2.12 UUR
Hallo?
Pap, ik logeer bij Milhouse, maar ik trek het niet.
Kom op, Bart, lees me in slaap.
En doe de stemmetjes.
YILDBAD DE SCHILDPAD
'Ik heers,' zei Yildbad.
'Over alles dat ik zie.'
Zullen we dat opnieuw doen?
En leg meer nadruk op 'Ik'.
'Ik heers,' zei Yildbad.
Sneller en benadruk nu 'zei'.
Dat slaat nergens op.
Oké, we doen wat jij wilt, daarna wat ik wil en ik kies bij het editen.
Pap, haal me hier weg.
Sorry, je kent de regel.
Uitnodiging accepteren, blijf in de veren.
Hallo, Yildbad.
O, mijn God.
Ik kom met het volgende vliegtuig.
Wat is er, schat?
Tante Eunice is stervende.
Ik moet nu direct gaan.
O, arme Marge.
Wacht. Ze zei 'ik', niet 'wij'. Ik hoef niet te gaan.
Jij houdt ook van haar.
Lieverd, wil je mee?
Met heel m'n hart.
Maar de kinderen dan.
Hallo.
Pap, ik smeek je.
Met wie spreek ik?
Oké. Er is een brood met pindakaas en jam.
Je hoeft alleen boterhammetjes te snijden.
Check. -De Roomba is ingesteld.
Check. -Er is een welkomstmand...
voor de nieuwe buren uit Oost-Europa.
Check. -Geen Tsjechen, Slowaken.
Check.
Nog één ding, dit is erg belangrijk, Homer.
Het nieuwe seizoen van Odder Stuff begint vanavond op Netflix.
Iets te doen.
Kijk niet zonder mij.
Wat? Waarom niet? Ik moet weten of m'n fantheorieën kloppen.
Volgens mij speelt het zich af in de jaren 80.
Homer, de negen uur waarin we deze serie binge-watchen is ons ding.
En we hebben niet veel dingen.
Maar handje vasthouden in 'n donkere kamer met m'n hoofd op je schouder...
is de lijm die onze liefde bezegelt.
Ik snap het. Echt. Ik weet dat ik niet perfect ben.
Soms vergeet ik onze huwelijksverjaardag.
Onze trouwdag?
Ja. En soms vergeet ik je geboortedag...
maar ik beloof dat ik niet zonder jou zal kijken.
Dank je, Homie.
Bedankt, meiden, voor jullie komst.
Liefste, u was altijd al onze favoriete tante.
Hier.
Als ze dood is, krijg ik de P's, en Selma de S'en.
Jij verwittigt het energiebedrijf.
Kan dit niet wachten tot ze dood is?
Dan ben ik te druk met rouwen.
Ja. Te druk met rouwen omdat ik het zoutvaatje kreeg.
Makkie. P voor zout, S voor peper.
Ik loop richting een licht.
Met een Post-it erop.
Oké, hier is een boek dat je zal helpen in slaap te vallen.
Nee, nee. Nee, lieverd.
Je kauwt erop, zo. Kijk.
Lekker boek.
Hé.
Hé, wat?
Wat doen jullie? Jullie mogen niet kijken.
Nee. Jij mag niet kijken.
Wij hebben mam niks beloofd.
Er zijn 400 series die jullie nu kunnen kijken.
Vele met Ted Danson.
Wacht op mij.
Deze serie mogen jullie kijken.
Te deprimerend.
KERNCENTRALE
Nee. Moet een plek vinden om popcultuurgesprekken te ontlopen.
Ik weet het. De waterkoeler.
De Semi Gorgon... -Zoveel wendingen.
Ja. -...af in de jaren 80.
De gebroeders Suffer.
Mijn beurt om m'n mening te geven.
Iets aardigs doen voor je vrouw moet toch beter voelen?
Homer, wil je m'n fanfictie over Odder Stuff lezen?
Ik gooide het over 't hek van Stephen King, op z'n hoofd.
Waarom Stephen King?
Hij heeft een laag hek.
Geen zorgen, kinderen.
Het komt goed met Sideshow Mel.
Hij heeft een luchtbel.
Het is nu koolstofdioxide.
Laatste keer dat ik een truc koop van de weduwe van 'n goochelaar.
Niemand kijkt naar m'n show.
Door het downloaden en streamen...
en 't feit dat alles beter is. Jullie zijn m'n schrijvers.
Voor stagevergoeding.
En ik ben je nicht.
Hé, hé. -Hé, hé.
Nou, ik wil ideeën horen.
Weer een live-special?
Wat? Ik kan geen tekst onthouden.
Bij m'n trouwen schreef ik 'ik wil' op 't voorhoofd van de rabbijn.
Verstop een kaartje in 'n snoepje zoals Willy Wonka.
De enige kinderen die in m'n fabriek mogen komen, werken daar.
Waarom geen wedstrijd?
