-Εμπρός; -Μπαμπά.
Θα κοιμηθώ απόψε στον Μίλχαους, αλλά δεν αντέχω.
Διάβασέ μου για να κοιμηθώ, Μπαρτ.
Και κάνε και τις φωνές.
"Είμαι ο άρχοντας", είπε ο Γερτλ...
"...όλων όσων βλέπω".
Το ξανακάνεις; Τόνισε το "είμαι".
"Είμαι ο άρχοντας", είπε ο Γερτλ...
Πιο γρήγορα. Και τόνισε το "είπε".
Δεν έχει νόημα αυτό.
Κάν' το όπως θες. Μετά όπως θέλω εγώ.
Θα δω τι μου κάνει στο μοντάζ.
Μπαμπά, πάρε με από δω.
Λυπάμαι, ξέρεις πώς πάει.
Αν δεχτείς την πρόσκληση, μένεις.
Γεια σου, Γερτλ.
Θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο.
Τι έγινε, καλή μου;
Η θεία μου η Γιούνις πεθαίνει.
Πρέπει να φύγω αμέσως.
Καημένη Μαρτζ. Για στάσου.
Είπε "θα φύγω", όχι "θα φύγουμε". Δε χρειάζεται να πάω.
Κι εσύ την αγαπάς!
Καλέ μου, θέλεις να έρθεις;
Με όλη μου την ψυχή.
Με χρειάζονται όμως τα παιδιά.
Εμπρός.
Μπαμπά, σε ικετεύω.
Ποιος είναι;
'Εφτιαξα ψωμί με φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Εσύ θα το κόβεις σε σάντουιτς.
-'Εγινε. -Ρύθμισα τη σκούπα ρομπότ.
-Εντάξει. -'Εφτιαξα ένα καλάθι υποδοχής...
...για τους νέους μας γείτονες. -Εντάξει.
Είναι από τη Σλοβενία. -Εντάξει.
Κάτι τελευταίο. Είναι πολύ σημαντικό, Χόμερ.
Ξεκινάει η καινούργια σεζόν του "Περίεργα Πράγματα" στο Netflix.
-Βρήκα τι θα κάνω! -Μην το δεις χωρίς εμένα.
Γιατί όχι; Θέλω να δω αν ισχύουν οι θεωρίες μου.
Νομίζω ότι διαδραματίζεται τη δεκαετία του '80.
Χόμερ, οι εννέα ώρες που βλέπουμε τη σειρά είναι κάτι που μας ενώνει.
Και δεν έχουμε πολλά κοινά.
Το να μου κρατάς το χέρι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο...
...ενώ ακουμπάω στον ώμο σου...
...είναι η κόλλα που σφραγίζει την αγάπη μας.
Καταλαβαίνω πολύ καλά. Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος.
Καμιά φορά ξεχνώ τα γενέθλια του γάμου μας...
-Την επέτειό μας; -Ναι.
'Η ξεχνάω την επέτειο της γέννησής σου, αλλά υπόσχομαι...
...να μη δω τη σειρά χωρίς εσένα. -Ευχαριστώ, Χόμερ.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κορίτσια.
'Ησουν πάντα η αγαπημένη μας θεία.
'Ελα εδώ.
'Οταν πεθάνει, εγώ θα πάρω τα "πι", η Σέλμα τα "σίγμα".
Εσύ ειδοποίησε τις δημόσιες υπηρεσίες.
Δεν μπορείτε να περιμένετε να πεθάνει;
Δε θα έχω χρόνο, θα πενθώ.
Ναι, θα πενθείς που πήρα την αλατιέρα.
Εύκολο. Εγώ το αλάτι, εσύ το πιπέρι.
Περπατώ και βλέπω ένα φως...
...με ένα χαρτάκι κολλημένο πάνω του.
Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να αποκοιμηθείς.
'Οχι, όχι, αγάπη μου.
'Ετσι το μασάς. Δες.
Τι νόστιμο βιβλίο!
Τι έγινε;
Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να το δείτε.
'Οχι, εσύ δεν μπορείς να το δεις.
Εμείς δεν υποσχεθήκαμε τίποτα στη μαμά.
Υπάρχουν 400 σειρές που μπορείτε να δείτε.
Πολλές με τον Τεντ Ντάνσον.
Περίμενέ με!
Αυτό μπορείς να το δεις.
Καταθλιπτικό.
Να πάω κάπου που δε θα συζητάνε για τη σειρά.
Ξέρω. Στον ψύκτη νερού.
-Η μισή γοργόνα... -Τόσες ανατροπές...
Διαδραματίζεται τη δεκαετία του '80.
Σειρά μου να πω πόσο μου άρεσε.
Δε θα ένιωθες καλύτερα αν έκανες κάτι όμορφο για τη γυναίκα σου;
Θα διαβάσεις το βιβλίο μου για το "Περίεργα Πράγματα";
Το πέταξα στην αυλή του Στίβεν Κινγκ, αλλά τον πέτυχε στο κεφάλι.
-Γιατί στον Στίβεν Κινγκ; -'Εχει χαμηλό φράκτη.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Ο Σάιντσοου Μελ δε θα πάθει τίποτα.
Βγάζει φυσαλίδες.
Είναι μόνο διοξείδιο του άνθρακα τώρα.
Τελευταία φορά αγοράζω κάτι από χήρα μάγου.
Κανείς δε βλέπει το σόου μου.
Από τη μία όλοι κατεβάζουν σειρές, από την άλλη όλα είναι καλύτερα.
Εσείς γράφετε τα κείμενά μου. -Μας δίνεις ψίχουλα.
Και εγώ είμαι ανιψιά σου.
Θέλω ιδέες!
Γιατί δεν κάνουμε ένα άλλο ζωντανό αφιέρωμα;
Δε θυμάμαι ατάκες.
Στο γάμο μου έγραψα "δέχομαι" στο κούτελο του ραβίνου.
Κρύψε ένα χρυσό εισιτήριο σε ζαχαρωτό σαν τον Γουίλι Γουόνκα.
Στο εργοστάσιό μου μπαίνουν μόνο όσα παιδιά δουλεύουν εκεί.
Να κάναμε ένα διαγωνισμό;
Κάποιο τυχερό παιδί θα τριγυρνά στο μαγαζί πέντε λεπτά...
...και θα πάρει όσα παιχνίδια θέλει. -Ενθαρρύνει την αγορά...
...προωθείται εύκολα και είναι η τρίτη πρόταση.
Με έπεισες!
Ας δούμε τι άλλο έχει το Netflix.
"Επειδή βλέπατε μια σειρά από τη δεκαετία του '80 με ένα τέρας..."
"Αλφ ο Εξωγήινος", "Ροζάν", "Αυτός, Αυτή και τα Μυστήρια", "Μπιλ Κόσμπι".
Είναι όλα πολύ τρομακτικά.
Συγχώρα με, Θεέ μου.
'Οχι, μόνο όταν είμαστε μαζί. Είναι η κόλλα μας.
Χόμερ, είμαι ο Τεντ Σαράντος. Υπεύθυνος προγράμματος του Netflix .
Τι έγινε; Δεν μπορεί να είναι όνειρο, γιατί δε σε ξέρω.
Δεν είμαι όνειρο. Ας πούμε ότι είμαι μια προβολή των αλγορίθμων...
...που ξέρουν τα πάντα για εσένα.
-Δεν μπορώ να το δω, επειδή... -Ξέρω. Σ' το ζήτησε η Μαρτζ.
Ξέρεις ότι βλέπει σκανδιναβικές αστυνομικές σειρές με γυμνό...
...χωρίς εσένα; -Το γυμνό το απαιτεί το σενάριο.
Ναι, καλά.
Τα "Περίεργα Πράγματα" είναι κάτι δικό μας.
