DIE SIMPSONS
Hallo.
Dad, ich übernachte bei Milhouse und ich ertrage es nicht mehr.
Komm schon, Bart, lies mir eine Gute-Nacht-Geschichte vor.
Und mach dabei die Stimmen.
"Ich bin der Herrscher", sagte Yertle.
"Von allem, was ich sehe."
Können wir das noch einmal versuchen?
Betone das "Ich" etwas mehr.
"Ich bin der Herrscher", sagte Yertle.
Schneller, und dieses Mal betonst du das "sagte".
Das macht keinen Sinn.
Okay, wir machen es auf deine, dann auf meine Weise,
dann mal sehen, was beim Schnitt besser ankommt.
Hol mich hier raus, Dad.
Tut mir leid, Junge, aber du kennst die Regel.
Wenn du die Einladung annimmst, musst du da übernachten.
Hallo, Yertle.
Du meine Güte.
Ich komme mit dem nächsten Flugzeug.
Was ist, Schatz?
Meine Tante Eunice liegt im Sterben.
Ich muss sofort los.
Die arme Marge.
Moment. Sie sagte "ich", nicht "wir".
Ich muss nicht mit.
Du liebst sie auch.
Willst du mitkommen, Schatz?
Von ganzem Herzen.
Aber die Kinder brauchen mich.
Hallo.
Ich flehe dich an, Dad.
Wer ist da?
Okay.
Ich habe einen Brotlaib mit Erdnussbutter und Marmelade gemacht.
Du musst dir nur täglich zwei Scheiben zum Sandwich schneiden.
-Check. -Der Robostaubsauger
übernimmt deine Putzpflichten.
-Check. -Ich habe einen Willkommenskorb
für unsere neuen Nachbarn aus Osteuropa gemacht.
-Check. -Slowenen, nicht Tschechen.
Check.
Noch etwas... und das ist sehr wichtig, Homer.
Die neue Staffel von Odder Stuff erscheint heute auf Netflix.
Oh, etwas zu tun.
Sieh sie dir nicht ohne mich an.
Was? Wieso nicht? Ich muss doch sehen, ob meine Fantheorien stimmen.
Ich glaube, die Serie findet in den 80ern statt.
Homer, die neun Stunden, die wir die Serie am Stück sehen, sind unser Ding.
Und wir haben nicht viele gemeinsame Dinge.
Aber in einem dunklen Zimmer Händchen zu halten
mit meinem Kopf auf deiner Schulter
ist mittlerweile der Stoff, der unsere Liebe zusammenhält.
Ich verstehe. Total.
Ich weiß, ich bin nicht perfekt.
Manchmal vergesse ich unseren Hochzeitsgeburtstag.
-Unseren Hochzeitstag? -Ja.
Und manchmal vergesse ich dein Geburtsjubiläum,
aber ich verspreche dir, dass ich die Show nicht ohne dich sehen werde.
Danke, Homie.
Danke fürs Kommen, Mädels.
Liebste, du warst immer unsere Lieblingstante.
Kommt mal her.
Wenn sie tot ist, kriege ich alles, was mit P markiert ist
und Selma alles mit S.
Du darfst die Hausverwaltung informieren.
Kann das nicht bis nach ihrem Tod warten?
Dann bin ich zu sehr mit Trauern beschäftigt.
Ja. Zu beschäftigt, darüber zu trauern, dass ich den Salzsteuer gekriegt habe.
Ganz einfach. P ist für Salz, S ist für Pfeffer.
Ich gehe auf ein Licht zu...
...mit einem Zettelchen.
Okay, Schatz, hier ist ein Buch,
das dir beim Einschlafen hilft.
Nein, nein, nein, Schatz.
Man kaut es, so. Sieh mal.
CHOMP DER HASE
Lecker Buch.
Hey.
Was, hey?
Was ist das? Was seht ihr da?
Ihr dürft das nicht gucken.
Nein, du darfst das nicht gucken.
Wir haben Mom nichts versprochen.
Kinder, es gibt über 400 Sendungen, die ihr gerade sehen könntet.
Viele davon mit Ted Danson.
Warte auf mich.
Diese Sendung darfst du sehen.
Zu deprimierend.
SPRINGFIELD NUKLEARKRAFTWERK
Nein!
Ich muss einen Ort finden, wo sich Populärkulturgespräche vermeiden lassen.
Ich weiß, wo. Am Wasserspender.
-Der Semi-Gorgon... -So viele Wendungen...
-Ich weiß... -Spielt in den 80ern...
Und die Guffer-Brüder.