De gelukkigen krijgen vijf minuten in een Krusty-winkel...
om te pakken wat ze willen.
Het stimuleert de verkoop, makkelijk te promoten, en het is het derde voorstel.
Verkocht.
Eens zien wat Netflix nog meer te bieden heeft.
'Omdat je een jaren 80 serie keek met een monster...'
Alf, Rosanne, Moonlighting, The Cosby Show. Allemaal te eng.
God vergeef me.
NETFLIX ODDER STUFF OVER 3, 2, 1...
Nee. Alleen samen. Het is onze lijm.
Homer, ik ben Ted Sarandos. Hoofd Programmering bij Netflix.
Wat ben je...
Dit kan geen droom zijn, want ik ken je niet.
Geen droom. Maar een manifestatie van complexe algoritmen...
die alles over je weten.
Nou, ik mag niet kijken omdat...
Weet ik. Het mocht niet van Marge.
Weet je dat ze Scandinavische series keek...
met naaktscènes zonder jou?
Dat naakt is functioneel.
Ja, vast.
Maar Odder Stuff is ons ding.
Nee. Jouw ding is met ons. Zij lift mee.
De account staat op jouw naam.
Kom, kijk nu. Want morgen verdrievoudigen onze prijzen.
EINDE VAN SEIZOEN 2
Wauw, ik heb eindelijk iets afgemaakt waaraan ik niet zou beginnen.
Indrukwekkend. Ik wil best nog eens kijken met...
Homer? -De dame van m'n huwelijk.
M'n tante is weer opgeknapt.
Waarom ben je op om 5 uur?
Nog warm.
Je hebt gekeken.
Eindelijk weet ik hoe weinig ik voor je beteken.
Wacht.
Nee.
3 UUR LANG RECLAME
RECLAME OVERSLAAN
Marge, het spijt me.
Kom op, het is een stomme tv-serie.
Ik wil je stem niet horen.
VERLAAT JE ME?
Nee. We blijven getrouwd.
WAT EEN OPLUCHTING
Hou op met die briefjes.
Goed, ik pak m'n kussen en slaap op de bank.
Nee. Je slaapt naast mij.
Want ik wil dat je de ijzige kou voelt...
die m'n bevroren hart uitstraalt.
O, het is bitterkoud.
Ik ben oké.
Om mee te doen, schrijf je in hooguit 15 woorden...
waarom je meer van mij houdt dan van God en Amerika.
De drie beste essayisten mogen door een Krusty-winkel banjeren...
zonder getaserd te worden.
Degene met het volste wagentje, mag alles houden. Gratis.
En de andere twee krijgen helemaal niks.
Geen mallemoer.
Geen mallemoer? Dat mag je niet zeggen op tv.
Werknemers en apen van deze zender mogen niet meedoen.
IK BEN GEEN WERKNEMER. IK BEN VERKOPER.
Lis, wil je m'n essay schrijven?
Kun je niet eens verzinnen:
'Ik hou van Krusty omdat ik de klasclown ben en hij een clown met klasse?'
Perfect. En het beste is dat ik het van je steel.
Dat zal indruk maken.
Ga je gang. Maar weet wel...
als je wint door vals te spelen, verlies je uiteindelijk.
Wacht, na 'wint' moest ik aan crossmotoren denken.
Je bedroog je vrouw, Homer.
Ik heb op Lenny gewacht met kijken.
Hierna komt een stand-up-special van Chris Rock.
Niet naar kijken met je vrouw.
Niet in de tuin slapen.
Pap?
Lieverd, alles is oké.
Pap, misschien moet je met iemand praten die ouder is dan ik.
Ted Sarandos?
Wie is Ted Sarandos?
Ik hoopte dat jij dat wist.
Vergeef me, Vader, ik heb gezondigd.
Mijn zoon, wat zijn je zonden?
Behalve denken dat je in onze kerk kunt biechten.
Ik keek naar een binge-waardige serie zonder m'n vrouw.
Naar The Crown? Niet het einde vertellen.
Wordt ze geen koningin?
O, loop naar de hel.
Wat moet ik nou? Ik weet niet wat ze wil.
ONTGOOCHELING
Homer, ik wil niet opscheppen...
maar Netflix kent je vrouw beter dan jij.
Weet je waar ze naar kijkt als jij er niet bent?
Meestal naar dit ding.
HOMERS WAARDEN
Dansshows. Daar is ze gek op.
Wil je haar terugwinnen? Leer dansen, m'n speelpop.
Ik heb Marge eerder teleurgesteld met mijn dansen.
Ik doe het.
DANSSCHOOL VOOR BEGINNERS
Stelden jullie allemaal je vrouw teleur?
Zo zielig ben ik niet.
Ik betaal 40 dollar per uur voor wat menselijk contact.
Hallo. Mijn naam is Julia.
Onthoud, Julia gelooft in jullie. Julia zal altijd in jullie geloven.
Julia blijft bij je tot je kunt dansen.
Hoe heet ik? -Homer.
Nee. Ik. -Julia.
En waarom ben je hier?
Ik moet leren dansen om m'n vrouw terug te winnen.
Het is lang geleden dat een vrouw dat tegen me zei.
Nu beginnen we.
Zoey B, Zoey T, jullie werken met deze mannen.
Die man heeft individuele aandacht nodig.
Ik weet niet hoe ik het zeggen moet, maar je bent een slechte danser.
Blijkbaar wist je 't wel te zeggen.
Maar je bent mijn persoonlijke uitdaging.
En als ik een uitdaging aanga, geef ik niet op.
Allereerst, als je op m'n teen trapt, doet dat pijn.
Wauw, ik leer zo veel.
Hoe is je teen? -Doet er niet toe.
Ik geef niet op en jij ook niet.
Homer, het gaat al beter.
Je hoort wanneer de muziek speelt.
Kan niet dansen.
Huwelijk voorbij.
Moet op een boot wonen.
Ik moet iets doen wat ik niet wilde.
Ik haal m'n partner erbij.
Lieve Sal.
Let op. Met één hand kun je een vrouw leiden.
Dat lijkt me... -Kom naar voren als ik dit doe.
Ga terug als ik dit doe.
Als ik m'n hand tegen je rug druk, draai je.
Doe ik.
Rug recht. Knieën gebogen.
Voet gewelfd. Lachende ogen.
Moe's Café. Met Moe.
Homer? Nee, sorry, Midge. Ik heb hem al weken niet gezien.
Wat bedoel je? Hij zei dat hij er elke avond was.
O, Homer Simpson.
O, ik dacht dat je Homer de blinde dichter bedoelde...
die de Ilias en Odyssee schreef, ja.
Want hij is hier sinds 720 voor Christus niet geweest.
Weer een avond bij Moe's?
Ja. Ik ben kapot.
De bank.
Stil.
Oké, Homer. Tijd voor een lift.
Zeker weten? Ik ben best zwaar.
Nee, ik. Pak m'n middel en hou stevig vast.
Ik doe het werk.
Daar gaan we aan werken.
Hé, hé.
Het is tijd voor Krusty's Speelgoed-stampij.
We hebben drie finalisten.
Maar alleen de winnaar mag z'n speelgoed houden.
Verliezers betalen de belastingen van de winnaar.
We hebben dit geoefend met apen, en alles ging geweldig.
Ik versla die twee losers in twee seconden.
Dode oma, ben jij dat?
Op je plaats, klaar voor de start.
Start.
Nee. -Nee.
SPEELGOED VAN SOLO EEN STAR WARS-VERHAAL
KRUSTY SLIJM
KINDERPRET GIFTIG VOOR HUISDIEREN
Gefeliciteerd, jongen.
En je hebt ook een dag met Krusty gewonnen.
Eigenlijk een dag met Sideshow Mel.
Krijgen wij niks?
Natuurlijk. De mooiste prijs die een kind zich kan wensen.
Houten batjes met ballen.
De mijne is al kapot.
Gebruik je fantasie.
De bal is een raket en het batje is een...
Geen idee. Waarom verdoe ik m'n tijd met dit kind?
Gaat hij dood? -Niet dat ik weet.
Nou, stuur hem dan weg.
Marge, met mij. Ik wil je 'n gunst vragen, daarna laat ik je met rust.
Er hangt een jurk in de slaapkamer. Trek 'm aan en kom naar 15th en Elm.
Ga je me vertellen waar je je avonden doorbrengt?
Alles zal duidelijk worden.
Marge, ga.
Anders gaat hij oorlog voeren en zie je hem nooit weer.
Hij gaat geen oorlog voeren.
Die lafaard. Hij verdient m'n dochter niet.
DE SNEEUWBALZAAL
Ze is er.
Je ziet er prachtig uit.
Hou op. Waarom zijn we hier?
Om te dansen.
Echt?
Marge, je hoeft alleen één ontzettend moeilijk ding te doen.
Vertrouw me.
Ja.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Mam en pap, hopeloos verliefd.
Net een hergeboorte.
Het geneest alle wonden.
Bart, zie je dat?
Ik heb een nieuw record. Negenentachtig.
Je hebt het mooiste moment in 't leven van onze ouders gemist.
Negenentachtig is goed.
Ik heb me niet zo goed gevoeld sinds ik Shonda Rhimes tekende.
Oké, Homer, vangen en lift.
Hé.
Hoe kom je aan speelgoed?
Een bedankje van Ralph voor z'n essay.
Schreef je zijn essay ook?
Dat heet je indekken, jongens.
Alleen toetjes.
Zei iemand: 'alleen toetjes'?
Pap, het is maar een uitdrukking.
Alleen maar een uitdrukking, hè?
Ik waarschuw even, we hebben alleen toetjes.
ALLEEN TOETJES
Ondertiteling: Esther Damsteeg