OS SIMPSONS
Oilá.
Pai, estou a dormir em casa do Milhouse e não suporto mais.
Anda lá Bart, lê até eu adormecer.
E faz as vozes.
"Eu sou o governante," disse Yertle.
"De tudo o que vejo."
Podemos tentar de novo?
E um pouco mais de ênfase no "Eu sou".
"Eu sou o governante," disse Yertle.
Mais rápido e desta vez enfatiza "disse."
Isso não faz sentido.
Pronto, fazemos à tua maneira, depois à minha maneira,
e vamos ver qual é que funciona melhor na hora da edição.
Pai, tira-me daqui.
Desculpa rapaz, conheces as regras.
Aceita o convite, fica a noite.
Olá, Yertle.
Oh, meu Deus.
Estarei no próximo avião.
Que aconteceu, querida?
A minha tia Eunice está a morrer.
Tenho de partir de imediato.
Pobre Marge.
Espera. Ela disse "eu" e não "nós".
Eu não tenho que ir.
Tu também a amas.
Querido, queres vir também?
Com todo o meu coração.
Mas as crianças precisam de mim.
Oilé.
Pai, estou a implorar-te.
Quem fala?
Pronto.
Fiz um rolo de manteiga de amendoim e geleia.
Vais ter de o cortar em fatias todos os dias.
- Confirmado. - Programei o aspirador
para tratar da limpeza.
- Confirmado. - Fiz um cesto de boas-vindas
para os nossos vizinhos da Europa de Leste.
- Confirmado. - Não checos, eslovenos.
Confirmado.
Uma última coisa... isto é muito importante, Homer.
A nova temporada de Coisas Mais Estranhas estreia hoje na Netfilx.
Algo a ver.
Não a vejas sem mim.
O quê? Porque não? Tenho de descobrir se as minhas teorias estão corretas.
Penso que se passa nos anos 80.
Homer, as nove horas seguidas que passamos a ver esse programa são a nossa coisa.
E nós não temos muitas coisas.
Mas dar as mãos numa sala escurecida
com a minha cabeça no teu ombro
tem-se tornado a cola que sela o nosso amor.
Compreendo. Compreendo perfeitamente.
Sei que não sou perfeito.
Às vezes esqueço o nosso aniversário de casamento.
- O nosso aniversário? - Sim.
E às vezes esqueço-me do teu aniversário,
mas prometo que não vou ver a nossa série sem ti.
Obrigada, Homie.
Obrigado por virem, meninas.
Querida, foste sempre a nossa tia preferida.
Aqui.
Quando ela partir, eu fico com os P,
a Selma com os S.
Tu tens de comunicar aos serviços e utilidades.
Isto não pode esperar até que ela esteja morta?
Eu estarei demasiado ocupada com o luto.
Sim. Demasiado ocupada com o luto. Eu fico com o saleiro.
Canja. "P" para sal, "S" para pimenta.
Estou a caminhar em direção a uma luz...
... com um post-it colado.
Querida, aqui tens um livro
que te pode ajudar a adormecer.
Não, não, não. Não, querida.
Mastiga-se assim. Olha.
MASTIGAR O COELHO
Livro saboroso.
Sim.
O quê?
Que é isto? Que estão a fazer?
Não podem ver isto.
Não, tu é que não podes ver isto.
Nós não prometemos nada à Mãe.
Crianças, há mais de 400 programas que podem ver neste momento.
Muitos com o Ted Danson.
Espera por mim.
Este programa podes ver.
Demasiado deprimente.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
COISAS MAIS ESTRANHAS
Não!
Tenho de encontrar um lugar para evitar discussões de cultura pop.
Já sei. O refrigerador de água.
- O Meio-Gorgon... - Tantas reviravoltas...
- Eu sei... - Passado nos anos 80...
E os irmãos Guffer.
É a minha vez de dizer o quanto me agradou.
Fazer algo agradável com a tua mulher não devia
saber melhor do que isto?
