LES SIMPSON
Allô ?
Papa, je couche chez Milhouse et j'en peux plus.
Lis, Bart, pour m'endormir !
Et fais les voix.
"Je suis le maître," dit Yertle, "de tout ce que je vois."
Tu peux la refaire ?
Insiste un peu sur "je suis".
"Je suis le maître," dit Yertle...
- Plus vite et insiste sur "dit". - Ça n'a aucun sens.
Fais-le à ta façon, puis à la mienne,
je verrai ce qui marche au montage.
Sors-moi de là, papa !
Désolé, tu connais la règle.
Si tu acceptes l'invitation, tu y passes la nuit.
Allô, Yertle ?
Oh, non. Je prends le premier avion.
- Qu'y a-t-il ? - Ma tante Eunice est mourante.
Je dois partir tout de suite.
Pauvre Marge.
Mais elle a dit "je", pas "nous".
J'ai pas à y aller !
Tu l'aimes, toi aussi.
Chéri, tu veux venir, toi aussi ?
Je le souhaite de tout mon cœur.
Mais il y a les enfants.
Allô ?
Papa, je t'en supplie.
Je vous connais pas !
J'ai fait un pain à la confiture.
Tu n'auras qu'à le découper en tranches.
- Vu. - L'aspirateur est programmé.
- Vu. - J'ai préparé un panier.
Pour nos nouveaux voisins.
- Vu. - Moi, je les ai pas vus.
Vu.
Une dernière chose, et c'est très important, Homer.
La nouvelle saison de Bizarre Things arrive sur Netflix ce soir.
Ça m'occupera !
Ne la regarde pas sans moi.
Pourquoi ? Je dois voir si mes théories sont justes.
Je pense que ça se passe dans les années 80.
Homer, les neuf heures qu'on passe à regarder ensemble cette série,
c'est notre moment. On n'en a pas tant que ça.
Te tenir la main dans le noir, ma tête sur ton épaule,
c'est devenu la colle qui scelle notre amour.
Je comprends tout à fait.
Je ne suis pas parfait, j'oublie notre anniversaire de mariage.
- Notre anniversaire ? - Oui.
Et parfois, j'oublie ton anniversaire,
mais je te promets de ne pas regarder la série sans toi.
Merci, Homer.
Merci d'être venues, les filles.
Ma chérie, tu as toujours été notre tante préférée.
Venez voir.
Quand elle sera morte, je prendrai les P, Selma les S,
et toi, tu feras la paperasse.
Ça ne peut pas attendre qu'elle soit morte ?
Je serai trop occupée à pleurer.
Oui, parce que j'aurai eu la salière !
C'est tout simple : P pour "sel", S pour "poivre".
Je marche vers la lumière...
d'une lampe avec un post-it !
Voici un livre pour t'aider à t'endormir, ma puce.
Non, ma chérie.
Faut le mâchouiller, comme ça. Regarde !
Miam, le livre !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous pouvez pas regarder !
Non, toi, tu peux pas.
Nous, on n'a rien promis à maman.
Il y a 400 autres séries à regarder, les enfants.
Et plein avec Ted Danson !
Attends-moi !
Tu peux regarder cette série.
Trop déprimante.
CENTRALE NUCLÉAIRE
Je dois trouver un endroit pour éviter les conversations.
Je sais ! La fontaine à eau !
- La semi-gorgone... - Ces rebondissements !
- Je sais ! - Les années 80 !
Et les frères Guffer...
À moi de dire que j'ai adoré !
Dois-je autant souffrir pour faire plaisir à ma femme ?
Tu veux lire mes fanfictions de Bizarre Things ?
Je les ai balancées chez Stephen King,
il les a prises sur la tête.
- Pourquoi Stephen King ? - Sa clôture est basse.
Ne vous en faites pas, les enfants, Mel va s'en sortir !
Il a une bulle d'air.
Ce n'est plus que du gaz carbonique !
Plus jamais je n'achèterai un tour à la veuve d'un magicien.
Personne ne regarde l'émission !
C'est à cause du téléchargement
et parce que tout est mieux que nous !
- Vous êtes mes auteurs ! - Payés comme des stagiaires.
Et je suis ta nièce.
Je veux des idées !
- Si on faisait un direct ? - Apprendre un texte ?
À mon dernier mariage,
j'ai noté "oui" sur le front du rabbin.
Cachons un ticket d'or dans le chocolat comme Willy Wonka.
Les seuls enfants autorisés dans mon usine
sont ceux qui y travaillent !
Organisons un concours.
Le gagnant ira dans un Krusty Store
et aura cinq minutes pour prendre tout ce qu'il veut.
