辛普森一家
噢
你好
爸 我在米尔豪斯家过夜 受不了了
快点 巴特 念床边故事给我听
要模仿角色声音
亚特说“我是统治者 就我所见”
能再试一次吗
“我”要再高一点
亚特说“我是统治者”
快一点 这次“说”要高一点
这说不通
那我们先用你的方法 然后用我的方法
看看哪个比较好
爸 快救我走
抱歉 儿子 你知道规则
接受邀请 留宿一晚
你好 亚特
我的天
我搭下一班飞机过去
-怎么了 亲爱的 -我姑姑尤妮斯要过世了
我现在就得启程
可怜的玛琦
等一下 她说“我” 不是“我们”
我不必去
你也很爱她
亲爱的 你想来吗
我全心全意想去 但是孩子们需要我
你好
爸 求你了
你是谁
好
我做了一条花生酱果酱土司
你每天把土司切片就行了
-收到 -我还设置好了扫地机器人
可以配合你的打扫
-收到 -我做了一筐糕点
迎接来自东欧的新邻居
-收到 -不是捷克 是斯洛文尼亚
收到
最后一件事 这件事很重要 霍默
网飞今晚会播出新一季《怪奇勿语》
-有事做了 -你不准自己看
什么 为什么不能看 我得看我的粉丝推论是否正确
我觉得故事设定在1980年代
霍默 我们一起
疯狂追剧的那九小时 是我们一起做的事
我们很少一起做点什么
但是在昏暗的房间里牵着手
我的头靠在你的肩上
成为凝聚我们爱情的胶水了
我懂 我完全懂
我知道我不完美
有时候我会忘记结婚纪念日
-结婚纪念日 -对
有时我会忘记你的生日
但我保证我会等你回来再看
谢谢你 霍默
谢谢你们过来
亲爱的 你一直是我们最爱的姑姑
过来
她死了以后 P都归我
S都归塞尔玛
你要负责通知水电
不能等到她死了之后再说这些吗
到时我会忙着哀痛
对 忙着哀痛的我获得盐罐
很简单 P是盐 S是胡椒
我正走向一道光
光上有一张便利贴
亲爱的 这本书能让你睡着
不…亲爱的
要像这样吃 瞧
好好吃的书
什么
你们在做什么 你们不能看这个
不 是你不能看
我们没答应妈任何事
孩子们 现在有400个节目可以看
很多节目都有泰德·丹森
等我
你可以看这个节目
真没劲
春田核电厂
一定得找个地方避开流行文化讨论
我知道了 饮水机
-那个半戈耳工 -有太多转折了
-就是说 -背景是1980年代
那对戈夫兄弟真是…
轮到我说我有多喜欢了
为太太做点事感觉不该这么难受吧
霍默 你愿意读我的 《怪奇勿语》同人小说吗
我扔到史蒂芬金的篱笆里 砸到他的头
-为什么是史蒂芬金 -因为他的篱笆不高
别担心 孩子们
杂耍家梅尔不会有事
他有气泡
现在都成了二氧化碳了
这是我最后一次买魔术师道具了
没人看我的节目
现在有网络下载跟串流
加上其他节目比较好看的事实
你们是我的编剧
你付我们实习生的薪水
我还是你的侄女
-是啊 -是啊
我要你们给我出点子
我们何不做特别直播节目
什么 我没办法记住台词
上场婚礼我在拉比头上
写“我愿意”
你能像威力旺卡在糖果里藏金色门票
唯一能进入我工厂的孩子
是这里的童工
何不举办一场比赛
幸运的孩子可以在库斯提商店
跑五分钟 想拿多少玩具都行
这能激励购买 很好推销
而且是第三个提议
我接受
来看看网飞还有什么节目
“鉴于您收看过故事背景设定在 1980年代的怪兽剧”
《家有阿福》 《胖妞罗珊》 《双面娇娃》 《天才老爹》
全都太可怕了
上帝原谅我吧
网飞 《怪奇勿语》即将开始
不 我们必须一起看 那是爱情胶水
霍默 我是泰德·沙兰多 网飞的首席内容官
这不可能是梦 因为我不知道你是谁
我不是梦 就当我是
复杂演算的证明 我了解你的一切
我不能看这个 因为…
我知道…玛琦叫你等她一起看 你知道她一直在看
斯堪地那维亚的罪犯连续剧吗
赤裸画面是剧情需求
最好是
但《怪奇勿语》是我们一起看的节目
不 你要巩固的是跟我们的关系 她只是搭顺风车
使用者是你的名字 现在就看吧
因为明天的订阅费用会变成三倍
第二季结束
我终于完成一件不该开始的事了
真令人吃惊
我不介意跟我老婆…
-霍默 -我老婆回来了
姑姑康复了
你怎么凌晨五点还醒着
电视机还热热的
你看了
我终于知道我对你是多么不重要了
等一下
不
广告三分钟倒计时 跳过广告
玛琦 我很抱歉
别这样嘛 那只是个蠢节目
我不想听到你的声音
你要离开我吗
不 我们不会离婚
真是松了一口气
我受够你的字谜了
好吧 我会拿我的枕头到沙发上睡
不 你要睡我旁边
因为我要让你感觉到这对冰冷的眼神
来自我结冻的灵魂
好冷
我没事
要加入比赛 就写下15个词以内的句子
说明你为什么爱我超过上帝和美国
前三名将有机会
穿上防滑钉铁蹄在库斯提商店奔跑
不会被警卫电击
在推车里装了最多玩具的人
就能免费留下那些玩具
另外两人就得做 最可怕的深蹲 迪迪利
迪迪利 你不能在电视上说这个词
本电视台的员工跟猴子不得参与
我不是员工 我是卖家
莉萨 你能帮我写作文吗
怎么 你甚至连
“我是班级小丑 库提斯是有品位的小丑”
“所以我喜欢他” 这种话都想不出来吗
太棒了 最棒的是我要剽窃你的点子
这一定会让他们印象深刻
去吧 不过我想说一件事
当你靠作弊获胜时 终究会输的
等等 抱歉 你一说完“获胜” 我就开始想越野摩托车了
你背叛了你太太 霍默
我等蓝尼一起看
之后是克里斯洛克的单人脱口秀特辑
那个也别跟你老婆一起看
别再睡花园了
爸
亲爱的 没事
爸 也许你该找比我年长的人谈
-泰德·沙兰多吗 -他是谁
我还希望你知道
原谅我 神父 我犯罪了
孩子 你犯了什么罪
除了以为我们的教堂有告解这件事
我没等我太太回来就疯狂追剧
是《王冠》吗 别跟我说结局
-她不是当上皇后了吗 -去死
我该怎么做 我不知道她想要什么
幻灭
霍默 抱歉 我要老王卖瓜自卖自夸了
不过网飞比你还了解你老婆
你知道当你不在时 她都看什么看不停吗
通常是这个
热舞节目 她最爱看热舞节目了
想赢回她的芳心吗 学会跳舞吧
过去我的舞技确实让玛琦失望
我愿意
爵士好舞 开始跳舞工作室
你们都让太太失望吗
我没那么可悲
我付一小时40美元是为了与人交流
大家好 我叫茱莉亚
记住一件事 茱莉亚相信你们 茱莉亚永远都相信你们
茱莉亚会陪你们到你们成为舞者为止
-我叫什么名字 -霍默
-不 是我的名字 -茱莉亚
你为什么来
我得学会跳舞 好赢回我太太的芳心
已经很久没有女人给我这个响应了
现在开始
柔伊甲 柔伊乙 你们负责带这群人
这个人需要一对一教学
我不知道要怎么跟你说 但你的舞跳得糟透了
看来你很清楚要怎么跟我说
但我要把你当成我的个人挑战
当我接受挑战时 我绝不放弃
好 首先
你踩到我的脚趾 我就会痛
我学到好多东西
-你的脚趾还好吗 -那不重要
我不放弃 你也不放弃
霍默 你进步了
你知道什么时候放音乐
我不会跳舞
我的婚姻完了
我得住在船上了
我得做一件原先不想做的事
我要找我的搭档来
甜美莎尔
看着我 用一只手就能引导一个女人
-我觉得那太难… -当我这么做
你就要往前
当我这么做 你就要退后
我用手掌按住你的背
-你就往这边转 -真的 好厉害
把背挺直 膝盖弯曲
脚弯曲 眼睛放亮
老莫小酒馆 我是老莫
霍默 抱歉 玛琦
好几周没看到他
什么意思
他跟我说他每晚都去那里
霍默辛普森啊
我以为你说的是那个
瞎眼诗人霍默 写过《伊里亚特》
跟《奥德赛》那位
因为他从公元前720年就不在了
你又去了老莫小酒馆吗
对 我累坏了
给我去睡沙发
安静
霍默 该抬起舞伴了
你确定吗 我很重的
不 是抬起我 用力抓住我的腰
费力的事都交给我
-糟糕 -我们再加把劲
哈喽库斯提 库斯提玩具践踏
嘿 库斯提的玩具践踏要开始了
有三位决赛选手
但是只有第一名能留下玩具
输家必须帮赢家交收入税
我们用猴子彩排过 一切都很顺利
在两秒钟内打败这两个窝囊废
死去的奶奶 是你吗
预备
准备冲刺
开始
大批购买库斯提玩具网站
-不 -不
汉索罗的玩具 星际大战故事
终点线
库斯提儿童黏液 对宠物有毒
恭喜你 孩子
你还赢得跟库斯提共度一天的机会
跟库斯提共度一天 其实是和杂耍家梅尔共度一天
我们就没有礼物吗
当然有 你们俩会拿到
小孩最想要的大奖
附球的木板
我的已经坏了
发挥想象力
球是火箭 木板则是…
不知道 我干嘛浪费时间 跟小孩说话
-他要死了吗 -没有
那就赶快把他带走
玛琦 是我 我想请你帮个忙
然后就不会烦你了
卧室里有一件裙子
换上它 到15街与艾姆街 交叉口跟我碰面
你要跟我说这几晚你都去哪了吗
你马上就会知道了
玛琦 去找他吧
如果你不去 他会去参战
你就再也见不到他了
他不会参战的
那个懦夫 他配不上我女儿
白雪舞厅
她来了
你好美
别说了 为什么来这里
为了跳舞
-我不会跳舞 -玛琦 你只要
做一件非常困难的事
相信我
我来了
我们跳舞吧
亲爱的
对
你叫什么名字
你好吗
你想玩什么游戏
哈利路亚
我看到一个女孩
我从没见过这种画面
妈跟爸坠入浪漫的爱河
简直就像重生一样
能治愈所有的伤
巴特 你看到了吗
我破纪录了 89下
你错过爸妈这辈子最美好的时刻了
89下很不错
你
好吗
自从签下辛达·莱姆斯后 我不曾感觉这么好过
你在那里
我在这里
霍默 接住她 然后举起来
我们跳舞吧
亲爱的
你叫什么名字
你好吗
你想玩什么游戏
-你们好 -你怎么会有玩具
拉尔夫为了谢我帮他写作文送我的
拉尔夫的作文也是你写的
小子 这叫做避险
听好 前往只有甜点
有人说“前往只有甜点”吗
爸 那只是个修辞
只是个修辞吗
我得先说一声 我们只有甜点
字幕翻译：侯敏生