Fir-ar!
Alo?
Tată, stau la Milhouse peste noapte, și nu-l mai suport.
Haide, Bart, citește-mi ca să pot adormi.
Dar pe voci.
„Sunt stăpânul, zise Yertle. Peste tot ce văd.”
Poți încerca încă o dată?
Cu mai mult accent pe „sunt”.
„Sunt stăpânul, zise Yertle.”
Mai repede, și acum pune accentul pe „zise”.
N-are niciun sens.
Bine, facem întâi ca tine, apoi ca mine,
și vedem care se potrivește când editez.
Tată, scoate-mă de aici!
Scuze, băiete, dar știi regula.
Accepți invitația, stai peste noapte.
Bună, Yertle.
Vai, Doamne!
Vin cu următorul avion.
- Ce s-a întâmplat, dragă? - Mătușa mea Eunice e pe moarte.
Trebuie să plec cât mai repede.
Săraca Marge.
Stai. A zis „să plec”, nu „să plecăm”.
Eu nu trebuie să merg.
Și tu o iubești.
Vrei și tu să vii, dragule?
Din toată inima, dar copiii au nevoie de mine.
Alo?
Tată, te implor.
Cine-i la telefon?
Bine.
Ai o franzelă cu unt de arahide și gem.
Trebuie doar s-o feliezi zilnic în sendvișuri.
- Înțeles. - Am pus aspiratorul
să se ocupe de curățat.
- Înțeles. - Am făcut un coș-cadou
pentru noii vecini din Europa de Est.
- Înțeles. - Sunt din Slovenia.
Așa.
Și încă un lucru… E foarte important, Homer.
Un nou sezon din Chestii stranii apare pe Netflix în seara asta.
- Am ce să fac. - Nu te uita la el fără mine.
Ce? De ce nu? Vreau să văd dacă teoriile mele sunt corecte.
Cred că acțiunea se petrece în anii '80.
Homer, cele nouă ore
în care ne uităm la serial sunt o activitate de cuplu.
Și nu prea avem alte activități.
Dar ținutul de mână într-o cameră întunecată
cu capul meu pe umerii tăi
a devenit modul în care ne afișăm iubirea.
Înțeleg. Înțeleg în totalitate.
Știu că nu-s perfect.
Uneori uit ziua de naștere a nunții noastre.
- Adică aniversarea noastră? - Da.
Și uneori uit de aniversarea nașterii tale,
dar promit că nu mă voi uita la serial fără tine.
Mulțumesc, Homie!
Mulțumesc că ați venit, fetelor.
Draga noastră, mereu ai fost mătușa noastră preferată.
Haideți aici!
După ce moare, eu iau „P”-urile, iar Selma ia „S”-urile.
Iar tu îi vei anunța pe cei de la utilități.
Nu puteți aștepta până după ce moare?
Voi fi prea întristată.
Da. Vei fi prea întristată că eu am luat solnița.
Gata. „P” pentru sare și „S” pentru piper.
Mă îndrept către o lumină…
pe care e lipită o hârtiuță.
Bine, draga mea, uite o carte care te va ajuta să adormi.
Nu! Nu, dragă.
Se mestecă, așa. Uite!
Ce carte delicioasă!
Stai, ce?
Ce-i asta? Ce faceți? Nu vă puteți uita la asta.
Nu, tu nu te poți uita la serial.
Noi nu i-am promis nimic mamei.
Copii, vă puteți uita la alte 400 de seriale.
Multe-s cu Ted Danson.
Așteaptă-mă!
Vă puteți uita la asta.
E prea deprimant.
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
Trebuie să găsesc un loc unde nu se discută despre seriale.
Știu unde, la dozatorul de apă!
- …semi-gorgonul. - …câte întorsături.
- Știu. - …petrecut în anii '80.
Și frații Guffer.
E rândul meu să vorbesc despre serial!
N-ar trebui să mă simt bine despre ce fac pentru soția mea?