Ça pousse à la vente, c'est pas compliqué,
c'est la dernière idée qu'on me présente.
Vendu !
Voyons ce qu'il y a d'autre.
"Comme vous regardez une série des années 80 avec un monstre...
"Alf, Roseanne, Clair de Lune,
"Le Cosby Show." Non, ça fait trop peur !
Dieu me pardonne.
Bizarre Things dans 3... 2... 1...
Non, seulement avec Marge ! C'est notre colle !
Je suis Ted Sarandos, responsable du contenu pour Netflix.
Ça peut pas être un rêve, je vous connais pas !
En effet, je ne suis qu'une manifestation
d'algorithmes complexes qui savent tout sur vous.
Je peux pas regarder parce que...
Je sais, Marge vous l'a interdit.
Savez-vous qu'elle regarde des polars nordiques
avec scènes de nu sans vous ?
Cette nudité sert l'intrigue !
Oui, c'est ça...
Mais Bizarre Things, c'est notre série.
Non, c'est notre série, Marge ne compte pas.
L'abonnement est à votre nom. Allez, regardez tout de suite.
Parce que le prix va tripler demain.
FIN DE LA SAISON 2
J'ai enfin fini quelque chose !
C'est impressionnant ! Et je la reverrai avec...
- Homer ! - La dame de mon mariage !
Ma tante est guérie.
Tu es debout à 5 heures du matin ?
Elle est chaude.
Tu as tout regardé !
Je découvre enfin à quel point je compte pour toi.
Attends !
Non !
COUPURE PUBLICITAIRE PENDANT
PASSER LA PUBLICITÉ
Je suis désolé, Marge.
Enfin, c'est qu'une série télé !
Je ne veux pas entendre ta voix.
TU ME QUITTES ?
Non, on reste mariés.
ON EST QUITTES ?
Ça suffit, les rébus !
Je vais prendre mon oreiller et dormir sur le canapé.
Non, tu vas dormir près de moi.
Parce que je veux que tu sentes les rayons amers et glacés
émanant de mon âme gelée.
Ce froid est si mordant !
Je vais bien !
Pour participer,
écrivez en 15 mots maximum
pourquoi vous m'aimez plus que Dieu et l'Amérique.
Les trois premiers auront la chance
de pouvoir se lâcher dans un Krusty Store
sans subir les coups des vigiles.
Celui qui amassera le plus de jouets
pourra les garder sans payer !
Les deux autres auront ce qu'il y a de pire : que dalle !
"Que dalle" ? On ne peut pas dire ça à la télé.
Nos employés et nos singes ne sont pas éligibles.
Je ne suis pas employé, je suis vendeur indépendant !
Tu m'écris ma lettre ?
Tu peux même pas inventer :
"J'aime Krusty parce que je suis le clown de la classe
"et qu'il est un clown classe."
Parfait ! Et le plus fort,
c'est que je te l'ai piqué. Ça les impressionnera.
D'accord, mais sache une chose :
quand tu gagnes en trichant, tu finis toujours par perdre.
J'ai arrêté d'écouter après "gagnes", je pensais aux mini-motos.
Tu as trahi ta femme, Homer.
J'ai attendu Lenny pour regarder.
Tout de suite, Chris Rock sur scène ! Ne regardez pas sans votre femme.
Arrête de dormir dans le jardin !
Papa ?
Tout va bien, chérie.
Tu devrais parler à quelqu'un de plus âgé que moi.
- Ted Sarandos ? - Qui est Ted Sarandos ?
J'espérais que tu le saurais.
Pardonnez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
Mon fils, quels sont vos péchés ?
En dehors de vouloir vous confesser au temple !
J'ai regardé une série télé géniale sans ma femme.
C'était The Crown ? Ne me racontez pas la fin.
- Elle devient pas reine ? - Allez au diable !
Que faire ? Je sais pas ce qu'elle veut !
Homer, désolé de me vanter.
Mais Netflix la connaît mieux que vous.
Vous savez ce qu'elle regarde quand vous n'êtes pas là ?
Ça, en général.
CONSTANTES VITALES D'HOMER
Des émissions de danse ! Elle adore ça !
Vous voulez la reconquérir ? Apprenez à danser.
J'ai déjà déçu Marge en voulant danser.
Je vais le faire !
ÉCOLE DE DANSE POUR DÉBUTANTS
- Vous avez trahi vos femmes ? - Je suis pas si minable !
Moi, je paie 40 dollars de l'heure pour me frotter un peu !
Bonjour, mon nom est Julia.
Souvenez-vous que Julia croit en vous et qu'elle croira toujours en vous.
