale de mi alma congelada.
Hace tanto frío.
Estoy bien.
Para entrar a nuestro concurso, escribe en 15 palabras o menos,
porqué me amas a mí más que a Dios y a Estados Unidos.
Los tres mejores escritores podrán correr en una tienda Krusty,
sin ser electrocutados por los guardias.
Quien junte la mayor cantidad de juguetes, podrá quedárselos, gratis.
Y los otros nos no ganarán nada.
Ni un carajo.
¿Carajo? No pueden decir eso en televisión.
Los empleados y monos de esta cadena no califican.
NO SOY UN EMPLEADO. ¡SOY UN VENDEDOR!
Lis, ¿escribirías mi ensayo?
¿Qué, ni siquiera puedes escribir,
"amo a Krusty porque soy el payaso de mi clase y él un payaso con clase"?
Perfecto, y lo mejor es que te lo robé.
Eso lo impresionará.
Hazlo, pero quiero que escuches algo.
Cuando ganas haciendo trampa, eventualmente perderás.
Perdón, después de que dijiste "ganas", empecé a pensar en motocicletas.
Engañaste a tu esposa, Homero.
Yo esperé a Lenny antes de verla.
Después de esto tenemos el especial de comedia de Chris Rock.
Tampoco lo veas con tu esposa.
¡Deja de dormir en el jardín!
¿Papá?
Todo está bien, cariño.
Papá, quizá deberías hablar con alguien más grande que yo.
¿Ted Sarandos?
¿Quién es Ted Sarandos?
Esperaba que lo supieras.
Perdóname, porque he pecado.
Hijo mío, ¿cuáles son tus pecados?
Además de pensar que en nuestra iglesia hay confesiones.
Vi toda una serie de televisión sin mi esposa.
¿Fue The Crown? No me digas como acaba.
¿Que no se vuelve reina?
Vete al infierno.
¿Qué voy a hacer? ¡No sé qué quiere!
DESENCANTO
Homero, perdón por presumir...
pero Netflix conoce a tu esposa más que tú.
¿Sabes qué ve sin parar cuando tú no estás?
Normalmente esto.
SIGNOS VITALES DE HOMERO
¡Concursos de baile! ¡Los ama!
¿Quieres recuperarla? Aprende a bailar, muñeco.
Ya he decepcionado a Marge con mis habilidades de baile antes.
¡Lo haré!
ALGO DE JAZZ ESTUDIO DE BAILE
¿También decepcionaron a sus esposas?
No soy así de patético.
Solo estoy pagado 40 dólares la hora para tener contacto humano.
Hola, me llamo Julia.
Solo recuérdenlo, Julia cree en ustedes. Julia siempre creerá en ustedes.
Julia se quedará con ustedes hasta que sean bailarines.
-¿Cómo me llamo? -Homero.
-No. Mi nombre. -Julia.
Y, ¿por qué estás aquí?
Necesito aprender a bailar para recuperar a mi esposa.
Ha pasado mucho desde que una mujer me dijo eso.
Ahora, empecemos.
Zoey B, Zoey T, ustedes trabajen con ellos.
Este hombre necesita ayuda personal.
No sé cómo decírtelo, pero eres un pésimo bailarín.
Parece que sí supiste cómo decírmelo.
Pero tú serás mi reto personal,
y cuando acepto un reto, ¡nunca renuncio!
Bueno, primero que nada, cuando me pisas, me duele.
Vaya, estoy aprendiendo tanto.
-¿Cómo está tu pie? -No importa.
No renuncio y tú tampoco.
Homero, vas progresando.
Te das cuenta cuando está la música.
No puedo bailar.
Mi matrimonio se acabó.
Viviré en un barco.
Tendré que hacer algo que no quería hacer.
Voy a llamar a mi socia.
¡Dulce Sal!
Mírame. Puedes guiar a una mujer con una mano.
