Hallo?
Far, jeg sover over hos Milhouse, og jeg kan ikke klare det.
Kom nu, Bart, læs en godnathistorie for mig.
Og husk at lave stemmerne.
"Jeg er herskeren," sagde Yertle.
"Over alt det, jeg kan se."
Kan du prøve igen?
Og læg mere tryk på "Jeg er".
"Jeg er herskeren," sagde Yertle.
Hurtigere, og mere tryk på "sagde."
Det er der ingen mening i.
Okay, vi gør det på din måde, og så min,
og ser jeg, hvad der fungerer når vi klipper det.
Far, få mig væk herfra.
Beklager, knægt, du kender reglen.
Du accepterede invitationen, du bliver der hele natten.
Hej, Yertle.
Åh, gud.
Jeg tager det næste fly.
Hvad er der, skat?
Min tante Eunice skal dø.
Jeg må afsted med det samme.
Stakkels Marge.
Vent. Hun sagde "jeg" ikke "vi."
Jeg behøver ikke tage med.
Du holder også af hende.
Søde, vil du tage med?
Jeg vil gerne.
Men børnene har brug for mig.
Hallo.
Far, jeg beder dig.
Hvem taler jeg med?
Okay.
Jeg lavede et peanutbutter-brød.
Du skal bare skære det ud i sandwiches hver dag.
-Tjek. -Roomba'en er indstillet,
til at gøre rent efter dig.
-Tjek. -Jeg lavede en velkomst-kurv
-til vores nye naboer fra Østeuropa.
-Tjek. -Nej, slovenske.
Tjek.
En sidste ting... og det er vigtigt, Homer,
Den nye sæson af Odder Stuff kommer på Netflix i aften.
Noget at lave.
Du ser det ikke uden mig.
Hvad? Hvorfor ikke? Jeg må se om mine fanteorier stemmer.
Jeg tror nemlig, at serien foregår i 80'erne.
Homer, de ni timer vi binge-watcher serien er vores ting.
Og vi har ikke mange ting.
Men at holde hinanden i hånden i et mørkt værelse,
med mit hoved på din skulder,
er blevet den lim som holder vores kærlighed sammen.
Jeg forstår. Fuldstændigt.
Jeg ved, jeg ikke er perfekt.
Nogle gange glemmer jeg vores bryllups fødselsdag.
-Vores bryllupsdag? -Ja.
Og nogle gange glemmer jeg din fødselsdags-årsdag,
men jeg lover, jeg ser ikke vores program uden dig.
Tak, Homie.
Tak fordi I kom, piger.
Kæreste, du var altid vores yndlingstante.
Herover.
Når hun er død, så får jeg P'erne.
Selma får S'erne.
Du får lov til at kontakte el og vand.
Kan det ikke vente, til hun er død?
Så har jeg travlt med at sørge.
Ja. Travlt med at sørge, over at jeg fik saltbøssen.
Nemt. "P" for salt, "S" for peber.
Jeg går mod lyset...
...hvor der sidder en post-it-seddel.
Okay, søde, her er en bog
som kan hjælpe dig med at falde i søvn.
Nej, nej. Nej, søde.
Man skal tygge sådan her. Se.
HAREN GNASK
God bog.
Hej.
Hvad?
Hvad er det? Hvad laver I?
I må ikke se det.
Nej, du må ikke se det.
Vi har ikke lovet mor noget.
Børn, der er 400 programmer I kunne se lige nu.
Mange er med Ted Danson.
Vent på mig.
I kan se den her.
For deprimerende.
SPRINGFIELD KERNEKRAFTSANLÆG
Nej!
Jeg må undgå alle popkulturelle diskussioner.
Jeg ved det. Vandposten.
-Semi-Gorgon... -Så mange overraskelser...
-Jeg ved det... -80'erne...
Og Guffer brødrene.
Min tur, til at snakke om, hvor meget jeg kunne lide den.
Burde det ikke føles bedre
at gøre noget sødt for sin kone?
Homer, vil du læse min Odder Stuff fanfiktion?
Jeg kastede det over Stephen Kings hegn
men det ramte ham i hovedet.
Hvorfor Stephen King?
Han har et lavt hegn.
Bare rolig, børn.
Sideshow Mel skal nok klare sig.
Der er en luftboble.
Det er rent kuldioxid efterhånden!
Det er sidste gang
jeg køber et nummer af en tryllekunstners enke.
Ingen ser mit show.
Med downloading og streaming,
og det faktum, at alt andet er bedre end mit.
I er mine tekstforfattere.
Du betaler os nærmest lærlinge-løn.
Og jeg er din niece.
-Hey-hey. -Hey-hey.
Jeg vil have jeres ideer.
Hvad med et live show?
Hvad? Jeg kan ikke huske replikker.
Til mit sidste bryllup skrev jeg "Ja"
på panden af min rabbiner.
Du kunne gemme en gylden billet i noget slik, som Willy Wonka gjorde.
De eneste børn som må komme i min fabrik
er dem som arbejder der.
Hvad med en konkurrence?
Et heldigt barn får chancen for at løbe igennem en Krusty butik
i fem minutter og tage alt det legetøj, de vil.