Julia sera là jusqu'à ce que vous sachiez danser.
- Comment je m'appelle ? - Homer.
- Non, moi. - Julia.
Que voulez-vous ?
Apprendre à danser pour reconquérir ma femme.
Il y a très longtemps qu'une femme ne m'avait pas dit ça.
Maintenant, commençons.
Zoey B, Zoey T, travaillez avec eux.
Celui-ci a besoin de moi pour lui tout seul.
Comment vous dire ça ? Vous dansez comme un pied !
Finalement, vous avez trouvé les mots.
Je vous considère comme un défi personnel,
et quand je relève un défi, je n'abandonne jamais !
Tout d'abord,
si vous me marchez sur l'orteil, ça me fait mal.
J'apprends si vite !
- Et votre orteil ? - Peu importe.
Je n'abandonne pas et vous non plus.
CONSTANTES VITALES D'HOMER
Vous progressez, Homer.
Vous savez quand il y a de la musique.
Peux pas... danser...
Mariage fichu.
Vivrai... sur un bateau.
Je voulais éviter, mais je fais venir ma partenaire.
Douce Sally !
Regardez. D'une main, vous dirigez.
- Je trouve difficile... - Vous avancez quand je fais ça.
Vous reculez quand je fais ça.
Quand j'appuie avec ma paume,
vous êtes obligé de tourner.
C'est vrai !
Dos droit ! Genoux fléchis !
Pieds arqués ! Yeux joyeux !
Taverne de Moe, ici Moe.
Homer ? Non, désolé, Midge. Pas vu depuis des semaines.
Mais il m'a dit qu'il allait chez vous tous les soirs.
Homer Simpson ?
Je pensais que vous parliez
d'Homère le poète aveugle qui a écrit L'Iliade et L'Odyssée.
Parce qu'on l'a pas vu depuis l'an -720.
Encore une soirée chez Moe ?
Oui. Je suis claqué.
Canapé !
Silence !
Homer, on va faire un porté.
Vous êtes sûre ? Je suis pas léger.
Non, attrapez ma taille et tenez-moi.
Je ferai tout le travail.
On va s'entraîner.
C'est le moment de la Ruée vers les jouets !
On a trois finalistes.
Mais seul le premier gardera ses jouets.
Les autres devront payer ses impôts.
On a répété avec des singes, tout s'est bien passé.
Je sais comment éliminer ces deux perdants en deux secondes.
C'est toi, mémé ?
À vos marques, préparez-vous à avancer,
partez !
Mémé !
AMUSANT POUR LES ENFANTS TOXIQUE POUR LES ANIMAUX
Félicitations, petit !
Tu as aussi gagné une journée avec Krusty !
Ce sera en fait une journée avec Mel.
On n'a rien du tout ?
Mais si !
Vous avez la plus belle récompense dont peut rêver un enfant.
Une raquette avec une balle.
La mienne est cassée !
Sers-toi de ton imagination.
La balle est une fusée et la raquette est...
Je sais pas.
Pourquoi je perds mon temps avec ce gosse.
- Il est mourant ? - Pas que je sache.
Alors, vire-le-moi d'ici !
Marge, c'est moi. Une dernière faveur et je ne t'ennuierai plus.
Enfile la robe dans la chambre
et viens au croisement de la 15e et Elm.
Tu vas me dire où tu passais tes soirées ?
Tout sera tiré au clair.
Va le voir, Marge.
Sinon il partira à la guerre et tu ne le reverras plus !
Il ne part pas à la guerre.
Le lâche ! Il ne mérite pas ma fille !
SALLE DE BAL
Elle est là.
Tu es magnifique.
Arrête ton baratin. Pourquoi on est là ?
Pour danser.
Je ne sais pas danser.
Tu vas devoir faire une chose incroyablement difficile :
fais-moi confiance.
Je n'ai jamais vu ça.
Papa et maman, amoureux romantiques !
C'est comme une renaissance.
Ça guérit toutes les blessures.
Bart, est-ce que tu vois ça ?
J'ai établi un nouveau record : 89.
T'as raté le plus beau moment de la vie de nos parents !
89, c'est bien.
C'est aussi bon que quand j'ai signé Shonda Rhimes.
Maintenant, le porté, Homer !
T'as eu un jouet ?
C'est un cadeau de Ralph. J'ai écrit sa lettre.
T'as écrit la sienne aussi ?
Ça s'appelle assurer le coup.
En avant, Justin Dessert !
Quelqu'un a dit "juste un dessert" ?
Papa, ce n'est qu'une expression.
Juste une expression, hein ?
Je vous préviens, on n'a que des desserts.
Sous-titres : Éric Leblanc