Homer, lês a minha fan fiction de Coisas Mais Estranhas?
Atirei-a por cima da vedação do Stephen King
mas acertei-lhe em cheio na cabeça.
Porquê o Stephen King?
Ele tem uma vedação baixa.
Não se preocupem, miúdos.
O Ajudante Mel vai ficar bem.
Ele tem uma bolha de ar.
Já é só dióxido de carbono.
Esta é a última vez
que compro um truque à viúva de um mágico...
Ninguém está a ver o meu programa.
Com todo o downloading e o streaming,
e o facto de tudo o resto ser melhor.
Vocês são os meus escritores.
Pagas-nos como estagiários.
E eu sou tua sobrinha.
- Ai sim? - Sim, sim.
Agora quero ideias.
Porque não fazemos mais um especial em direto?
O quê? Não consigo lembrar-me das falas.
No meu último casamento, escrevi "Aceito"
na testa to rabino.
Podias esconder um bilhete dourado em alguns chocolates como o Willy Wonka.
As únicas crianças admitidas na minha fábrica
são as que trabalham lá.
E que tal organizarmos um concurso.
Um miúdo sortudo pode andar à solta numa loja Krusty
durante 5 minutos e levar todos os brinquedos que conseguir.
Inspira a compra, é fácil de promover,
e é a terceira proposta de alguém.
Convenceram-me!
Vamos ver que mais a Netflix tem para oferecer.
"Porque visualizou um programa dos anos 80 protagonizado por um monstro..."
São todos demasiado assustadores.
Perdoa-me.
COISAS MAIS ESTRANHAS EM 3, 2, 1.
Não. Só quando estivermos juntos.
É a nossa cola.
Homer, sou o Ted Sarandos.
Diretor de Conteúdos da Netflix.
O que estás a...
Isto não pode ser um sonho porque eu não sei quem és.
Não sou um sonho. Digamos apenas que sou uma manifestação
de algoritmos complexos que sabem tudo sobre ti.
Bem, eu não posso ver isto porque...
Eu sei. Eu sei. A Marge disse-te para não o fazeres.
Sabias que ela tem visto
policiais escandinavos, com nudez total, sem ti?
Essa nudez é ditada pela história.
Sim, sim.
Mas Coisas Mais Estranhas é a nossa coisa.
Não, a tua coisa é connosco.
Ela só vai na maré.
A conta está em teu nome.
Vá lá, vá lá, vê agora.
Porque os preços da nossa subscrição triplicam amanhã.
FINAL DA TEMPORADA 2
Finalmente acabei alguma coisa
que não era suposto ter começado.
Isso é impressionante.
Nem me vou importar de vê-la novamente com...
Homer?
A senhora do meu casamento.
A minha tia recuperou.
Porque estás acordado às 5 da manhã?
Ainda quente.
FINAL DA TEMPORADA 2
Tu viste-a.
Finalmente descobri quão pouco significo para ti.
Espera.
Não.
INTERVALO COMERCIAL PARA
SALTAR INTERVALO
Marge, estou arrependido.
Vá lá, é um programa estúpido de TV.
Não quero ouvir a tua voz.
VAIS DEIXAR-ME?
Não. Vamos continuar casados.
QUE ALÍVIO
Chega de hieróglifos.
Vou só agarrar a minha almofada e dormir no sofá.
Não. Vais dormir mesmo ao meu lado.
Porque quero que sintas os amargos raios
de gelo que irradiam da minha alma gélida.
Está tão amargamente frio.
Eu estou bem.
Para participar no nosso desafio,
escreve, em quinze palavras ou menos,
porque me amas mais do que a Deus e à América.
Os três melhores ensaístas vão ganhar uma oportunidade
para saquearem à vontade uma loja Krusty
e não serem parados pelo segurança.
Quem encher o carrinho com mais brinquedos
pode ficar com eles, de graça.
E os outros dois não recebem nada,
népia.
Népia? Não podes dizer essa palavra na TV.
Empregados e macacos desta estação não são elegíveis.
NÃO SOU UM EMPREGADO, SOU UM VENDEDOR!
Lis, escreves a composição por mim?
Quê, nem sequer consegues lembrar-te de,
"Adoro o Krusty porque sou o palhaço da classe
e ele é um palhaço com classe"?
Perfeito. E o melhor é que
estou a roubar-te a ideia.
Isso vai impressioná-los.
Vai em frente. Mas há algo que quero que oiças:
quando ganhas com batota, acabas por perder.
Desculpa, depois de teres dito "ganhas",
comecei a pensar em motas todo-o-terreno.
Traíste a tua mulher, Homer.
Eu esperei pela Lenny antes de ver.
Depois, temos um especial de stand-up
do Chris Rock.
Também não o vejas com a tua mulher.
Para de dormir no jardim!
Pai?
Querida, está tudo bem.
Pai, talvez devesses falar com alguém mais velho do que eu.
O Ted Sarandos?
Quem é o Ted Sarandos?
Estava à espera que soubesses.
Perdoa-me, Pai, pois pequei.
Meu filho, quais são os teus pecados?
Além de achares que a nossa igreja aceita confissões.
Eu vi um programa de TV completo sem a minha mulher.
Foi A Coroa? Não me digas como acaba.
Ela não se torna rainha?
Oh, vai para o Inferno.
Que vou fazer? Não sei o que ela quer!
Homer, desculpa tocar a minha própria buzina...
mas a Netflix conhece a tua mulher melhor do que tu.
Sabes o que vê ela incessantemente quando não estás por perto?
Normalmente esta coisa.
SINAIS VITAIS DO HOMER
Concursos de dança! Ela adora-os!
Queres conquistá-la de volta? Aprende a dançar, meu fantoche.
Já desiludi a Marge com a minha capacidade de dançar no passado.
Vou fazê-lo!
ALGUM DESSE JAZZ ESTÚDIO DE DANÇA PRINCIPIANTE
Todos vocês desiludiram as vossas mulheres?
Não sou assim tão patético.
Estou apenas a pagar $40 por hora para ter algum contato humano.
Cha-cha-cha!
Olá. O meu nome é Júlia.
Recordem-se apenas que a Júlia acredita em vocês.
A Júlia vai sempre acreditar em vocês.
A Júlia vai ficar convosco até serem dançarinos.
- Qual é o meu nome. - Homer.
- Não. O meu nome. - Júlia.
E porque estás aqui?
Preciso aprender a dançar para reconquistar a minha mulher.
CENTRO DE DANÇA
Já lá vai algum tempo desde que uma mulher me disse isso.
BALÉ
Agora começamos.
Zoey B, Zoey T, trabalham com estes tipos.
Este homem precisa de ajuda individual.
JAZZ
Não sei como te dizer isto mas és um péssimo dançarino.
Parece que sempre soubeste como dizer-mo.
Vou ver-te como o meu desafio pessoal,
e quando aceito um desafio, não desisto!
Esta é a primeira coisa:
quando pisas o meu dedo, causa-me dor.
Estou a aprender tanto.
Como está o teu dedo?
Não importa.
Eu não desisto e tu também não.
ALGUM DESSE JAZZ ESTÚDIO DE DANÇA PRINCIPIANTE
SINAIS VITAIS DO HOMER
Homer, estás quase lá.
Já te apercebes que a música está a tocar.
Não consigo... dançar.
Casamento acabado.
Vou viver... num barco.
Vou ter de fazer algo que não queria.
Vou trazer a minha parceira.
Sweet Sal!
Observa-me. Com uma mão, podes conduzir uma mulher.
- Acho difícil de... - Tens que avançar quando faço isto.
Tens de recuar quando faço isto.
Ao colocar a minha mão nas tuas costas,
és forçado a rodar.
Sou. Pois sou.
Costas direitas! Joelhos fletidos!
Pés curvados! Olhos alegres!
VAMOS DANÇAR! RITMO!
Taverna do Moe. Fala o Moe.
Homer? Não, desculpa, Midge.
Não o vejo há semanas.
Que queres dizer?
Ele disse-me que tem estado aí todas as noites.
O Homer Simpson.
Pensei que estavas a falar,
do poeta cego que escreveu A Ilíada
e a Odisseia.
Porque ele já não anda por aí desde, tipo, 720 a.C.
Mais uma noite no Moe?
Sim. Estou estourado.
Sofá.
Silêncio!
ALGUM DESSE JAZZ ESTÚDIO DE DANÇA PRINCIPIANTE
Homer, está na hora de fazer um levantamento.
Tens a certeza? Sou bastante pesado.
Não, eu. Agarra a minha cintura e segura com força.
Eu faço o trabalho todo.
Ups.
Vamos trabalhar nisso.
Está na hora da Espezinhadela dos Brinquedos Krusty!
Temos três finalistas.
Mas apenas o primeiro finalista pode ficar com os brinquedos.
Os perdedores tem que pagar os impostos do vencedor.
Ensaiámos com macacos e correu tudo na perfeição!
Agora é só derrotar estes dois falhados em dois segundos.
Avó falecida, és tu?
Às vossas posições,
preparar para avançar.
WWW.COMPRAKRUSTYIEMMASSA.COM
ESPEZINHADELA DOS BRINQUEDOS KRUSTY!
- Não! - Não!
BRINQUEDOS SOLO UMA HISTÓRIA DA GUERRA DAS ESTRELAS
LINHA DA META SLIME DO KRUSTY
DIVERTIDO PARA OS MIÚDOS! TÓXICO PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
META
Parabéns, miúdo!
e também ganhaste... um dia com o Krusty!
O dia com o Krusty vai ser na realidade um dia com o Assistente Mel.
Não recebemos nada?
Claro. Vocês recebem o maior prémio que qualquer miúdo poderia pedir,
raquetes de madeira com bolas presas.
A minha já vem partida.
Usa a tua imaginação.
A bola é um foguetão, e a raquete é um...
Não sei. Porque estou a perder tempo com este miúdo?
Ele está a morrer?
Não que eu saiba.
Então, tira-o daqui para fora!
Marge, sou eu.
Quero pedir-te um favor,
e não volto a incomodar-te.
Há um vestido no quarto.
Veste-o e vem ter comigo à interseção da rua 15th com a Elm.
Vais dizer-me onde tens passado as tuas noites?
Tudo será clarificado.
Marge, vai ter com ele.
Se não o fizeres, ele vai para a guerra,
e nunca mais voltarás a vê-lo.
Ele não vai para a guerra.
Aquele cobarde! Não merece a minha filha.
A NEVE SALÃO DE BAILE
Ela chegou.
Estás linda.
Para com isso.
Porque estamos aqui?
Para dançar.
Não sei como.
Marge, tudo o que tens de fazer é uma coisa incrivelmente difícil:
confiar em mim.
Sim.
Nunca vi isto,
a Mãe e o Pai romanticamente apaixonados.
É como um renascimento.
Cura todas as feridas.
Bart, estás a ver isto?
Estabeleci um novo recorde: 89.
Perdeste o maior momento na vida dos nossos pais.
89 é muito bom.
Já não me sentia assim tão bem desde que contratei a Shonda Rhimes.
Vá, Homer, apanha e eleva.
Ei!
Espera, como conseguiste um brinquedo?
Foi um agradecimento do Ralph por lhe escrever a composição.
Também escreveste a do Ralph?
Chama-se proteger um investimento, rapazes.
A justiça foi servida.
Alguém disse "só sobremesas"?
Pai, é só uma expressão.
Só uma expressão?
Tenho de avisar-vos que só temos sobremesas.
SÓ SOBREMESAS
Tradução Odete Alves