Haló?
Tati, spím u Milhouse a už to nevydržím.
No tak, Barte, přečti mi pohádku.
Ale musíš dělat různé hlasy.
„Velím tady já,“ řekl a želva. „Všemu, co vidím.“
Zkus to ještě jednou.
A větší důraz na „já“.
„Velím tady já,“ řekla želva.
Rychleji a teď zdůrazni „řekla.“
To nedává smysl.
Dobře, uděláme to podle tebe, pak podle mě
a uvidíme, co vyjde lépe ve střižně.
Tati, pomoz mi.
Promiň, pravidla se musí dodržovat.
Přijal jsi pozvání, musíš tam přespat.
Nazdar, želvo.
Pane Bože.
Sednu na nejbližší letadlo.
-Co se děje, zlato? -Teta Eunice umírá.
Musím hned vyrazit.
Chudák Marge.
Počkat. Řekla „musím,“ ne „musíme.“
Já nikam nemusím.
Ty ji taky máš rád.
Miláčku, chceš jet se mnou?
Z celého srdce, ale děti mě potřebují.
Haló?
Tati, já tě prosím.
Kdo je to?
Dobře.
Tady je chleba s arašídovým máslem a džemem.
Stačí ho nakrájet na plátky.
-Rozumím. -Máš robotický vysavač,
aby ti pomáhal s uklízením.
-Rozumím. -Nachystala jsem na přivítanou
košík pro naše nového východoevropského souseda.
-Rozumím. -Ne Čech, Slovinec.
Rozumím.
A ještě něco… Homere, je to moc důležité.
Dneska bude na Netflixu nová série Odder Stuff.
-Už se na to těším. -Nedívej se na to beze mě.
Co? Proč ne? Potřebuju si ověřit, jestli jsou mé teorie správné.
Myslím, že se to odehrává v 80. letech.
Homere, těch devět hodin,
co to vkuse sledujeme, je naše společná aktivita.
A moc jich nemáme.
Ale držet se za ruce v potemnělé místnosti
s mou hlavou na tvým ramenech
se stalo pojivem naší lásky.
Jasně. Naprosto to chápu.
Vím, že nejsem dokonalý.
Někdy zapomenu na narozeniny naší svatby.
-Naše výročí? -Jo.
A někdy zapomenu na výročí tvého narození,
ale slibuju ti, že na to bez tebe nebudu dívat.
Děkuju, Homie.
Díky, děvčata, že jste přišly.
Byla jsi vždy naše nejoblíbenější teta.
Hej, tady.
Až bude po ní, já dostanu péčka,
Selma eska.
Ty můžeš nahlásit její smrt úřadům.
Nemůže to počkat, až bude po smrti?
Nebudu mít čas, budu truchlit.
Jo. Budeš truchlit. Já jsem dostala slánku.
Je to jednoduché. „P“ jak sůl. „S“ jako pepř.
Vidím světlo…
… označené štítkem.
Tak jo, zlatíčku, tahle knížka ti pomůže usnout.
Ne, ne, ne. Ne, miláčku.
Může se žužlat, takhle. Podívej.
Moc dobrá knížka.
Hej, co?
Co to je? Co to děláte? Na to se nesmíte dívat.
Ne, ty se na to nesmíš dívat.
My jsme mámě nic neslíbili.
Děti, je tam 400 jiných pořadů, které můžete sledovat.
Spousta s Tedem Dansonem.
Počkej na mě.
Tenhle seriál sledovat můžeš.
Moc deprimující.
Musíme se vyhnout, pop kulturním diskuzím.
Už vím, Automat na vodu.
-… pologorgony. -… tolik zvratů.
-Já vím. -… v 80. letech.
A bratři Gufferovi.
Teď já povím o tom, jak je to skvělé.
Nemělo by mě hřát u srdce, že dělám něco pro svou ženu?
Homere, přečteš si mé povídky ze světa Odder Stuff?
Hodil jsem to přes plot Stephenu Kingovi, ale strefilo ho to do hlavy.
-Proč Stephenu Kingovi? -Má nízký plot.
Nebojte, děti.
Levák Mel bude v pořádku.
Má tam vzduchovou kapsu.
Teď už je tam jen oxid uhličitý!
To je naposled, co jsem koupil trik od kouzelníkovy vdovy.
Nikdo se na můj pořad nedívá.
Všichni jen stahují a streamují
a taky všechny pořady jsou lepší.
Jste mí scénáristi.
Ale platíte nás jako stážisty.
A já jsem tvá neteř.
-Hej-hej -Hej-hej.
Chci nové nápady.
Co třeba živý speciál?
Co? Já se nezapamatuju text.
Při mé poslední svatbě jsem napsal
rabínovi na čelo „Ano.“
Můžete třeba schovat zlatý tiket jako Willy Wonka.
Do mé továrny můžou pouze ty děti,
které tam pracují.
Tak třeba nějaká soutěž?
Nějaké dítě bude pět minut běhat po Krustyho obchodě
a může si vybrat tolik hraček, kolik jen chce.
Nabádá to k nákupům, má to jednoduchý marketing
a je to třetí věc v řadě.
Souhlasím!
Tak se podívám, co jiného na Netflixu dávají.
„Protože jste sledovali seriál z 80.let se strašlivou příšerou…“
Alf, Roseanne, Měsíční svit, Show Billa Cosbyho.
Ty jsou příliš děsivé.
Bože odpusť mi.
Ne. Až budeme spolu. Je to naše pojivo.
Homere, jmenuji se Ted Sarandos. Jsem manažerem obsahu na Netflixu.
To přece nemůže být sen, protože nevím, kdo jste.
Není to sen. Můžeme tomu říct zhmotnění
složitých algoritmů, které o vás všechno vědí.
Já se ale na to nemůžu dívat, protože…
Já vím, já vím. Marge vám to zakázala. Víte, že sleduje
skandinávské detektivky plné nahoty bez vás?
Ta nahota má opodstatnění v ději.
No, jistě.
Ale na Odder Stuff se díváme společně.
Ne, společně se díváte s námi. Ona se jen přiživuje.
Účet je na vaše jméno. No tak, no tak, pusťte si to.
Předplatné je od zítřka za trojnásobnou cenu.
KONEC DRUHÉ SÉRIE
Páni. Konečně jsem dokončil něco, co jsem neměl začínat.
A bylo to skvělé.
Ani mi nebude vadit se na to znovu dívat s…
-Homere? -Ta paní, co s ní bydlím.
Teta se uzdravila.
Co tady dělá v pět ráno?
Ještě je teplá.
Ty ses na to díval.
Konečně jsem pochopila, jak málo pro tebe znamenám.
Počkej.
Ne.
NÁSLEDUJÍ TŘI MINUTY REKLAM PŘESKOČIT
Marge, mrzí mě to.
Vždyť je to jen pitomý seriál.
Vůbec na mě nemluv.
OPOUŠTÍŠ MĚ?
Ne. Jsme manželé.
TO SE MI ULEVILO
Nech toho.
Tak jo, vezmu si polštář a budu spát na gauči.
Ne. Budeš spát hned vedle mě,
protože chci, abys cítil ty hořké ledové paprsky,
co mi vycházejí z ledového srdce.
Jsou tak hořce ledové.
Nic mi není.
Abyste se dostali do soutěže, musíte nejvýše 15 slovy vyjádřit,
proč máte radši mě než Boha nebo Ameriku.
Nejlepší tři z vás můžou za odměnu
vyrabovat Krustyho obchod
a nedostanou elektrošok od ochranky.
Ten, kdo nejvíce naplní vozík,
může si všechny hračky nechat.
A druzí dva dostanou co? Akorát prd!
