阿森一族
噢
你好
爸，我在米爾豪斯家過夜，我不行了
快點，巴特，講故事哄我睡覺
要模仿角色聲音
亞特說“我是統治者，就我所見”
能再試一次嗎？
“我”要再高一點
亞特說“我是統治者”
快一點，這次“說”要高一點
這說不通
那我們先用你的方法 然後用我的方法
看看哪個比較好
爸，快救我
抱歉，兒子，你知道規矩的
接受邀請，留宿一晚
你好，亞特
我的天
我搭下一班飛機過來
-怎麼了，親愛的？ -我姑姑尤妮絲彌留了
我現在就要起程
可憐的美枝
等一下，她說“我”，不是“我們”
我不必去
你也很愛她
親愛的，你想來嗎？
我全心全意想去 但是孩子們需要我
你好
爸，求你了
你是誰？
好
我做了一條花生醬果醬方包
你每天把方包切片就可以了
-收到 -我還設置好了掃地機械人
可以配合你的打掃
-收到 -我做了一籃糕點
迎接來自東歐的新鄰居
-收到 -不是捷克，是斯洛文尼亞
收到
最後一件事，這件事很重要，荷馬
Netflix今晚會播出 新一季《怪奇勿語》
-有事做了 -你不准自己看
什麼？為什麼不能看？ 我要看我的粉絲推論是否正確
我覺得故事設定在1980年代
荷馬，我們一起
瘋狂追劇的那九小時 是我們一起做的事
我們很少一起做點什麼
但是在昏暗的房間裡牽著手
我的頭靠在你的肩上
成為凝聚我們愛情的膠水了
我懂，我完全懂
我知道我不完美
有時候我會忘記結婚紀念日
-結婚紀念日？ -對
有時我會忘記你的生日
但我保證我會等你回來再看
謝謝你，小荷
謝謝你們過來
親愛的，你一直是我們最愛的姑姑
過來
她死了之後，P都是我的
S都是西瑪的
你要負責通知水電
不能等她死了之後再說這些嗎？
到時我會忙著哀痛
對，忙著哀痛的我獲得鹽罐
很簡單，P是鹽，S是胡椒
我正走向一道光
光上有一張備忘貼
親愛的，這本書能讓你睡著
不…親愛的
要像這樣吃，看
好好吃的書
什麼？
你們在做什麼？你們不能看這個
不，是你不能看
我們沒答應媽任何事
孩子們，現在有400個節目可以看
很多節目都有泰德丹森
等我
你可以看這個節目
真沒癮
（春田核電廠）
一定要找個地方避開流行文化討論
我知道了，飲水機
-那個半戈耳工 -有太多轉折了
-對啊 -背景是1980年代
那對戈夫兄弟真是…
輪到我說我有多喜歡了
為太太做點事，感覺不該這麼難受吧
荷馬，你願意看我的 《怪奇勿語》同人小說嗎？
我扔到史蒂芬金的籬笆裡 還打到他的頭
-為什麼是史蒂芬金？ -因為他的籬笆不高
別擔心，孩子們
雜耍家梅爾不會有事
他有氣泡
現在都變成二氧化碳了
這是我最後一次買魔術師道具了
沒人看我的節目
現在有網上下載和串流
加上其他節目比較好看
你們是我的編劇
你付我們實習生的薪水
我還是你的姪女
-是啊 -是啊
我要你們給我出主意
我們不如做特備直播節目？
什麼？我記不住台詞的
上一場婚禮，我在拉比頭上
寫“我願意”
你能像威力旺卡在糖果裡藏金色門票
唯一能進入我工廠的孩子
是這裡的童工
不如舉辦一場比賽？
幸運的孩子可以在庫斯提商店
跑五分鐘，想拿多少玩具都沒問題
這能刺激購買慾，又容易宣傳
而且是第三個提議
我接受
來看看Netflix還有什麼節目
“鑒於你收看過故事背景設定在 1980年代的怪獸劇”
《家有阿福》、《胖妞羅珊》 《雙面嬌娃》、《天才老爹》
全都太可怕了
上帝原諒我吧
（Netflix 《怪奇勿語》即將開始）
不，我們必須一起看，那是愛情膠水
荷馬，我是泰德沙蘭多 Netflix的內容總監
這不可能是夢，因為我不知道你是誰
我不是夢，就當我是
複雜演算法的證明，我了解你的一切
我不能看這個，因為…
我知道…美枝叫你等她一起看 你知道她一直在看
有全裸鏡頭的北歐犯罪劇集嗎？
赤裸畫面是劇情需求
你說是就是吧
但《怪奇勿語》是我們一起看的節目
不，你要鞏固的是跟我們的關係 她只是搭順風車
用戶是你的名字，現在就看吧
因為明天的訂閱費用會變成三倍
（第二季結束）
我終於完成一件不該開始的事了
真令人吃驚
我不介意跟我老婆…
-荷馬 -我老婆回來了
姑姑康復了
你怎麼凌晨五點還沒睡？
電視機還暖暖的
你看了
我終於知道我對你是多麼不重要了
等等
不
（廣告倒數三分鐘，略過廣告）
美枝，我很抱歉
別這樣嘛，那只是個蠢節目
我不想聽到你的聲音
（你要離開我嗎？）
不，我們不會離婚
（真是鬆了一口氣）
我受夠你的字謎了
好了，我會拿我的枕頭去睡梳化
不，你要睡我旁邊
我要讓你感覺到這對冰冷的眼神
來自我心寒的靈魂
好冷
我沒事
要加入比賽 就寫下15個字以內的句子
說明你為什麼愛我多於上帝和美國
前三名將有機會
穿上防滑釘鐵蹄在庫斯提商店奔跑
不會被警衛電擊
在手推車裡裝了最多玩具的人
就能免費捧走那些玩具
另外兩人就要做 最可怕的深蹲，迪迪利！
迪迪利？你不能在電視上說這個字
本電視台的員工跟猴子不得參與
（我不是員工，我是賣家）
麗莎，你能幫我寫作文嗎？
怎麼？你甚至連
“我是班級小丑 庫提斯是有品味的小丑”
“所以我喜歡他” 這種話都想不出來嗎？
簡真完美，最棒的是你都想好了 我抄襲就可以
這一定會讓他們印象深刻
去吧，不過我想說一件事
當你靠作弊獲勝時，終究會輸的
等等，抱歉，你一說完“獲勝” 我就開始想越野電單車了
你背叛了你太太，荷馬
我等藍尼一起看
之後是克里斯洛克的單口相聲特輯
那個也別跟你老婆一起看
別再睡花園了
爸
親愛的，沒事
爸，也許你該找比我年長的人談
-泰德沙蘭多嗎？ -他是誰？
我還希望你知道
原諒我，神父，我有罪
孩子，你犯了什麼罪？
除了以為我們的教堂有告解這回事
我沒等我太太回來就瘋狂追劇
是《王冠》嗎？別跟我說結局
-她不是當上皇后了嗎？ -去死吧
我該怎麼做？我不知道她想要什麼
（幻滅）
荷馬，抱歉 我要賣花讚花香了
不過Netflix比你還了解你老婆
你知道當你不在時 她都瘋狂煲什麼節目嗎？
通常是這個
熱舞節目，她最愛看熱舞節目了
想贏回她的芳心嗎？學跳舞吧
過去我的舞技的確讓美枝失望
我願意
（爵士好舞，開始跳舞工作室）
你們都讓太太失望嗎？
我沒那麼可悲
我付一小時40塊是為了與人交流
大家好，我叫茱莉亞
記住一件事，茱莉亞相信你們 茱莉亞永遠都相信你們
茱莉亞會陪你們到你們成為舞王為止
-我叫什麼名字？ -荷馬
-不，是我的名字 -茱莉亞
你為什麼來？
我要學會跳舞，贏回我太太的芳心
已經很久沒有女人給我這個回應了
現在開始
柔伊甲、柔伊乙，你們負責帶這群人
這個人需要一對一教學
我不知道要怎麼跟你說 但你的舞跳得非常差
看來你很清楚要怎麼跟我說
但我要把你當成我的個人挑戰
當我接受挑戰時，我絕不放棄
好，首先
你踩到我的腳趾，我就會痛
我學到很多東西
-你的腳趾還好嗎？ -那不重要
我不放棄，你也不放棄
荷馬，你進步了
你知道什麼時候放音樂
我不會跳舞
我的婚姻完了
我要住在船上了
我要做一件原先不想做的事
我要找我的拍檔來
甜美莎爾
看著我，用一隻手就能引領一個女人
-我覺得那太難… -當我這麼做
你就要往前
當我這麼做，你就要退後
我用手掌按住你的背
-你就往這邊轉 -真的，真厲害
把背挺直，膝蓋彎曲
腳彎曲，眼睛放亮
老莫小酒館，我是老莫
荷馬？抱歉，美枝
幾個星期沒看到他了
什麼意思？
他跟我說他每晚都去那裡
荷馬辛普森啊
我以為你說的是那個
瞎眼詩人荷馬，寫過《伊里亞特》
跟《奧德賽》那位
因為他從西元前720年就不在了
你又去了老莫小酒館嗎？
對，我累死了
去睡梳化
安靜
荷馬，該抬起舞伴了
你肯定嗎？我很重的
不，是抬起我，用力抓住我的腰
費力的事都交給我
-糟糕 -我們再加把勁
（哈嘍庫斯提，庫斯提玩具踐踏）
嘿，庫斯提的玩具踐踏要開始了！
有三位決賽選手
但是只有第一名能捧走玩具
輸家必須幫贏家繳收入稅
我們用猴子彩排過，一切都很順利
在兩秒鐘內打敗這兩個窩囊廢
死去的嫲嫲，是你嗎？
預備
準備衝刺
開始
（庫斯提玩具批發網站）
-不 -不
（韓索羅的玩具，星球大戰故事）
（終點線）
（庫斯提兒童黏液，對寵物有毒）
恭喜你，孩子
你還贏得跟庫斯提共度一天的機會
跟庫斯提共度一天 其實是和雜耍家梅爾共度一天
我們就沒有禮物嗎？
當然有，你們兩個會得到
小孩最想要的大獎
附球的木板
我的已經壞了
發揮想像力
球是火箭，木板則是…
不知道，我為什麼浪費時間 跟小孩說話？
-他要死了嗎？ -沒有
那就趕快把他帶走
美枝，是我，我想請你幫個忙
然後就不會煩你了
睡房裡有一條裙子
換上它，到15街與艾姆街 交叉口跟我碰面
你要跟我說這幾晚你都去哪了嗎？
你馬上就會知道了
美枝，去找他吧
如果你不去，他會去參戰
你就再也見不到他了
他不會參戰的
那個懦夫，他配不上我女兒
（白雪舞廳）
她來了
你好美
別說了，為什麼來這裡？
為了跳舞
-我不會跳舞 -美枝，你只要
做一件非常困難的事
相信我
我來了
我們跳舞吧
親愛的
對
你叫什麼名字？
你好嗎？
你想玩什麼遊戲？
哈利路亞
我看到一個女孩
我從沒見過這種畫面
媽跟爸墮入浪漫的愛河
簡直就像重生一樣
能治癒所有的傷
巴特，你看到了嗎？
我破紀錄了，89下
你錯過爸媽這輩子最美好的時刻了
89下很不錯
你
好嗎？
自從簽下辛達萊姆斯後 我不曾感覺這麼良好
你在那裡
我在這裡
荷馬，接住她，然後舉起來
我們跳舞吧
親愛的
你叫什麼名字？
你好嗎？
你想玩什麼遊戲？
-你們好 -你怎麼會有玩具？
拉爾夫送給我的 為了答謝我幫他寫作文
拉爾夫的作文也是你寫的？
小子，這叫做避險
聽好，前往只有甜品
有人說“前往只有甜品”嗎？
爸，那只是表達方式
只是表達方式？
我先說一聲，我們只有甜品
字幕翻译：杨菲菲