Ich bin dran zu erzählen, wie sehr mir die Serie gefiel.
Sollte es sich nicht besser anfühlen,
wenn man was Nettes für seine Frau macht?
Homer, willst du meine Fan-Fiction von Odder Stuff lesen?
Ich hab sie bei Stephen King über den Zaun geworfen,
aber ich traf ihn am Kopf.
Wieso Stephen King?
Sein Zaun ist sehr niedrig.
Keine Sorge, Kinder.
Tingel-Tangel-Mel geht es gut.
Er hat eine Luftblase.
Da ist nur noch Stickstoff drin!
Das ist das letzte Mal,
dass ich einen Trick von einer Zaubererwitwe erwerbe.
Keiner sieht sich meine Show an.
Das kommt vom Downloaden und Streamen
und der Tatsache, dass alle anderen Shows besser sind.
Ihr seid meine Schreiberlinge.
Sie bezahlen uns wie Praktikanten.
Und ich bin deine Nichte.
Ich will Ideen.
Warum machen wir nicht noch ein Live-Special?
Was? Ich kann mir keinen Text mehr merken.
Bei meiner letzten Hochzeit schrieb ich "Ich will"
auf die Stirn des Rabbis.
Sie könnten eine goldene Eintrittskarte in Süßigkeiten verstecken wie Willy Wonka.
Die einzigen Kinder, die meine Fabrik betreten dürfen
sind die, die hier arbeiten.
Wie wäre es mit einem Wettbewerb?
Ein glückliches Kind darf ganze fünf Minuten
durch den Krusty Store laufen und so viel Spielzeug wie möglich mitnehmen.
Das regt das Kaufinteresse an, ist leicht zu bewerben
und der dritte Vorschlag.
Das machen wir!
Mal sehen, was Netflix sonst so zu bieten hat.
"Weil Sie eine 80er-Show mit Monstern gesehen haben..."
"Alf, Roseanne, Das Model und der Schnüffler, die Cosby Show..."
Die sind alle zu gruselig.
Herr, vergib mir.
Nein. Nur, wenn wir zusammen sind.
Das hält uns zusammen.
Homer, ich bin Ted Sarandos.
Inhaltschef von Netflix.
Was machen Sie...
Das kann kein Traum sein, denn ich kenne Sie nicht.
Ich bin kein Traum. Sagen wir, ich bin eine Manifestierung
eines komplexen Algorithmus, der alles über dich weiß.
Ich kann das nicht gucken, denn...
Ich weiß, ich weiß. Marge hat es verboten.
Wusstest du, dass sie
skandinavische Krimis mit nackter Haut ohne dich schaut?
Die nackte Haut gehört zur Geschichte.
Ist klar.
Aber Odder Stuff ist unser Ding.
Nein, dein Ding ist mit uns.
Sie ist nur mit dabei.
Das Nutzerkonto läuft auf deinen Namen.
Komm schon, komm schon, guck jetzt.
Denn morgen verdreifachen sich unsere Abopreise.
ENDE DER ZWEITEN STAFFEL
Wow. Endlich habe ich etwas beendet,
was ich nicht anfangen sollte.
Das ist beeindruckend.
Es wird mir nichts ausmachen, das noch einmal zu gucken...
Homer?
Die Dame aus meiner Ehe.
Meine Tante hat sich wieder erholt.
Warum bist du um 5:00 Uhr Morgens noch wach?
Der ist noch warm.
ENDE DER ZWEITEN STAFFEL
Du hast sie gesehen.
Endlich weiß ich, wie wenig ich dir bedeute.
Warte.
Nein.
WERBEPAUSE FÜR
WERBUNG ÜBERSPRINGEN
Tut mir leid, Marge.
Komm schon, es ist nur eine blöde Fernsehsendung.
Ich will deine Stimme nicht hören.
MACHST DU MIT MIR SCH(L)USS?
Nein, wir bleiben verheiratet.
WELCH EINE ER[LEICHT]ERUNG
Schluss mit den Wortspielen.
Okay, ich hole mein Kissen und schlafe auf der Couch.
Nein. Du schläfst neben mir.
Denn ich will, dass du die bitteren
Eisstrahlen von meiner eingefrorenen Seele spürst.
Es ist so bitterkalt.
Es geht mir gut.
Um an unserem Wettbewerb teilzunehmen,
schreibt ihr einfach in 15 Worten oder weniger auf,
warum ihr mich mehr als Gott und Amerika liebt.
Die besten drei Aufsätze kriegen die Chance,
mit Diebesgut aus dem Krusty Store zu laufen
und nicht getasert zu werden.