Prd? To se přece v televizi nesmí říkat.
Zaměstnanci a opice této stanice se nesmějí účastnit.
NEJSEM ZAMĚSTNANEC! JSEM DODAVATEL!
Lízo, napíšeš to za mě?
To tě ani nenapadne třeba,
„Zbožňuju Krustyho, protože jsem třídní šašek
a on je šašek extra třídy?“
Super. Nejvíc se mi na tom líbí, že jsem ti to ukradl.
To na ně udělá dojem.
Běž do toho. Ale měl bys něco vědět.
Pokud vyhraješ podvodem, nakonec jsi stejně poražený.
Počkat, co? Jak jsi řekl „vyhraješ,“ začal jsem myslet na krosky.
Podvedl jsi ženu, Homere.
Já jsem se bez Lennyho nedíval.
A po tomhle máme stand-up výstup s Chrisem Rockem.
Ani na to se nedívejte se ženou.
Nespi pořád na zahradě!
Tati?
Miláčku, nic se neděje.
Tati, měl by sis promluvit s někým starším než já.
-S Tedem Sarandosem? -Kdo je Ted Sarandos?
Doufal jsem, že mi to řekneš ty.
Odpusťte, otče, zhřešil jsem.
Synu, jaké jsou tvé hříchy?
Kromě toho, že si myslíš, že máme v naší církvi zpovědnice.
Podíval jsem se na seriál bez manželky.
Byla to Koruna? Neříkejte mi, jak to dopadne.
-Vždyť se stane královnou, ne? -Jděte k čertu!
Co mám dělat? Nevím, co po mě chce!
ROZČAROVÁNÍ
Homere, nerad se chlubím, ale…
…Netflix zná vaši ženu lépe než vy sám.
Víte, co neustále sleduje, když s ní nejste?
Většinou tohle.
Taneční pořady! Zbožňuje je!
Chcete si ji udobřit? Naučte se tancovat, vy loutko.
V minulosti jsem Marge svým tanečním umem zklamal.
Jdu do toho!
NĚJAKÝ TEN JAZZ TANEČNÍ KURZY PRO ZAČÁTEČNÍKY
Taky jste naštvali manželky?
Já takový ubožák nejsem.
Platím 40 dolarů za hodinu za běžný kontakt s lidmi.
Ahoj. Jmenuji se Julia.
Pamatujte si, že Julia vám věří. Julia ve vás bude vždycky věřit.
Julia bude po vašem boku, dokud z vás nebudou tanečníci.
-Jak se jmenuju? -Homer.
-Ne. Já. -Julia.
A proč jste tady?
Potřebuju se naučit tancovat, abych získal zpět svou ženu.
Něco takového jsem od ženy už dlouho neslyšel.
Tak začneme.
Zoey B, Zoey T, máte je na starosti.
Tenhle potřebuje individuální pomoc.
Nevím, jak to říct, ale jste příšerný tanečník.
Zdá se mi, že jste věděla, jak mi to říct.
Ale beru to jako svou osobní výzvu
a já žádnou výzvu nevzdám!
Dobře, první věc.
Když mi stoupnete na nohu, bolí mě to.
Páni, tolik se toho naučím.
-Co vaše noha? -Na to nesejde.
Já to nevzdám a vy taky ne.
Homere, lepšíte se.
Všímáte si, kdy hraje hudba.
Neumím… tančit.
Manželství v troskách.
Budu bydlet… na lodi.
Musím udělat něco, co jsem opravdu nechtěla.
Zavolám kolegyni.
Sladká Sal!
Sledujte. Ženu můžete vést jednou rukou.
-Tomu se mi nechce… -Musíte jít dopředu,
když udělám tohle.
A zase dozadu, když udělám tohle.
Když vás chytnu za záda,
-musíte se otočit. -Ano. Otáčím.
Narovnat záda! Pokrčit kolena!
Nohy na špičky! A zvesela!
Hospoda u Vočka. U telefonu Vočko.
Homer? Ne, není tady, Midge.
Už dlouho jsem ho neviděl.
Co to znamená?
Říkal mi, že tam chodí každý den.
Homer Simpson.
Ne, myslel jsem, že mluvíš
o Homérovi, co napsal Iliadu
a Odyseu, víš?
Protože ten tu nebyl už od roku 720 před Kristem.
Další noc u Vočka?
Jo, jsem úplně mimo.
Gauč.
Ticho!
Tak jo, Homere. Zkusíme si zvedačku.
Opravdu? Jsem dost těžký.
Zvednete mě. Chyťte mě za pas a pevně držte.
Zbytek obstarám já.
-Jejda. -To půjde.
Hej-hej! Je čas na Krustyho nákupní horečku!
Máme tři finalisty…
ale vyhrát a nechat si všechny hračky může jen jeden.
Ti, co prohrají, musejí zaplati vítězi daň z příjmů.
Zkoušeli jsme to s opicemi a vše šlo jako po másle.
Teď se ještě zbavím těch dvou ňoumů.
To je má mrtvá babička?
Připravit,
pozor.
Začínáme!
-Ne! -Ne!
HRAČKY Z FILMU SOLO
CÍL
KRUSTYHO SLIZ SRANDA PRO DĚTI, JED PRO ZVÍŘATA
Gratuluju, chlapče!
A vyhrál jsi také… den s Krustym!
Den s Krustym bude ve skutečnosti den s Levákem Melem.
My nic nedostaneme?
Ale jistě. Tu nejlepší odměnu,
po které touží každí dítě.
Dřevěné pálky s míčkem.
Moje je rozbitá.
Zapoj představivost.
Míček je raketa a pálka je…
Co já vím? Proč tady s ním ztrácím čas?
-Umírá snad? -O tom nic nevím.
Tak ať se mi klidí z očí!
Marge, to jsem já. Chtěl bych tě o něco poprosit
a už tě nebudu nikdy obtěžovat.
V ložnici jsou šaty. Vezmi si je
a potkáme se na rohu 15. a Jilmové.
Už mi řekneš, kde trávíš celé noci?
Vše se dozvíš.
Marge, nenech ho utéct.
Jinak půjde do války
a už ho nikdy neuvidíš.
Nejde do války.
Ten zbabělec! Mou dceru si nezaslouží!
TANEČNÍ SÁL
Už je tady.
Moc ti to sluší.
Nech si toho. Co tady děláme?
Budeme tančit.
-Já neumím tančit. -Marge, musíš udělat jen jednu
velice těžkou věc…
musíš mi věřit.
Jsem tady
Tak si zatančíme
Má drahá
Jo.
Jak se jmenuješ?
Moc mě těší.
Co máš za lubem?
Aleluja.
Viděl jsem dívku
To je neuvěřitelné.
Máma s tátou jako párek zamilovaných.
Je to jako znovuzrození.
Všechny mí rány jsou zahojeny.
Barte, taky to vidíš?
Mám nový rekord, 89.
Přišel jsi o největší moment života našich rodičů.
89 je fakt dobrý.
Moc
Mě těší
Takhle dobře jsem se cítil naposledy, když jsem najal Shondu Rhimesovou.
Ty jsi tam
A já tady
Homere, chytit a zvednout.
Tak si zatančíme
Má milá
Jak se jmenuješ?
Moc mě těší
Co máš za lubem?
-Hej! -Počkat, kde jsi to vzala?
Je to poděkování od Ralpha, že jsem mu napsala esej.
Ty jsi to napsal i Ralphovi?
Přece nevsadím jen na jednoho koně.
A pak slíznu smetanu!
Říkal tady někdo „slíznout smetanu“?
Tati, to se jen tak říká.
Nic se neříká jen tak.
Musím vás varovat, nic v obchodě olizovat nesmíte.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek