J...allå.
Pappa, jag sover över hos Milhouse och jag klarar inte av det.
Kom igen, Bart, läs mig till sömns.
Och gör rösterna.
"Jag är härskare", sa Yertle.
"Över allt jag ser."
Kan vi försöka med det igen?
Och ta i på "jag är" lite mer.
"Jag är härskare", sa Yertle.
Snabbare och den här gången, ta i på "sa".
Det är ologiskt.
Okej, vi gör på ditt sätt, sen mitt sätt,
och jag får se vad som funkar i slutändan.
Pappa, få mig härifrån.
Ledsen, grabben, du vet reglerna.
Acceptera inbjudan, stanna över natten.
Hallå, Yertle.
Åh, herregud.
Jag sätter mig på nästa plan.
Vad är det som är fel, älskling?
Min moster Eunice är döende.
Jag måste åka på en gång.
Stackars Marge.
Vänta. Hon sa "jag", inte "vi".
Jag behöver inte åka.
Du älskar henne också.
Älskling, vill du följa med?
Av hela mitt hjärta.
Men barnen behöver mig.
J...hallå.
Pappa, jag ber dig.
Vem är det här?
Okej.
Jag gjorde en limpa med jordnötssmör och sylt.
Du behöver bara skära den till smörgåsar varje dag.
-Check. -Jag programmerade robotdammsugaren
att klara av städningen.
-Check. -Jag gjorde en välkomstkorg
till våra nya grannar från Östeuropa.
-Check. -Inte tjecker, slovener.
Check.
En sista sak... det här är väldigt viktigt, Homer.
Den nya säsongen av Odder Stuff kommer på Netflix ikväll.
Något att göra.
Titta inte på den utan mig.
Vad? Varför inte? Jag måste se om mina fan-teorier stämmer.
Jag tror att den utspelar sig på 80-talet.
Homer, de nio timmarna vi sträcktittar på den showen tillsammans är vår grej.
Och vi har inte så många saker.
Men att hålla hand i ett mörkt rum
med mitt huvud på din axel
har blivit det klister som håller samman vår kärlek.
Jag fattar fullständig.
Jag vet att jag inte är perfekt.
Ibland glömmer jag bort vår giftasfödelsedag.
-Vår bröllopsdag? -Ja.
Och ibland glömmer jag bort din födelseårsdag,
men jag lovar att jag inte ska titta på vår serie utan dig.
Tack, Homie.
Tack för att ni kom, tjejer.
Kära du, du var alltid vår favoritmoster.
Här borta.
När hon är borta får jag alla P,
Selma får alla S.
Du får stänga av strömmen och vattnet.
Kan inte det här vänta tills efter att hon har dött?
Jag kommer att vara för upptagen med att sörja.
Ja. För upptagen med att sörja över att jag fick saltkaret.
Lätt som en plätt. "P" för salt, "S" för peppar.
Jag går mot ett ljus...
...med en post-itlapp på.
Okej, sötnos, här är en bok
som kan hjälpa dig att somna.
Nej, nej, sötnos.
Man tuggar på den, så här. Titta.
SMASKA PÅ KANINEN
Mumsig bok.
Hallå.
Hallå, vad då?
Vad är det här? Vad gör ni?
Ni får inte titta på det här.
Nej, du får inte titta på det här.
Vi har inte lovat mamma något.
Barn, det finns 400 serier som ni kan titta på just nu.
Många med Ted Danson.
Vänta på mig.
Den här kan ni titta på.
För deprimerande.
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Nej!
Måste hitta ett ställe för att undvika diskussioner om popkultur.
Jag vet. Vattenkylaren.
-Den halv-gorgonska... -Så många snurrar...
-Jag vet... -Utspelar sig på 80-talet...
Och bröderna Guffer.
Min tur att prata om hur mycket jag gillade den.
Borde inte att göra något snällt för sin fru
kännas bättre än så här?
Homer, kan du läsa min Odder Stuff-fanfiction?
Jag kastade den över Stephen Kings staket
men den träffade honom i huvudet.
Varför Stephen King?
Han har ett lågt staket.
Oroa er inte, ungar.
Sideshow-Mel klarar sig fint.
Han har en luftbubbla.
Det är bara koldioxid nu!
Det här är sista gången
som jag köper ett trick från en magikers änka.
Ingen tittar på min show.
Med all nedladdning och streaming
och det faktum att allt annat är bättre.
Men ni är mina författare.
Du betalar oss som praktikanter.
Och jag är din brorsdotter.
-Hej-hej. -Hej-hej.
Nu vill jag ha idéer.
Varför gör vi inte en live-special igen?
Vad? Jag kan inte komma ihåg repliker.
Vid mitt senaste bröllop skrev jag "Ja"
på rabbinens panna.
Du kunde gömma en gyllene biljett i något godis som Willy Wonka.
De enda barn som får komma in i min fabrik
är de som jobbar där.
Hur vore det med att ha en tävling?
Några lyckliga barn får springa runt en Krusty-butik
i hela fem minuter och ta alla leksaker de vill.
Det inspirerar köpande, det är enkelt att marknadsföra,
och det är den tredje grejen som någon kom på.
Jag är såld!
Låt oss se vad mer Netflix har att erbjuda.
"För att du tittade på en 80-talsshow med ett monster..."
"Alf, Roseanne, Par i hjärter, Cosby..."
De är alla för skrämmande.
Gud, förlåt mig.
ODDER STUFF OM 3, 2, 1.
Nej. Bara när vi är tillsammans.
Det är vårt klister.
Homer, jag är Ted Sarandos.
Innehållschef för Netflix.
Vad gör...
Det här kan inte vara en dröm för jag vet inte vem du är.
Jag är ingen dröm. Låt oss bara säga att jag är en manifestation
av komplexa algoritmer som vet allting om dig.
Jag kan inte titta på det här för...
Jag vet. Marge sa till dig att låta bli.
Vet du om att hon har tittat
på skandinaviska kriminalserier med full nakenhet utan dig?
Den där nakenheten beror på storyn.
Visst.
Men Odder Stuff är vår grej.
Nej, din grej är med oss.
Hon är bara med på resan.
Kontot är i ditt namn.
Kom igen, titta på det nu.
För våra prenumerationspriser tredubblas imorgon.
SLUT PÅ SÄSONG 2
Wow. Jag avslutade äntligen något
det inte var meningen att jag skulle börja på.
Det är imponerande.
Jag har inget emot att titta på det igen med...
Homer?
Damen från mitt äktenskap.
Min faster kryade på sig.
Varför är du uppe kl. 05.00?
Fortfarande varm.
SLUT PÅ SÄSONG 2
Du tittade på den.
Jag får äntligen veta hur lite jag betyder för dig.
Vänta.
Nej.
REKLAMPAUS I
SKIPPA REKLAM
Marge, jag är ledsen.
Kom igen, det är en dum tv-serie.
Jag vill inte höra din röst.
LÄMNAR DU MIG?
Nej. Vi är fortfarande gifta.
EN SÅN LÄTTNAD
Sluta med rebusarna.
Okej, jag ska bara ta min kudde och sova på soffan.
Nej. Du ska sova bredvid mig.
För jag vill att du ska känna de bittra strålarna
av is komma från min frusna själ.
Det är så bittert kallt.
Det gick bra.
För att delta i vår tävling,
skriv ner, med max femton ord,
varför du älskar mig mer än Gud och Amerika.
De tre bästa essäerna får en chans
att hänsynslöst springa genom en Krustybutik
och klara sig från säkerhetspersonalens elpistoler.
Den som fyller sin vagn med flest leksaker
får behålla dem gratis.
Och de andra två får det värsta av allt,
ingenting.
Du får inte säga det ordet på tv.
Anställda och apor på det här nätverket får inte delta.
INTE ANSTÄLLD. JAG ÄR SÄLJARE!
Lise, kan du skriva min uppsats åt mig?
Vad, kan du inte ens komma på:
"Jag älskar Krusty för jag är klassens clown
och han är en clown med klass"?
Perfekt. Och det bästa är,
jag stjäl den från dig.
Det kommer att imponera på dem.
Gör du det. Men det är en sak jag vill att du ska veta,
när du vinner genom att fuska, kommer du i slutändan att förlora.
Vänta, förlåt, efter du sa "vinner",
började jag tänka på dirtbikes.
Du var otrogen mot din fru, Homer.
Jag väntade på Lenny innan jag tittade.
Efter det här, har vi en stand-up-special
av Chris Rock.
Titta inte på den med din fru heller.
Sluta sova i trädgården!
Pappa?
Älskling, allt är okej?
Pappa, kanske du borde prata med någon som är äldre än jag.
Ted Sarandos?
Vem är Ted Sarandos?
Jag hoppades du visste.
Förlåt mig fader, för jag har syndat.
Min son, vilka är dina synder?
Förutom att tro att vår kyrka har bikt.
Jag sträcktittade på en serie utan min fru.
Var det The Crown? Berätta inte för mig hur den slutar.
Blir hon inte drottning?
Åh, dra åt helvete.
Vad ska jag göra? Jag vet inte vad hon vill!
Homer, förlåt för reklamen...
men Netflix känner din fru bättre än du gör.
Vet du att hon tittar hela tiden när du inte är där?
Vanligen på den här.
HOMERS VITALTECKEN
Dansserier! Hon älskar dem!
Vill du vinna henne tillbaka? Lär dig dansa, min vän.
Jag har gjort Marge besviken med mitt dansande tidigare.
Jag gör det!
DANSSTUDIO FÖR NYBÖRJARE
Har ni alla gjort era fruar besvikna?
Jag är inte så patetisk.
Jag betalar bara 40 dollar i timmen för grundläggande mänsklig kontakt.
Cha-cha-cha!
Hej. Mitt namn är Julia.
Kom ihåg att Julia tror på er.
Julia kommer alltid att tro på er.
Julia kommer att stanna hos er tills ni är dansare.
-Vad är mitt namn? -Homer.
-Nej. Mitt namn. -Julia.
Och varför är du här?
Jag måste lära mig dansa för att få tillbaka min fru.
DANSCENTER
Det var länge sedan en kvinna sa det till mig.
BALETT
Nu börjar vi.
Zoey B, Zoey T, ni jobbar med de här killarna.
Den här mannen behöver enskild hjälp.
JAZZ
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men du är en fruktansvärd dansare.
Det verkar som om du vet hur du ska säga det till mig.
Men jag tar mig an dig som min personliga utmaning,
och när jag tar mig an en utmaning, slutar jag inte!
Okej, här är det första,
när du kliver på min tå, orsakar det mig smärta.
Wow. Jag lär mig så mycket.
Hur är det med din tå?
Spelar ingen roll.
Jag ger inte upp och det gör inte du heller.
DANSSTUDIO FÖR NYBÖRJARE
HOMERS VITALTECKEN
Homer, du börjar närma dig.
Du är medveten om att musiken spelar.
Kan inte... dansa.
Äktenskapet är över.
Ska bo... på båt.
Jag måste göra något jag inte ville göra.
Jag tar in min partner.
Söte Sal!
Titta på mig. Med en hand kan du leda en kvinna.
-Jag tycker det är svårt att... -Du måste komma fram när jag gör så här.
Du måste gå bakåt när jag gör så här.
När jag trycker min handflata mot din rygg,
tvingas du vända här.
Det gör jag.
Rakt bakåt! Knän böjda!
Fötter vinklade. Ögon glada!
Moe's bar. Det är Moe.
Homer? Nä, ledsen, Midge.
Jag har inte sett honom på flera veckor.
Vad menar du?
Han sa till mig att han varit där varenda kväll.
Åh, Homer Simpson.
Åh, nej, jag trodde du pratade om,
Homer, den blinde poeten som skrev Iliaden
och Odyssén där, ja.
För han har inte varit med sen ungefär 720 före Kristus.
Ännu en kväll på Moe's?
Ja. Jag är helt slut.
Soffan.
Tyst!
DANSSTUDIO FÖR NYBÖRJARE
Okej, Homer, dags att göra ett lyft.
Är du säker? Jag är ganska tung.
Nej, jag. Bara ta tag om min midja och håll om ordentligt.
Jag gör allt jobbet.
Hoppsan.
Vi får jobba på det.
Hej, hej!
Det är dags för Krustys Leksaksrusning!
Vi har tre finalister.
Men bara den som kommer först får behålla sina leksaker.
Förlorarna måste betala vinnarens inkomstskatt.
Vi övade det här med apor, och allting gick jättebra!
Slå ut de här två förlorarna på två sekunder.
Döda farmor, är det du?
På era platser,
förbered er på att rusa fram.
KRUSTYS LEKSAKSRUSNING
-Nej! -Nej!
LEKSAKER FRÅN SOLO EN STAR WARS-STORY
MÅLLINJE KRUSTY-SLAJM
KUL FÖR BARN! GIFTIGT FÖR DJUR!
MÅL
Gratulerar, grabben!
Och du vann också... en dag med Krusty!
Dagen med Krusty kommer att vara en dag med Sideshow-Mel.
Får vi ingenting?
Självklart. Ni två får det största pris något barn kan önska sig,
träpaddlar med bollar på.
Min är redan sönder.
Använd din fantasi.
Bollen är en rymdraket, och paddeln är en...
Jag vet inte. Varför slösar jag min tid med den här ungen?
Är han döende?
Inte såvitt jag vet.
Men få då ut honom härifrån!
Marge, det är jag.
Jag vill be dig om en tjänst
och sen ska jag inte besvära dig mer.
Det finns en klänning i sovrummet.
Ta på den och möt mig vid 15:e och Elm.
Tänker du tala om för mig var du har tillbringat kvällarna?
Allt kommer att förklaras.
Marge, gå till honom.
Om du inte gör det, kommer han att gå ut i kriget,
och du får aldrig se honom mer.
Han ska inte ut i kriget.
Den fegisen! Han förtjänar inte min dotter!
DANSLOKAL
Hon är här.
Du ser underbar ut.
Sluta med det där.
Varför är vi här?
För att dansa.
Jag kan inte.
Marge, allt du måste göra är en otroligt svår sak,
lita på mig.
Jag har aldrig sett det här,
mamma och pappa romantiskt kära.
Det är som en återfödelse.
Det läker alla sår.
Bart, ser du det här?
Jag satte nytt rekord: 89.
Vad... Du missade det största ögonblicket i våra föräldrars liv.
89 är ganska bra.
Jag har inte känt mig så här bra sedan jag fick kontrakt med Shonda Rhimes.
Okej, Homer, fånga och lyft.
Hallå!
Vänta, hur fick du en leksak?
Det var ett tack från Ralph för att jag skrev hans uppsats.
Skrev du Ralphs uppsats också?
Det kallas att sprida sina odds, killar.
Den efterrätten kan ni äta upp!
Var det någon som sa efterrätt?
Pappa, det är bara ett uttryck.
Bara ett uttryck, va?
Jag måste varna dig, vi har bara efterrätter.
BARA EFTERRÄTTER
Översatt av: Maria Källquist