Det fremmer salg, det er nemt at promovere,
og det er det tredje forslag.
Jeg er solgt!
Lad os se, hvad der ellers er på Netflix.
"Fordi du så et 80'er program med et monster..."
"Alf, Roseanne, Moonlighting, Cosby Show..."
De er alle for uhyggelige.
Må Gud tilgive mig.
ODDER STUFF OM 3. 2. 1.
Nej. Kun når vi er sammen.
Det er vores lim.
Homer, jeg er Ted Sarandos.
Chef for indhold på Netflix.
Hvad er du...
Det kan ikke være en drøm, for jeg genkender dig ikke.
Jeg er ikke en drøm. Lad os kalde det en manifestation
af komplekse algoritmer som ved alt om dig.
Jeg må ikke se, fordi...
Jeg ved det. Marge sagde, at du ikke måtte.
Vidste du, at hun har siddet og set
skandinaviske krimier med nøgne mennesker, uden dig?
Nøgenheden er en del af historien.
Så siger vi det.
Men vi elsker Odder Stuff.
Nej, du elsker os,
Hun er bare med som passager.
Kontoen står i dit navn.
Kom nu, kom nu, tænd nu for det.
For prisen på et abonnement bliver tredoblet i morgen.
SLUT PÅ SÆSON 2
Wauw. Jeg færdiggjorde endelig noget,
jeg ikke skulle have startet på.
Det er imponerende.
Jeg kunne endda se det igen med...
Homer?
Hende damen fra mit bryllup.
Min tante fik det bedre.
Hvad laver du oppe klokken 5 om morgenen?
Den er stadig varm.
SLUT PÅ SÆSON 2
Du så det.
Nu forstår jeg, hvor lidt jeg betyder for dig.
Vent.
Nej.
REKLAMEPAUSE I
SPRING OVER REKLAME
Marge, jeg er så ked af det.
Det er jo bare et dumt TV program.
Jeg vil ikke høre din stemme.
[LØV]-R DU DIN VEJ?
Nej. Vi er gift.
GUD SKE [LØV]
Ikke flere rebusser.
Jeg henter min pude og sover på sofaen.
Nej. Du sover ved siden af mig.
For du skal mærke de bitre stråler
af is der strømmer ud af min sjæl.
Det er virkelig koldt.
Jeg har det fint.
For at deltage i konkurrencen,
beskriv, i femten ord eller mindre,
hvorfor du elsker mig mere end gud eller USA.
De tre finalister får en chance
for at løbe amok i en Krusty butik
uden at vagten giver jer med strømpistolen.
Den som fylder mest legetøj i deres vogn,
får lov til at beholde dem.
De to andre får den kedeligste præmie, man kan tænke sig,
ikke en skid.
Skid? Du må man ikke sige på TV.
De ansatte og abekattene på TV netværket kan ikke deltage.
JEG ER IKKE ANSAT. JEG ER SÆLGER!
Lisa, gider du skrive en stil for mig?
Du kan ikke engang skrive,
"jeg elsker Krusty fordi jeg er klassens klovn,
og han er en førsteklasses klovn?"
Perfekt. Og det bedste er,
at jeg stjal det fra dig.
Det vil imponere dem.
Værsgo. Men du skal vide en ting:
Når man vinder ved at snyde, så taber man til sidst.
Undskyld, da du sagde "vinder",
begyndte jeg at tænke på crossere.
Du var din kone utro, Homer.
Jeg ventede på Lenny, før jeg så det.
Efter dette afsnit kommer et standup show
med Chris Rock.
Den kan du også se uden din kone.
Hold op med at sove i haven!
Far?
Søde, alt er i orden.
Far, måske burde du snakke med en som er ældre end mig.
Ted Sarandos?
Hvem er Ted Sarandos?
Det håbede jeg, du vidste.
Tilgiv mig mine synder, fader.
Min søn, hvad er dine synder?
Bortset fra at mene, at kirken her afholder skriftemål.
Jeg så en binge-watch serie uden min kone.
Var det The Crown? Sig ikke, hvordan den ender.
Bliver hun ikke dronning?
Åh, gå ad helvede til.
Hvad gør jeg? Jeg ved ikke, hvad hun vil have!
Homer, ikke for at prale...
men Netflix kender din kone bedre end du gør.
Ved du, hvad hun konstant ser når du ikke er der?
Som regel det her.
HOMERS VITALPARAMETRE
Danseprogrammer! Hun elsker dem!
Vi du have hende tilbage? Lær at danse, min lille nikkedukke.
Jeg har skuffet Marge med min dans før.
Jeg gør det!
JAZZ-DANS FOR BEGYNDERE
Har I alle sammen skuffet jeres koner?
Så ynkelig er jeg ikke.
Jeg betaler bare $40 i timen for menneskelig kontakt.
Cha-cha-cha!
Hej. Jeg hedder Julia.
Husk, Julia tror på jer.
Julia vil altid tro på jer.
Julia vil være hos jer, indtil I kan danse.
-Hvad hedder jeg? -Homer.
-Nej. Mit navn. -Julia.
Og hvorfor er du her?
Jeg må lære at danse, for at få min kone tilbage.
DANSECENTER
Det er længe siden, en kvinde har sagt det til mig.
Nu starter vi.
Zoey B, Zoey T, I arbejder med dem.
Ham her trænger til ekstra hjælp.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men du kan ikke danse.
Tilsyneladende fandt du en måde at sige det på.
Jeg vil gøre dig til min personlige udfordring,
og når jeg gør det, så giver jeg ikke op!
Okay, for det første:
Når du jokker mig over tærene, så gør det ondt.
Wauw. Jeg lærer så meget nyt.
Hvordan har din tå det?
Det er lige meget.
Jeg giver ikke op, og det gør du heller ikke,
JAZZDANS FOR BEGYNDERE
HOMERS VITALPARAMETRE
Homer, du er ved at fange den.
Du er bevidst om, at der er noget musik der spiller.
Kan ikke... danse.
Ægteskab forbi.
Skal leve... på båd.
Jeg må gøre noget, som jeg ikke har lyst til.
Jeg må hente min partner.
Søde Sal!
Se på mig. Med en hånd kan du føre en kvinde.
-Det lyder ikke... -Kom frem, når jeg gør sådan.
Og tilbage, når jeg gør sådan.
Når jeg presser min håndflade mod din ryg,
må du vende dig i den retning.
Jeg gør det. Jeg gør det.
Rank ryggen! Bøj knæene!
Bøjet svang! Glade øjne!
LAD OS DANSE! SWING!
Moes Bar. Det er Moe.
Homer? Beklager, Midge.
Jeg har ikke set ham i ugevis.
Hvad siger du?
Han sagde til mig, at han var der hver nat.
Nå, Homer SImpson.
Nej, jeg troede, du mente
Homer, den blinde digter som skrev Illiaden,
og Odysséen.
For han har ikke været her siden omkring 720 f.kr.
Endnu en nat på Moes?
Ja. Jeg er helt færdig.
Sofaen.
Stille!
JAZZDANS FOR BEGYNDERE
Okay, Homer, du skal prøve et løft.
Er du sikker? Jeg er ret tung.
Nej, mig. Tag mig om taljen og hold godt fast.
Jeg gør alt arbejdet.
Ups.
Den arbejder vi lidt på.
Hej, hej!
Det er tid til Krustys Legetøjs-nedtrampning!
Vi har tre finalister.
Men kun en får lov til at beholde sit legetøj.
Taberne skal betale vinderens indkomstskat.
Vi afprøvede det med aber, og alt gik godt!
Okay, få kål på de to tabere på to sekunder.
Afdøde bedstemor, er det dig?
På plads,
klar.
WWW.KØBKRUSTY.COM
KRUSTYS LEGETØJS-NEDTRAMPNING!
-Nej! -Nej!
LEGETØJ FRA SOLO A STAR WARS STORY
MÅLLINJEN KRUSTY-SLIM
KRUSTY-SLIM SJOVT FOR BØRN! GIFTIGT FOR KÆLEDYR!
MÅL
Tillykke!
Og du vandt også... en dag med Krusty!
Dag med Krusty bliver med Sideshow Mel.
Får vi ikke noget?
Selvfølgelig. I to får den bedste præmie et barn kan få,
træpadler med gummikugler.
Min er allerede itu.
Brug fantasien.
Kuglen er et rumskib og padlen er en...
Jeg ved det ikke. Hvorfor spilder jeg min tid med ungen her?
Skal han dø?
Ikke så vidt jeg ved.
Jamen, så få ham væk!
Marge, det er mig.
Jeg vil bede dig om en ting,
og så forstyrrer jeg dig ikke igen.
Der ligger en kjole på soveværelset.
Tag den på og mød mig på hjørnet af 15. gade og Elm.
Er det der du har tilbragt dine nætter?
Alt vil blive forklaret.
Marge, gå derhen.
Hvis ikke, så drager han bare i krig,
og så ser du ham aldrig igen.
Han skal ikke i krig.
Den kujon! Han fortjener ikke min datter!
SNE-BALSALEN
Hun er ankommet.
Du ser smuk ud.
Stop det der.
Hvad skal vi her?
Danse.
Jeg ved ikke, hvordan man danser.
Marge, du skal bare gøre en utrolig svær ting:
stol på mig.
Ja.
Jeg har aldrig set det før,
mor og far rigtig forelskede.
Det er som en genfødsel.
Det heler alle sår.
Bart, ser du det?
Ny rekord: 89.
Du gik glip af det største øjeblik i vores forældres liv.
89 er ret godt.
Jeg har ikke været så glad siden jeg signede Shonda Rhimes.
Okay, Homer, grib og løft.
Hov!
Hvor fik du legetøj fra?
Det var en gave fra Ralph for at skrive hans stil.
Du skrev også Ralphs stil?
Det kaldes en helgardering, drenge.
Hyp-hyp, Nemesis!
Var der nogen, der sagde "Is"?
Far, du har misforstået.
Har jeg det?
Jeg må advare jer, vi har nemlig kun is.
KUN IS
Oversat af: HP Mills