Vrei să citești poveștile mele despre Chestii stranii?
Le-am aruncat peste gardul lui Stephen King dar l-am lovit în cap.
- De ce l-ai ales pe Stephen King? - Are un gard jos.
Nu vă faceți griji, copii.
Sideshow Mel va fi în regulă.
Are o bulă cu oxigen!
E numai dioxid de carbon acum!
Asta-i ultima oară când cumpăr un truc de la văduva unui magician.
Nimeni nu se uită la serialul meu.
Pentru că se uită la ele prin streaming
și pentru că sunt mai bune.
- Sunteți scriitorii mei! - Ne plătești ca pe niște stagiari.
Iar eu sunt nepoata ta.
- Salutare! - Salutare!
Vreau idei.
Putem face încă o emisiune live!
Poftim? Nu pot memora replici.
La ultima mea nuntă, am scris „Da” pe fruntea rabinului.
Poți ascunde un bilet de aur în dulciuri ca Willy Wonka.
Singurii copii care au voie în fabrica mea sunt cei care lucrează deja acolo.
Ce-ar fi să organizăm un concurs?
Un copil poate alerga printr-un magazin Krusty
timp de cinci minute, luând câte jucării poate.
Instigă la cumpărare, e ușor de promovat și e a treia idee care a fost zisă.
Îmi place!
Hai să vedem ce altceva e pe Netflix!
„Pentru că v-ați uitat la un serial care se petrece în anii '80 cu un monstru…”
Alf, Roseanne, Maddie și David, The Cosby Show…
Toate-s înfricoșătoare.
Doamne, te rog, iartă-mă!
CHESTII CIUDATE
Nu. Doar când suntem împreună. Asta ne ține împreună.
Sunt Ted Sarandos, directorul general al conținutului.
Ăsta nu poate fi un vis pentru că nu știu cine ești.
Nu sunt un vis. Să zicem că sunt o manifestare
a algoritmilor complecși care știu totul despre tine.
Păi, nu mă pot uita la asta, pentru că…
Știu. Marge ți-a spus să n-o faci. Știai că ea se uită
la drame cu crime scandinave și nuditate, fără tine?
Nuditatea e impusă de poveste.
Da, sigur.
Dar ne uităm la Chestii stranii împreună.
Tu te uiți la noi. Ea e doar în plus.
Contul e pe numele tău. Haide, uită-te acum.
Prețurile abonamentelor se vor tripla mâine.
SFÂRȘITUL SEZONULUI 2
În sfârșit, am terminat ceva ce nu ar fi trebuit să încep.
E impresionant!
Nu m-ar deranja să mă uit din nou cu…
- Homer? - Vai, e femeia din căsnicia mea.
Mătușa mea și-a revenit.
Ce faci la 05:00?
Încă-i cald.
Te-ai uitat la serial!
În sfârșit, aflu cât de puțin îți pasă de mine.
Stai!
Nu!
PAUZĂ DE RECLAME SARI PESTE
Marge, îmi pare rău!
Fii serioasă, e un serial prostesc!
Nu vreau să-ți aud vocea.
TE DESPARȚI DE MINE?
Nu. Rămânem căsătoriți.
CE UȘURARE
Gata cu mesajele.
Bine, merg să-mi iau perna și voi dormi pe canapea.
Nu. Vreau să dormi lângă mine…
ca să simți frigul care se răsfrânge asupra ta
venind din sufletul meu înghețat.
E atât de rece!
Sunt în regulă.
Pentru a participa la concurs, scrieți, în maximum 15 cuvinte,
de ce mă iubiți mai mult decât pe Dumnezeu și America.
Primii trei eseiști vor câștiga șansa
de a fugi printr-un magazin Krusty
fără să fie electrocutați de securitate.
Cel care-și va umple coșul cu cele mai multe jucării
va putea să le păstreze, gratis.
Iar ceilalți nu vor primi absolut nimic!
Cum să spui așa ceva la televizor?
Angajații și maimuțele televiziunii nu pot participa.
NU-S ANGAJAT! SUNT UN FURNIZOR DE SERVICII!
Lis, vrei să-mi scrii eseul?
Ce, nu poți să te gândești la:
„Îl iubesc pe Krusty pentru că sunt măscăriciul clasei,
iar el e un măscărici cu clasă”?
Perfect. Și cel mai bun lucru e că fur ideea de la tine.
Asta-i va impresiona.
Poți s-o faci. Dar vreau să știi un lucru.
Când câștigi pentru că ai trișat, tot vei pierde într-un final.
După ce ai zis „câștigat” mă gândeam la motociclete de teren.
Ți-ai înșelat soția, Homer.
L-am așteptat pe Lenny înainte să-ncep să mă uit.
Urmează un stand-up cu Chris Rock. Nu te uita nici la asta cu soția.
Nu mai dormi în grădină!
Tată?
Scumpo, totul e-n regulă.
Tată, poate ar trebui să vorbești cu cineva mai mare decât mine.
- Ted Sarandos? - Cine-i Ted Sarandos?
Speram ca tu să știi.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Fiule, cu ce ai păcătuit?
În afară de a crede că te poți împărtăși aici.
M-am uitat la un serial bun fără soția mea.
The Crown? Nu-mi spune cum se termină.
- Nu devine regină? - Du-te naibii!
Ce mă fac? Nu știu ce vrea!
Homer, scuze că mă laud…
dar Netflix îți cunoaște soția mai bine.
Știi la ce se uită încontinuu, când nu ești prin preajmă?
De obicei, la asta.
Emisiuni cu dans! Le adoră!
Vrei s-o recâștigi? Învață cum să dansezi.
Am dezamăgit-o pe Marge cu modul în care dansez.
O voi face!
NIȘTE JAZZ STUDIO DE DANS PENTRU ÎNCEPĂTORI
Toți v-ați dezamăgit soțiile?
Nu-s atât de jalnic!
Plătesc doar 40 de dolari pe oră pentru niște contact uman.
Bună! Numele meu e Julia.
Amintiți-vă că Julia crede în voi. Julia mereu va crede în voi.
Julia vă va sta alături până veți fi dansatori.
- Care-i numele meu? - Homer.
- Nu. Numele meu. - Julia.
De ce ești aici?
Vreau să știu să dansez ca să-mi recâștig soția.
A trecut ceva timp de când o femeie mi-a zis asta.
Acum începem.
Zoey B., Zoey T., lucrați cu tipii ăia.
Acesta are nevoie de ajutor unu la unu.
Nu știu cum să ți-o spun, dar ești un dansator groaznic.
Pare că ai știut cum să mi-o zici.
Dar te voi lua ca pe o provocare personală
și, când mă apuc de ceva, nu mă las!
Uite care-i chestia,
mă doare când mă calci pe degetul mare.
Învăț atât de mult!
- Cum ți-e degetul? - Nu contează.
Eu nu renunț. Nici tu n-o vei face.
Homer, ai început bine.
Ești conștient când începe muzica.
Nu pot să… dansez.
Căsnicia e gata.
Voi trăi pe o… barcă.
Va trebui să fac ceva ce n-am vrut.
Îmi voi aduce partenerul.
Sweet Sal!
Fii atent! Cu o mână poți ghida o femeie.
- Mi-e greu… - Va trebui să vii în față
când fac asta.
Iar, la asta, trebuie să te duci înapoi.
Când îmi apăs mâna în spatele tău,
- …vei fi forțat să te întorci aici. - Asta fac.
Spatele drept! Genunchii îndoiți!
Pe vârfuri! Ochii la mine!
Taverna lui Moe. Moe la telefon.
Homer? Nu, îmi pare rău, Midge. Nu l-am văzut de săptămâni.
Cum adică?
Mi-a zis că se duce acolo în fiecare noapte.
Homer Simpson.
Nu, credeam că vorbeai
despre Homer, poetul orb care a scris Iliada și Odiseea.
Nu mai e printre noi de prin 720 î.Hr.
Iar ai fost la Moe.
Da. Sunt mort.
Pe canapea!
Fă liniște!
Homer, e timpul să mă ridici în aer.
Ești sigură? Sunt cam greu.
Nu, pe mine. Ține-mă strâns de talie.
Eu fac toată treaba.
- Vai! - Vom mai lucra la asta.
JOCUL CU JUCĂRII A LUI KRUSTY!
Salutare! E timpul pentru Jocul cu Jucării a lui Krusty!
Avem trei finaliști…
dar doar unul dintre ei va putea păstra jucăriile.
Pierzătorii îi vor plăti impozitul pe venit.
Am repetat asta cu maimuțele și totul a decurs grozav!
Îi voi nimici pe prostălăii ăștia în două secunde.
Bunica moartă, tu ești?
Pe locuri,
fiți gata,
începeți!
Nu!
JUCĂRII DE LA SOLO
LINIA DE SOSIRE
SLIME KRUSTY, DISTRACTIVĂ PENTRU COPII TOXICĂ PENTRU ANIMĂLUȚE
Felicitări, puștiule!
Ai câștigat și… o zi cu Krusty!
Ziua cu Krusty va fi o zi cu Sideshow Mel.
Noi nu primim nimic?
Ba bineînțeles. Veți primi cel mai grozav premiu
pe care l-ar vrea un copil.
Palete de lemn cu o minge pe ele.
A mea deja s-a rupt.
Folosește-ți imaginația.
Mingea e o rachetă spațială, iar paleta e o…
Habar n-am. De ce-mi pierd timpul cu copilul ăsta?
- E pe moarte? - Nu, din câte știu.
Atunci, scoateți-l de aici!
Marge, sunt eu. Vreau să-ți cer o favoare, apoi, nu te voi mai deranja.
E o rochie în dormitor.
Îmbrac-o. Ne vedem la intersecția Str. 15 cu Elm.
Îmi vei spune unde ți-ai petrecut nopțile?
Totul va deveni clar.
Marge, du-te la el.
Dacă n-o vei face, se va duce la război, și nu-l vei mai vedea.
Nu se va duce la război.
Ce laș! Nu merită să se vadă cu fiica mea!
SALA DE BAL SNOW
A sosit.
Arăți minunat.
Mai termină cu asta! De ce suntem aici?
Pentru a dansa.
- Dar nu știu cum. - Marge, tot ce trebuie să faci
e un lucru incredibil de dificil:
să ai încredere în mine.
Sunt aici
Hai să dansăm
Draga mea
Da.
Cum te cheamă?
Îmi pare bine
Ce mai zici?
Aleluia
Am zărit o fată
N-am mai văzut asta până acum!
Mama și tata sunt îndrăgostiți.
Parcă ne-am renăscut.
Vindecă toate rănile.
Bart, vezi și tu asta?
Am stabilit un nou record, 89.
Ai ratat cel mai minunat moment din viața părinților noștri.
E un scor bun.
Ce…
Ce mai faci?
Nu m-am mai simțit așa bine de când ni s-a alăturat Shonda Rimes.
Tu ești aici
Eu sunt aici
Homer, prinde-o și ridic-o!
Hai să dansăm!
Draga mea
Cum te cheamă?
Îmi pare bine!
Ce mai zici?
- Hei! - Tu cum de ai luat o jucărie?
E cadou din partea lui Ralph pentru că i-am scris eseul.
Ai scris și eseul lui Ralph?
Am făcut ce-a trebuit ca să primesc ce vreau.
După faptă și răsplată!
A zis cineva „răsplată”?
Tată, e doar o expresie.
Uite răsplata!
Te avertizez, avem doar răsplăți dulci.
Subtitrarea: Casian Ocăi