-Eso me suena difícil... -Tienes que acercarte cuando hago esto.
Tienes que alejarte cuando haga esto.
Cuando presiono mi mano, tienes que girar.
Lo estoy haciendo.
Espalda recta. ¡Rodillas dobladas!
Pies arqueados. ¡Ojos felices!
Taberna de Moe. Habla Moe.
¿Homero? No, lo siento, Midge. Hace semanas que no lo veo.
¿De qué hablas? Me dijo que ha pasado todas las noches ahí.
Ah, Homero Simpson.
Pensé que hablabas de Homero el poeta ciego
que escribió La Ilíada y La Odisea, sí.
Porque no ha venido desde el 720 A.C.
¿Otra noche en Moe's?
Sí, estoy agotado.
Al sofá.
¡Silencio!
De acuerdo, Homero, es hora de un levantamiento.
¿Estás segura? Estoy bastante pesado.
No, a mí. Solo agárrame fuerte de la cintura.
Yo haré todo el trabajo.
Trabajaremos en eso.
¡Oye!
¡Es hora de la Estampida de Juguetes de Krusty!
Tenemos a los tres finalistas.
Pero solo el que termine primero se quedará con sus juguetes.
Los perdedores tendrán que pagar los impuestos.
¡Lo ensayamos con los monos y todo salió muy bien!
Listo para deshacerme de estos perdedores en dos segundos.
¿Abuela difunta, eres tú?
En sus marcas, prepárense.
¡Empiecen!
-¡No! -¡No!
JUGUETES DE SOLO UNA HISTORIA DE STAR WARS
BABA KRUSTY
¡DIVERTIDO PARA NIÑOS! ¡TÓXICO PARA MASCOTAS!
META
Felicidades, niño.
¡También ganaste un día con Krusty!
El día con Krusty en realidad será con Mel Patiño.
¿Nosotros no ganamos nada?
Claro que sí. Ambos recibirán el mejor premio que un niño podría pedir.
Paletas de madera con pelotas.
La mía ya se rompió.
Usa tu imaginación.
La pelota es un cohete, y la paleta es...
No sé. ¿Por qué estoy perdiendo mi tiempo con este niño?
-¿Se está muriendo? -No que yo sepa.
¡Bueno, entonces, sáquenlo de aquí!
Marge, soy yo. Quiero pedirte un favor y no volveré a molestarte.
Hay un vestido en el cuarto, póntelo y encuéntrame en la calle 15 y Olmo.
¿Me vas a decir en dónde has pasado tus noches?
Todo tendrá sentido.
Marge, ve con él.
Si no lo haces, se irá a la guerra y jamás lo volverás a ver.
No se irá a la guerra.
Ese cobarde. ¡No se merece a mi hija!
EL SALÓN NIEVE
Ya llegó.
Te ves hermosa.
Basta, ¿por qué estamos aquí?
Para bailar.
¿En verdad?
Marge, lo único que tienes que hacer es una cosa extremadamente difícil.
Confía en mí.
Sí.
Nunca había visto esto.
Mamá y papá enamorados.
Es como renacer.
Cura todas las heridas.
Bart, ¿estás viendo esto?
Establecí un récord nuevo. Ochenta y nueve.
Te perdiste el mejor momento en la vida de nuestros papás.
Ochenta y nueve está muy bien.
La última vez que me sentí así fue cuando contraté a Shonda Rhimes.
Bien, Homero, atrapa y levanta.
¡Oye!
¿Dónde conseguiste eso?
Fue un regalo de Ralph por haber escrito su ensayo.
¿Escribiste el ensayo de Ralph?
Se llama asegurar tu apuesta, chicos.
¡Solo postres!
¿Alguien dijo, "solo postres"?
Papá, es solo una expresión.
Es solo una expresión, ¿eh?
Debo advertirles, solo tenemos postres.
SOLO POSTRES
Traducción: Susana Moreno