Wer seinen Einkaufswagen mit dem meisten Spielzeug füllt,
darf es behalten, ganz umsonst.
Und die anderen beiden kriegen das Schlimmste überhaupt:
überhaupt nichts.
Das kann man im Fernsehen doch so nicht sagen.
Angestellte und Affen dieses Senders sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
ICH BIN KEIN ANGESTELLTER. ICH BIN FREIER MITARBEITER!
Lise, schreibst du meinen Aufsatz für mich?
Wie, kannst du dir nicht einmal so etwas wie
"Ich liebe Krusty weil ich ein Klassenclown bin,
und er ist ein Clown mit Klasse" ausdenken?
Perfekt. Und das Beste ist,
dass ich das von dir klaue.
Das wird ihn beeindrucken.
Nur zu. Aber eine Sache sollst du hören:
wenn du durch Mogeln gewinnst, verlierst du letztendlich.
Moment, tut mir leid, nachdem du "gewinnst" sagtest,
musste ich an Geländemotorräder denken.
Du hast deine Frau betrogen, Homer.
Ich habe auf Lenny gewartet, bevor ich die Sendung geschaut hab.
Danach haben wir ein Comedy-Spezial
von Chris Rock.
Guck das auch nicht mit deiner Frau.
Hör auf, im Garten zu schlafen!
Dad?
Alles gut, Süße.
Vielleicht solltest du mal mit wem reden, der älter ist als ich, Dad.
Ted Sarandos?
Wer ist Ted Sarandos?
Ich hatte gehofft, du weißt es.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Was sind deine Sünden, mein Sohn?
Abgesehen davon, dass du denkst, unsere Kirche führt die Beichte durch.
Ich habe eine TV-Serie ohne meine Frau geguckt.
War es etwa The Crown? Sagen Sie nicht, wie die ausgeht.
Wird sie nicht Königin?
Ach, fahren Sie zur Hölle.
Was soll ich nur tun? Ich weiß nicht, was sie will!
Ich will mich ja nicht selbst loben, Homer...
aber Netflix kennt deine Frau besser als du.
Weißt du, was sie bis zum Erbrechen guckt, wenn du nicht da bist?
Normalerweise das hier.
HOMERS VITALWERTE
Tanzshows! Sie liebt sie!
Du willst sie zurückgewinnen? Lern zu tanzen, meine Puppe.
Ich habe Marge schon zuvor mit meinem Tanzen enttäuscht.
Ich tue es!
EIN BISSCHEN VON DEM JAZZ ANFÄNGER-TANZSTUDIO
Habt ihr alle eure Frauen enttäuscht?
So ein Versager bin ich nicht.
Ich bezahle nur 40 $ die Stunde für etwas Menschenkontakt.
Hallo. Ich heiße Julia.
Vergesst eins nicht: Julia glaubt an euch.
Julia wird immer an euch glauben.
Julia bleibt bei euch, bis ihr Tänzer seid.
-Wie heiße ich? -Homer.
-Nein. Mein Name. -Julia.
Und warum sind Sie hier?
Ich will Tanzen lernen, um meine Frau zurückzugewinnen.
TANZCENTER
Es ist lange her, seit eine Frau das zu mir gesagt hat.
BALLETT
Fangen wir jetzt an.
Zoey B, Zoey T, ihr arbeitet mit diesen Jungs.
Dieser Mann braucht spezielle Hilfe.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber Sie sind ein furchtbarer Tänzer.
Scheinbar wussten Sie ja, wie man das sagt.
Aber ich nehme Sie als meine persönliche Herausforderung an,
und wenn ich eine Herausforderung annehme, gebe ich nicht auf!
Okay, erster Punkt:
wenn Sie auf meine Zehen treten, verursacht das bei mir Schmerzen.
Wow. Ich lerne so viel.
Was machen Ihre Zehen?
Ist egal.
Ich gebe nicht auf und Sie auch nicht.
EIN BISSCHEN VON DEM JAZZ ANFÄNGER-TANZSTUDIO
HOMERS VITALWERTE
Langsam wird es was, Homer.
Sie merken, wann die Musik abspielt.
Kann nicht... tanzen.
Ehe am Ende.
Werde auf... Boot leben.
Ich werde etwas tun müssen, was ich nicht tun wollte.
Ich hole meine Partnerin rein.
Süße Sal!
Sieh mir zu. Mit einer Hand kann man eine Frau führen.
-Ich kann das nur schwer... -Komm vorwärts, wenn ich so mache.
Geh zurück, wenn ich so mache.
Wenn ich meine Handfläche bei dir in den Rücken drücke,
musst du dich hier drehen.
Das tue ich. Das tue ich.
Rücken gerade! Knie gebeugt!
Füße angewinkelt! Augen fröhlich!
TANZEN WIR! SWING!
Moes Taverne. Moe am Apparat.
Homer? Nein, tut mir leid, Midge.
Ich habe ihn seit Wochen nicht mehr gesehen.
Was meinst du?
Er hat mir gesagt, er ist jeden Abend bei dir.
Oh, Homer Simpson.
Oh, nein, ich dachte,
du meinst Homer, den blinden Poeten, der die Iliade
und Odyssee verfasst hat.
Denn den habe ich seit 720 v. Chr. nicht mehr gesehen.
Schon wieder ein Abend bei Moe?
Ja. Ich bin fertig.
Auf die Couch.
Ruhe!
EIN BISSCHEN VON DEM JAZZ ANFÄNGER-TANZSTUDIO
Okay, Homer, Zeit, eine Hebefigur zu machen.
Sind Sie sich sicher? Ich bin ganz schön schwer.
Nein, ich mach das. Heben Sie mich an der Taille und halten Sie mich fest.
Ich mache all die Arbeit.
Daran arbeiten wir noch.
Zeit für Krustys Spielzeugschlacht!
Wir haben drei Finalisten.
Aber nur, wer als Erstes fertig wird, darf sein Spielzeug behalten.
Die Verlierer müssen die Einkommenssteuer des Gewinners bezahlen.
Wir haben das schon mit Affen ausprobiert, da lief alles super!
Ich mach diese beiden Verlierer in zwei Sekunden fertig.
Tote Oma, bist du das?
Auf die Plätze,
bereitmachen zum Start.
KRUSTYS SPIELZEUGSCHLACHT!
-Nein! -Nein!
SPIELZEUG VON SOLO A STAR WARS STORY
ZIELLINIE KRUSTYSCHLEIM
SPASS FÜR KINDER! GIFTIG FÜR HAUSTIERE!
ZIELLINIE
Herzlichen Glückwunsch, Kleiner.
Und du hast auch... einen Tag mit Krusty gewonnen!
Tag mit Krusty ist tatsächlich ein Tag mit Tingel-Tangel-Mel.
Kriegen wir denn nichts?
Natürlich. Ihr kriegt den tollsten Preis, den ein Kind sich vorstellen kann,
nämlich Holzpaddel mit einem Ball darauf.
Meiner ist schon kaputt.
Nutz deine Vorstellungskraft.
Der Ball ist ein Raumschiff, das Paddel ist eine...
Ich weiß es nicht. Warum verschwende ich mit dem Jungen meine Zeit?
Liegt er im Sterben?
Nicht, dass ich wüsste.
Dann schaff ihn hier weg!
Ich bin's, Marge.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten
und nicht weiter stören.
Im Bad ist ein Kleid.
Zieh es an und triff mich in der 15th, Ecke Elm Street.
Willst du mir sagen, wo du deine Nächte verbracht hast?
Dir wird alles klar werden.
Geh zu ihm, Marge.
Wenn du es nicht tust, zieht er in den Krieg
und du siehst ihn nie wieder.
Er zieht nicht in den Krieg.
Dieser Feigling! Er verdient meine Tochter nicht!
Sie ist hier.
Du siehst wunderbar aus.
Lass das.
Warum sind wir hier?
Um zu tanzen.
Ich weiß nicht, wie.
Marge, du musst nur eine unglaublich schwere Sache tun:
mir vertrauen.
Ja.
Das habe ich noch nie gesehen.
Mom und Dad sind verliebt.
Das ist wie eine Wiedergeburt.
Sie heilt alle Wunden.
Siehst du das, Bart?
Ich habe einen neuen Rekord aufgestellt: 89.
Du hast den größten Moment im Leben unserer Eltern verpasst.
89 ist ziemlich gut.
So gut habe ich mich nicht mehr seit der Verpflichtung von Shonda Rhimes gefühlt.
Okay, Homer, Hebefigur.
Hey!
Moment, woher hast du das Spielzeug?
Das war ein Dankeschön von Ralph, weil ich seinen Aufsatz geschrieben hab.
Du hast auch Ralphs Aufsatz geschrieben?
Das nennt man Absicherung, Jungs.
Hi-yo, nur Nachtisch!
Hat jemand "nur Nachtisch" gesagt?
Das ist nur eine Redewendung, Dad.
Nur eine Redewendung, was?
Ich warne Sie, wir haben nur Nachtisch.
NUR NACHTISCH
Untertitel von: John Turner