'Οχι, με εμάς έχεις κάτι. Αυτή απλώς σου κάνει παρέα.
Ο λογαριασμός είναι στο όνομά σου. 'Ελα, δες το τώρα.
Γιατί η τιμή της συνδρομής θα τριπλασιαστεί αύριο.
ΤΕΛΟΣ Β' ΚΥΚΛΟΥ
Επιτέλους τέλειωσα κάτι που δεν έπρεπε να αρχίσω.
Είναι εντυπωσιακό. Δε θα με πειράξει να το ξαναδώ μαζί...
-Χόμερ; -Η κυρία από το γάμο μου.
Η θεία μου έγινε καλά.
Γιατί είσαι ξύπνιος στις πέντε τα ξημερώματα;
Είναι ακόμα ζεστή.
Το είδες.
Μαθαίνω επιτέλους πόσο λίγη αξία έχω για εσένα.
Περίμενε.
'Οχι!
Μαρτζ, λυπάμαι.
'Ελα τώρα, μια χαζή τηλεοπτική σειρά είναι.
Δε θέλω να ακούω τη φωνή σου.
ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ;
'Οχι, θα μείνουμε παντρεμένοι.
ΤΙ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ
Φτάνει με τα ρέμπους.
Καλά, θα πάρω το μαξιλάρι μου και θα κοιμηθώ στον καναπέ.
'Οχι, θα κοιμάσαι δίπλα μου.
Θέλω να νιώθεις τις πικρές ακτίνες πάγου...
...καθώς βγαίνουν από την παγωμένη μου ψυχή.
Πόσο κρύο κάνει!
Καλά είμαι.
Για να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό γράψτε τους λόγους που με αγαπάτε...
...περισσότερο από τον Θεό και την Αμερική.
Οι τρεις καλύτεροι θα κερδίσουν μια επιδρομή σε ένα μαγαζί Κράστι...
...χωρίς να τους σταματήσει ο σεκιουριτάς.
'Οποιος γεμίσει το καροτσάκι του με τα πιο πολλά παιχνίδια...
...θα τα κρατήσει.
Και οι άλλοι δύο παίρνουν ό,τι χειρότερο υπάρχει.
Απολύτως τίποτα!
Δεν επιτρέπεται να λέει τέτοια πράγματα στην τηλεόραση.
Υπάλληλοι και μαϊμούδες δεν επιτρέπεται να λάβουν μέρος.
ΕΙΜΑΙ ΠΩΛΗΤΗΣ
Λίζα, θα μου γράψεις την έκθεση;
Δεν μπορείς να σκεφτείς ούτε "αγαπώ τον Κράστι, επειδή..."
"...είμαι ο κλόουν της τάξης κι αυτός κλόουν πρώτης τάξης";
Τέλειο! Και το καλύτερο είναι ότι το κλέβω από εσένα.
Αυτό θα τους εντυπωσιάσει.
Θέλω μόνο να σου πω το εξής.
'Οταν κερδίζεις με ζαβολιά, στο τέλος χάνεις.
Με συγχωρείς. 'Οταν είπες "κερδίζεις" άρχισα να σκέφτομαι μηχανές.
Κορόιδεψες τη γυναίκα σου, Χόμερ.
Εγώ περίμενα τον Λένι για να το δω.
Στη συνέχεια έχουμε ένα ειδικό αφιέρωμα από τον Κρις Ροκ.
Ούτε αυτό να δεις με τη γυναίκα σου.
Μην κοιμάσαι στον κήπο!
Μπαμπά;
'Ολα καλά, γλυκιά μου.
Μπαμπά, καλύτερα να μιλήσεις με κάποιον μεγαλύτερο από εμένα.
-Τον Τεντ Σαράντος; -Ποιος είναι αυτός;
'Ηλπιζα να ήξερες εσύ.
Συγχώρεσέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Τέκνο μου, ποιες είναι οι αμαρτίες σου;
Εκτός από το να πιστεύεις ότι κάνουμε εξομολόγηση εδώ.
Είδα όλα τα επεισόδια μιας σειράς χωρίς τη γυναίκα μου.
Το "Crown" ήταν; Μη μου πεις πώς τελειώνει.
-Δε γίνεται βασίλισσα; -'Αντε στο διάολο.
Τι θα κάνω; Δεν ξέρω τι θέλει.
Χόμερ, όχι να το παινευτώ...
...αλλά εμείς ξέρουμε τη γυναίκα σου καλύτερα.
Ξέρεις τι βλέπει ασταμάτητα όταν δεν είσαι εκεί;
Συνήθως αυτό εδώ.
Χορευτικά σόου. Τα λατρεύει. Θέλεις να την κερδίσεις;
Μάθε να χορεύεις.
Την έχω απογοητεύσει στο παρελθόν με το χορό μου.
Αυτό θα κάνω!
Απογοητεύσατε όλοι τις γυναίκες σας;
Δεν είμαι τόσο αξιολύπητος. Δίνω $40 την ώρα για βασική ανθρώπινη επαφή.
Γεια σας. Με λένε Τζούλια.
Να θυμάστε ότι η Τζούλια πιστεύει σε εσάς και πάντα θα σας πιστεύει.
Η Τζούλια θα είναι δίπλα σας μέχρι να γίνετε χορευτές.
Πώς με λένε; -Χόμερ.
-'Οχι, εμένα. -Τζούλια.
Και γιατί έχεις έρθει;
Πρέπει να μάθω να χορεύω, για να ξανακερδίσω τη γυναίκα μου.
Είχα καιρό να το ακούσω αυτό από γυναίκα.
Ξεκινάμε.
Ζόι Μπι, Ζόι Τι, δουλέψτε εσείς μαζί τους.
Αυτός χρειάζεται προσωπική βοήθεια.
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω, αλλά είσαι άθλιος χορευτής.
Φαίνεται ότι ήξερες πώς να μου το πεις.
Θα σε αναλάβω ως προσωπική μου πρόκληση.
'Οταν αντιμετωπίζω μια πρόκληση, δεν τα παρατάω.
Κατ' αρχάς, όταν πατάς τα πόδια μου, πονάω.
Μαθαίνω τόσα πολλά!
-Πώς είναι το δάχτυλό σου; -Δεν έχει σημασία.
Δεν τα παρατάω, ούτε κι εσύ.
Χόμερ, θα τα καταφέρεις.
Καταλαβαίνεις πότε παίζει η μουσική.
Δεν μπορώ να χορέψω.
Γάμος, τέλος. Θα ζήσω σε βάρκα.
Πρέπει να κάνω κάτι που δεν ήθελα να κάνω.
Θα φέρω τη συνέταιρό μου. Σουίτ Σαλ!
Δες εμένα. Με ένα χέρι μπορείς να καθοδηγήσεις μια γυναίκα.
-Το θεωρώ δύσκολο... -'Ελα μπροστά όταν κάνω αυτό.
Πηγαίνεις πίσω όταν κάνω αυτό.
'Οταν πιέζω την πλάτη σου, αναγκάζεσαι να στρίψεις.
Πραγματικά.
'Ισια πλάτη. Λυγισμένα γόνατα.
Καμπύλη στα πόδια. Μάτια χαρούμενα!
Ταβέρνα του Μο, ο ίδιος.
Ο Χόμερ; Συγγνώμη, Μιτζ. 'Εχω να τον δω εβδομάδες.
Τι εννοείς; Μου είπε ότι έρχεται εκεί κάθε βράδυ.
Ο Χόμερ Σίμσον! Νόμιζα ότι εννοούσες τον τυφλό ποιητή...
...που έγραψε την Ιλιάδα και την Οδύσσεια.
Αυτός έχει να εμφανιστεί από το 720 π.Χ. περίπου.
'Αλλη μια βραδιά στου Μο;
Ναι, και είμαι πτώμα.
Στον καναπέ.
Ησυχία!
Χόμερ, ώρα για το σήκωμα.
Σίγουρα; Είμαι πολύ βαρύς.
Εσύ θα με σηκώσεις. Πιάσε με σφιχτά από τη μέση.
Θα τα κάνω όλα εγώ.
Θα το δουλέψουμε.
'Ωρα για το ποδοπάτημα στου Κράστι.
'Εχουμε τρεις φιναλίστ.
'Οποιος τερματίσει πρώτος κρατάει τα παιχνίδια του.
Οι ηττημένοι θα πληρώσουν τους φόρους του.
Κάναμε πρόβα με μαϊμούδες και όλα πήγαν εξαιρετικά.
Θα βγάλω εκτός τα δύο κορόιδα σε δύο δευτερόλεπτα.
Πεθαμένη μου γιαγιά, εσύ είσαι;
Στις θέσεις σας. Ετοιμαστείτε για έφοδο!
Ξεκινήστε!
'Οχι!
Συγχαρητήρια, μικρέ.
Κέρδισες επίσης μία ημέρα με τον Κράστι.
Στην πραγματικότητα θα είναι με τον Σάιντσοου Μελ.
-Εμείς δεν παίρνουμε τίποτα; -Και βέβαια.
Το μεγαλύτερο βραβείο που θα μπορούσε να θέλει ένα παιδί.
Ξύλινες ρακέτες με μπαλάκια επάνω.
Το δικό μου έσπασε κιόλας!
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου. Η μπάλα είναι διαστημόπλοιο...
...και η ρακέτα είναι... Δεν ξέρω. Γιατί χάνω το χρόνο μου;
Πεθαίνει; -'Οχι από όσο ξέρω.
Πάρ' τον από δω, τότε!
Μαρτζ, εγώ είμαι. Θέλω μια χάρη και δε θα σε ενοχλήσω ξανά.
Βάλε το φόρεμα που είναι πάνω στο κρεβάτι και έλα στην 15η και Ελμ.
Θα μου πεις πού περνάς τα βράδια σου;
Θα ξεκαθαρίσουν τα πάντα.
Μαρτζ, πήγαινε. Αλλιώς θα φύγει για τον πόλεμο και δε θα τον ξαναδείς.
Δε θα πάει στον πόλεμο.
Τον δειλό! Δεν του αξίζει η κόρη μου!
'Ηρθε.
Είσαι πολύ όμορφη.
Κόφ' το. Τι ήρθαμε να κάνουμε εδώ;
Για να χορέψουμε. -Δεν ξέρω.
Μαρτζ, πρέπει να κάνεις μόνο κάτι πάρα πολύ δύσκολο.
Να με εμπιστευτείς.
Ναι.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Τη μαμά και τον μπαμπά ερωτευμένους.
Είναι σαν αναγέννηση.
Κλείνει όλες τις πληγές.
Μπαρτ, το βλέπεις αυτό;
'Εκανα νέο ρεκόρ, 89.
'Εχασες την καλύτερη στιγμή στη ζωή των γονιών μας.
Το 89 είναι πολύ καλό.
'Εχω να νιώσω τόσο καλά από τότε που έκλεισα τη Σόντα Ράιμς.
Χόμερ, πιάσ' την και σήκωσέ τη.
Πώς πήρες εσύ παιχνίδι;
'Ηταν το ευχαριστώ του Ραλφ που έγραψα την έκθεσή του.
'Εγραψες και την έκθεση του Ραλφ;
Λέγεται "σίγουρο ποντάρισμα", παιδιά!
Θέλω μόνο γλυκά!
Είπε κανείς "μόνο γλυκά";
Μπαμπά, τρόπος του λέγειν.
Τρόπος του λέγειν;
Σας προειδοποιώ, έχουμε μόνο γλυκά.
Απόδοση Διαλόγων Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Προσαρμογή Υποτίτλων Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia