SPRINGFIELD BARNESKOLE
Beklager, mine små venner, vi står her nok en stund.
En lastebil har stoppet, og politiet tar sin tid
med å ordne opp.
Han tror magen min er et fjell.
Lou. Fort, ta en selfie.
Det er ikke selfie hvis jeg tar det.
Han kysser meg.
Ta en selfie!
Søren ta, telefonen min er død.
Milhouse, hva går jeg glipp av i gruppen?
Det er så bra.
Du klarer ikke henge med.
HEI. OK. LOL. HEI.
Hva slags jazz lytter du til? Teit eller kjedelig?
Det er Marc Maron sin podcast.
Han gjør kule intervjuer med skikkelig interessante mennesker.
Kjedelig, vet ikke hvem han er.
Kjedelig, vet ikke hvem hun er.
Loudon Wainwright, kjedelig.
Har denne fyren intervjuet Krusty?
Ja. Hei, nei, det er min øreplu...
Din nå.
Jøss. Det er utrolig, Krusty.
Altså, jeg er skikkelig overrasket.
Vel, det er sant. Helt sant.
Jeg har fobi for paier.
Det er bare helt utrolig, vi har jo alle sett deg
få det midt i fjeset på showet ditt.
Nei, det er kaker, pyntet som pai.
Og, så det er slik du betrygger deg selv.
Det er ikke skorpen, det er fyllet.
Krusty, jeg må spørre deg om noe,
og ikke bli fornærmet,
men det finnes noe du aldri har snakket om.
Kan du fortelle meg om The Sands of Space?
Å nei. Der går grensen, fippskjegg.
Vi kan snakke om eksploderende milkshaker
i Laffy-pakkene.
Fant de noen gang nesene til de ungene?
Greit. Jeg skal fortelle om The Sands of Space,
filmen som nesten tok sjela mi.
Ja, fortsett å fortell, jeg skal bare mate kattene.
Det begynte i Hollywoods gullalder,
sent i 1980-årene, da høykonsept var på topp.
Du satte sammen to rare ord i tittelen,
la til en rap-låt på slutten, som forklarer historien,
og pang så var man på forsiden av Premiere.
MIN ONKEL NEVØEN
Jeg hadde vært med i suksess-komedien
Good Cop, Dog Cop,
der jeg spilte en myrdet politibetjent
som blir reinkarnert som partnerens sanktbernhardshund.
Fem ødelagte utrykningsbiler,
hundre eksploderte helikoptre,
og ordførerens kone har lopper.
Lever inn skiltet og halsbåndet.
Du er suspendert en måned!
For meg var det som syv måneder.
Dog Cop!
Plutselig ville hele byen
være en del av businessen til Krusty,
og jeg dyppet reker med alle de store
som jeg en gang ønsket skulle feile.
Og selvfølgelig, det studioet ønsket, var en oppfølger.
Ok, Krusty, vi har
Good Cop, Dog Cop 2: Golden Revolver helt klar.
Vi... Hvem har skrevet...
Begge Terry-ene, de har nettopp levert et fantastisk manus.
Savage Sam Borberg er klar til å regissere.
Så når begynner vi?
Jeg skjønner. Dere tror jeg bare er et stjerneblaff,
ute etter en kjip oppfølger for å tjene noen raske penger.
Ja.
Dette er min neste film.
The Sands of Space?
Krusty, kødder du meg meg?
Dette er den mest berømte, ufilmelige boken i historien.
Den gjorde Kubrick til enstøing. Coppola begynte å drikke.
De fire Jeff-ene prøvde å skrive et manus,
men til og med ikke de klarte det.
Da jeg kjøpte denne i bokhandelen for voksne, ved et uhell,
forandret det livet mitt.
"Det finnes et lys som skinner fra stjerne til stjerne,
fra sjel til sjel, som binder alle i universet sammen."
Jøss.
Det henger ikke helt på greip for meg at helten ikke
nekter å lete før han aksepterer å lete.
Skjønner du det?
Hør, jeg gjør ikke mer drittjobber
før dere gir grønt lys for denne filmen.
Og jeg spiller ikke hund heller.
Greit, vi har en komiker som ønsker å lage
et hippie-aktig science fiction-prosjekt.
Vi gjør det slik. Vi gjør som han sier, og gjør det billig.
Vi kan filme i Mexico for ingenting.
Vi leier inn en gammel storhet til å regissere
som ikke får til annet.
Når bombene faller, kommer den klovnen krypende tilbake hit
for å lage alle Dog Cop-filmene vi vil. To til.
The Sands of Space fikk grønt lys,
og studioet leide inn det minst erfarne laget
de kunne finne, inkludert et ungt par
som var nyforelsket.
Hun var full av optimisme,
han var litt mindre feit enn han kom til å bli.
Kan det bli kulere enn dette?
Du og jeg som jobber med en film sammen hele sommeren,
som produksjonsassistenter.
Det er så romantisk.
Vi blir som Elisabeth Taylor og Richard Burton,
hvis de måtte levere kaffe til alle.
Greit, alle sammen, gjør dere klar for Juàrez i Mexico.
Det var der jeg filmet Manhattan Mix Up.
Mistet mange gode menn i det showet.
Nå, avgårde!
Hvorfor stopper vi?
Bussen har lekket olje i mange mil.
Se bak oss.
Var det bokstavelig?
STATISTER
REGISSØR
The Sands Of Space, dag en, opptak en.
Og... skyt!
Så ufruktbar, så fremmed,
likevel så... kjennelig.
Hei! Hva i helvete er dette?!
Kutt!
Denne sanden er sandfarget. Den skal være rød!
Hva så? Sand er sand.
Har du lest boka i det hele tatt?
Disse blodfargede dynene er alt som er igjen av menneskeheten
etter rustkrigene!
Hva er det å lese? Det er et bilde av rommet.
Laserbiler, jenter med blekksprutarmer,
zip, zap, glip, glorp, så er det i boks.
Hør her, ditt talentløse rynketryne!
Dra tilbake til den giftcella
de fisket deg ut av,
for du kommer ikke i nærheten av min film!
Sir, jeg har jobbet i filmbransjen
siden det ble kalt "stillbilder".
En gang filmet jeg en to timers film på 90 minutter.
Så jeg sier deg, i Miss Lillian Gish' ord:
Gå og drit i hatten din.
Og ha meg unnskyldt, er dere snille,
jeg skal drukne i sjøen på mystisk vis.
Som dere kanskje har fått med dere, er det foretatt et minnelig veiskille
med den idiot-regissøren. Vi ønsker ham alt godt.
Det er tydeligvis kun én kunstner som kjenner denne filmen godt nok
til å kunne regissere den. Meg.
Jeg vet hva dere tenker. Har jeg tatt på meg for mye
ved å både spille og regissere en film
som jeg også ble lurt til å være med å finansiere?
Nei, for denne historien må fortelles.
Dette er så spennende.
Krusty har lidenskapen og visjonene til å gjøre denne filmen stor.
Jeg aner ikke hvordan man lager en film.
Jeg vet ingenting.
Alle disse folkene står til knes i dritt.
Og gaven til crewet er bare en T-skjorte.
Greit, jeg skjønner.
Slik alle skuespillere har tenkt før deg,
trodde du at du kunne regissere.
Regissering virket så enkelt.
Du bare holder hendene slik, og så pang, pang, pang,
plutselig tar Annie Leibovitz bilde av deg
i et badekar fylt av melk.
Ja, når man snakker om press, forresten.
Jeg husker en gang jeg filmet en spesial
på Latterkjelleren i Tampa...
Dette handler ikke om deg!
Du har reklamen din for dollarklubben.
La meg snakke nå.
Det sies i Hollywood at "ingen vet noe".
Jeg visste mye mindre enn det.
Hva vil du ha til prinsessenes hodepynt,
fjær eller skjell?
Jeg vet ikke, hva med skjell?
Vel, der går hele kostymebudsjettet.
Når det gjelder lunsjen,
vil teknikerne ha pølsene kokt,
mens lysfolkene vil ha dem grillet.
Uansett, jeg har ikke hot dogs, så hva blir det til?
Vil du at romskipdørene skal åpnes med
"zzztt-zzztt", "ppswishh" eller "wahh-wahh"?
Judd Nelson vil ikke komme ut av vogna.
Christian Slater vil ikke inn i sin.
Hvor mye sukker vil du ha i kaffen?
Slutt å spørre meg om ting.
Er dette full stopp, eller bare en pause?
Wahh-wahh!
Den stakkars klovnen.
Filmen er drømmen hans, og nå går den i stykker.
Ja, der har man den meksikanske underholdningsbransjen.
Er ingenting i denne filmen ekte?
Har du det bra?
Bra,? Jeg er et fullstendig bedrag, som ikke kan ta en eneste avgjørelse.
Kanskje du bare må starte med en liten.
Som hva slags farge skal rom-udyrets blod ha,
oransje eller grønt?
Begge. Ingen. Jeg vet ikke!
Bare lukk øynene dine, pust dypt,
og visualiser blodet. Hva slags farge har det?
Oransje.
Der ser du. Du bestemte det.
Selvfølgelig! Oransje! Jeg visste jeg var et geni!
Jeg klarte det! Jeg regisserte en film!
Vel, det er bare èn avgjørelse.
Jeg er et null. En idiot.
Talentløs. Ingenting.
Typisk min flaks å jobbe for det eneste usikre mennesket i bransjen.
Du har risikert alt du har for å fortelle denne historien.
Det må være spesielt.
Kanskje jeg kan klare dette, med din hjelp.
Kunne du tenke deg å være regissørens assistent?
Virkelig?
Du må hjelpe meg å ta avgjørelser.
Nei, vent, jeg vil ikke det! Gode Gud, hvilken?
Den første.
Du er ansatt.
Mer dynamitt.
De eksplosivene er virkelig nær statistene.
Hva så? Vi har mange av dem.
Det er derfor det heter "Ekstra," ikke sant?
Be den galningen å komme seg på dramalinjen
og jobbe der som vaktmester.
Krusty elsker arbeidet ditt. Samme energi, litt raskere.
Be ham holde seg unna.
Han sa "Den er god, søta."
Det er så mye press. Hele filmen avhenger av det.
Fortell historien som skal fortelles.
Den doble rompen til actionscenen,
den doble rompen til elskovsscenen. La oss skape kunst!
Beklager at jeg er sen,
men Krusty og jeg planla morgendagens filming.
Nærbilde, medium, lang, lang,
POV, vidt, så denne... medium.
Du er så opptatt med han regissøren, jeg ser deg aldri.
Krusty trenger meg. Han har mye press på seg.
Du aner ikke hvor mye støv han sniffer.
Alle jobber hardt.
Vi måtte male om alle kulissene i sort og hvitt for et tilbakeblikk.
Vi kunne ikke gjort det uten
uten alt det pudderet.
Vel, det blir verdt det
når denne filmen rører folks hjerter
når Peabo Bryson synger temasangen i rulleteksten.
Har du fått Peabo?
Vel, han har ikke bekreftet.
Han er ikke den eneste.
Dette skulle være en romantisk stund,
men hver gang vi får et øyeblikk alene sammen, piper det hos deg.
Kan vi ikke skape et romantisk stund nå?
Å ja, baby.
Wahh-wahh.
KAFFE REGISSØRSTØV
Hvor var du?
Jeg måtte se dagens uten deg.
Vær hilset. Velkommen.
Vær hilset. Velkommen. Vær hilset.
Jeg har spolt frem og tilbake i hele natt. Hvilken er best?
Fikk du med den med "Hallo"?
Jeg beklager, jeg var med Homer,
kjæresten min.
Kjæreste? Du kan ikke ha en kjæreste. Jeg vil ha deg!
Krusty!
Ikke som kvinne.
Som en "mor/terapeut/rabbi" som fikser ting.
Dump kjæresten.
Jeg har tro på denne filmen, men jeg har også tro på Homer og Marge.
Meg, jeg er Marge.
Å ja, Marge. Marge. Jeg visste det.
Marge.
Jeg slår ikke opp med Homer. Han er min sjelevenn.
Vet du hva? Jeg forstår.
Livet ditt må komme først.
Igjen, du er den eneste som kan sette meg på plass.
Tusen takk.
Det går bra.
Det går ikke bra.
Jeg skal knuse den kjæresten til finere støv
enn den røde sanden i denne filmen...
som jeg nå skulle ønske var sandfarget.
Send inn bedøvelse-fyren
så jeg kan ta en lur.
Drømmer eller ikke drømmer?
Overrask meg.
Jøss, det er vilt, mann, ikke sant?
Hvordan narsissisme og usikkerhet går hånd i hånd?
Du kunne ikke fungere
fordi assistenten din hadde en kjæreste.
Hvor kommer den sjalusien fra?
Hvordan skulle jeg vite det? Jeg sparket psykologen
da jeg fant ut hun traff andre pasienter. Uansett...
Jeg sørget for at kjæresten
hadde de farligste jobbene på settet.
Jeg er tom for frokost-burritoer.
Hent inn stunt-idioten.
Perfekt. En gang til for sikkerhet skyld.
Jeg mener det, den sprø sjefen din er ute etter meg.
Nei, det er han ikke. Krusty setter pris på forholdet vårt.
Hver dag sier han det ville vært en skam
om noe skjedde deg, og så ler han og ler han.
Hvorfor sender de meg da ut i ørkenen
for å finne en øgle til en ny scene om en rom-øgle?
Det høres litt farlig ut.
Nei, jeg er sikker på det er helt trygt.
Sees hvis jeg kommer levende tilbake.
Kom så, øgle.
Hvem vil bli kjendis?
Se på alle de skjelettene.
Meksikanere liker virkelig Halloween.
Hva i...?
Jeg er fanget i en kløft.
Bare en ting å gjøre, vente tålmodig på døden.
Pappa, våkne!
Hva?
Ja, reis deg, tjukken.
Hvem i helvete er dere, snakkende kaktuser?
Vi er de ungene du aldri vil få,
hvis ikke du får den late rævva di opp av det hullet der.
Og teknisk sett, er det "cacti."
Hvorfor skulle jeg klatre ut herfra og få dere?
Marge bruker all sin tid på den sutrete klovnen.
Jeg trodde jeg var det lidenskapelige prosjektet hennes.
Vet du, en dag vil du kanskje sette pris på en hustru
som har utviklet empati og tålmodighet
for halvfeite, egoistiske menn.
Se den skallede fyren der.
Han er så skallet!
Jeg tror aldri vi blir født.
Beklager, Maggie.
Spis tornene mine.
Du, din taggete lille...!
Et hus. Jeg er reddet.
Hei, pokker!
Smertegudene tvang meg til å grave i alle steinbrudd på denne planeten,
men de hadde aldri trodd at jeg hadde kjærlighetssteinen hele tiden.
Og... kutt.
Det var fantastisk.
Og du husket alle replikkene dine.
Å, takk...
Marge.
Du har hjulpet meg å bli det alle regissører skulle være,
en elskverdig fyr som får alle til lide
gjennom den helvetes prosessen hans.
Homer er kidnappet!
Det er en lapp.
"Vi har tatt den blubbete feigingen deres"
"Løsepenger er $ 1 million
eller 100 sesongbilletter til Los Angeles Raiders."
"Heia, Raiders."
Å, jeg beklager alle sammen.
Vi har ikke nok penger å bytte med gutten,
men jeg tror jeg vet han vil ha.
En spesiell takk i rulleteksten,
rett før hvilken type negativ vi brukte.
Tilbake til arbeid.
Nei. Dette crewet passer på sine egne.
Vi skal redde Homer,
og jeg driter i hvor mye overtid de betaler.
Vi har ikke 1 million i løsepenger,
men vi har én ting.
Filmmagi.
Inn med pudderet, folkens!
"Ai, ai, ai, så absolutt."
Gi tilbake assistenten vår!
Amerikanerne, de har våpen fra fremtiden.
Disse våpnene fra fremtiden er ikke ekte.
Drep, drep, drep, drep.
Pang, pang, pang, pang.
Stopp skytingen. Kutt!
Ok, pause.
Vi har ikke millionene deres,
men vi kan gi dere noe enda mer verdifullt:
en Hollywood-film.
Alt vi ønsker igjen, er den minst viktige i crewet vårt.
Vi kan selge den til høystbydende i MIFED!
Dere har en avtale.
Nei! Dere kan ikke gi bort mesterverket mitt.
"Et lys skinner fra stjerne til stjerne,
fra sjel til sjel, knytter sammen alle i universet."
Vær den mannen som tror på de ordene,
og la lyset mellom meg og Homer gi liv til vårt univers.
Mine herrer, filmen er deres.
Du er en god mann, Krusty.
Bare når jeg er med deg,
og derfor vil jeg aldri se deg igjen.
Ikke jeg heller.
Jeg har gjort mange intervjuer, mister, men steike.
Jeg er så glad for at Byron Allen avlyste.
Og etter det var filmkarrièren min ødelagt.
Jeg ble sendt tilbake til barne-tv,
og brydde meg aldri om å gjøre det godt igjen.
Vel, folkens. Dere hørte det. Hvem kan noen gang glemme det?
En hjerteskjærende historie om en egoistisk mann og en egoistisk handling.
Liker du varme cashew-nøtter,
men har ikke tid til å varme dem?
ShewSprengeren skaper kaos i nøttebransjen.
Er Shewsen varm, spis den!
SHEW-SPRENGERE
Mamma! Pappa!
Dere fortalte oss aldri at dere jobbet i en film sammen.
Så det er derfor du har gått
med den jakka i alle disse årene.
Den sprø filmen? Steike, det var lenge siden.
Vi var så unge.
Hvordan var det?
Å jobbe på det filmsettet
ble ganske likt ekteskapet vårt.
Lange dager, idiotiske krangler du ikke husker,
men pokker så gode frokoster.
En god frokost kan bære deg langt.
Men hva skjedde med filmen? Fikk Krusty noen gang se den?
Jeg vet ikke. Vi får vel aldri vite det.
Kjærlighetskrystallen er hel igjen.
Profetien er fullbyrdet.
Hva? Hvorfor ler de?
De tror det er en komedie.
Det var ment å vise hvordan vi alle er knyttet sammen.
Se deg rundt, mann. Kanskje den gjorde det.
Hvis du tror dette er en avslutning, er du sprø.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd