SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Sajnálom, kölkök, egy darabig itt leszünk.
Egy kamion lerobbant, és a zsaruk
nem sietik el az intézkedést.
ÁLLATSIMOGATÓ
Azt hiszi, hogy egy hegy a pocakom! Lou, gyorsan, készíts egy szelfit!
Nem szelfi, ha én készítem.
Puszilgat engem, készíts szelfit!
Jaj, ne! Lemerült a mobilom.
Milhouse, mit hagyok ki a chaten?
Ez oltári!
Mennyi mindenről maradsz le így!
SZIA OKÉ SZIA MAJD JÖVÖK CSAK VICC SZIA
Te meg milyen dzsesszt hallgatsz? Hülyét vagy unalmasat?
Marc Maron podcastját.
Érdekes interjúkat készít izgalmas emberekkel.
Béna, nem ismerem, béna. Béna, nem ismerem, béna.
Loudon Wainwright? Béna
YABF05. EPIZÓD ROPI, A BOHÓC
A fickó meginterjúvolta Ropit?
Igen. Hé! Az az én fülhallgatóm!
Megtarthatod!
Nahát, ez hihetetlen, Ropi!
Tényleg eldobom az agyam.
Nem kamuzok. Komolyan mondom.
Pitefóbiám van.
Ez hihetetlen, mert azt látjuk, hogy folyton a képedbe nyomnak
egy pitét a műsorodban.
Nem, azok pitéknek álcázott torták.
Értem! Így érzed magadat biztonságban.
Nem a tészta a gond, hanem a töltelék.
Ropi, meg kell kérdeznem valamit.
És ne érezd tolakodásnak,
de van valami, amiről soha nem beszélünk.
Mesélsz nekem az Űrhomokról?
Nem, soha, az tabu, agyturkász!
Halljunk a robbanó turmixokról
a Ropi meal menüben! Megtalálták már a kölykök orrát?
Oké, mesélek az Űrhomokról.
Még a lelkemet is felemésztette az a film.
Jó, folytasd, csak megetetem a macskákat.
Az egész még Hollywood aranykorában kezdődött.
KÉMBABÁK A LEPRIKÓN-ÜGY
…a '80-as évek végén a figyelemfelkeltés dívott.
Ha beletennél két perverz szót a címbe…
NINDZSAPÁCÁK
…rappet nyomattál a végén, hogy elmagyarázza mi történt…
EGY PÁPA MEG EGY KICSI
…és bumm, a Premier magazin címlapjára kerültél.
NAGYBÁTYÁM, AZ UNOKAÖCS
Szerepeltem egy sikeres haver akciókomédiában,
a Jó zsaru, dög zsaruban.
PREMIER
Egy meggyilkolt rendőrt alakítottam,
aki a volt társa bernáthegyijében születik újjá.
Öt összetört járőrkocsi, 100 felrobbant helikopter
és a polgármester neje bolhás lett.
Adja át a jelvényét és a nyakörvét, egy hónapra felfüggesztem!
- Az nekem hét hónapot jelent! - Dög zsaru!
MORTON KÁVÉZÓJA
A városban hirtelen mindenki részt kért a Ropi-bizniszből.
Együtt mártogattam a rákokat a nagy tehetségekkel,
akiknek régen a bukását kívántam.
HAGYJA ITT A MŰVÉSZI TISZTESSÉGET
A stúdió megülte a hullámot, jött a folytatás.
Oké, Ropi! Megvan a Jó zsaru, dög zsaru 2: Az arany revolver stábja.
Ki is írta?
A két Terry beadott egy klassz forgatókönyvet.
Barbár Sam Borgberg fogja rendezni. Szóval mikor kezdjük?
Értem én, azt hiszik, valami balek vagyok,
aki lecsap egy nyomi folytatásra a könnyű lóvéért.
- Igen. - Ez lesz a legújabb filmem!
ŰRHOMOK
Az Űrhomok? Ropi, szórakozik velünk?
Ez a történelem legmegfilmesíthetetlenebb könyve.
Kubrick e miatt vonult vissza, Coppolát a porba taszította.
A négy Jeff próbálta átültetni, de ők sem tudtak feltörni.
Amikor véletlenül megvettem egy felnőtt könyvboltban, megváltoztatta az életemet.
„Van egy fény, ami csillagtól csillagig ér.
„Lélektől lélekig. Mindenkit összekapcsol az univerzumban."
Nahát!
Nem érthető a számomra, hogy a hős nem utasítja el a küldetést,
mielőtt elfogadná a küldetést. Nektek összeáll?
Nézzék, én nem iszom többé vécécsészékből,
amíg a filmet jóvá nem hagyják, és a kutyát sem játszom el.
Tehát egy komikus meg akar valósítani
egy kudarcra ítélt hippi sci-fi ötletet.
A következőt tesszük. Kedvére teszünk, és rohadt olcsón leforgatjuk.
Mexikóban semmibe sem kerülne.
Rendezhetné egy futottak még, és minden mást a nagy senkik csinálnának.
Miután elhasalt, seggen csúszva jön majd vissza,
hogy annyi Dög zsaru-filmet csináljon, amennyit csak akarunk. Még kettőt.
FILMGYÁRTÁS NYITOTT POZÍCIÓK
Az Űrhomok szabad utat kapott.
A stúdió felfogatta a legalkalmatlanabb stábot, amit talált.
Beleértve egy fiatal párt. Szerelmük csak most kezdett virágozni.
A nő tele volt optimizmussal,
a férfi pedig kevésbé volt kövér, mint mostanában.
Mi lehetne menőbb?
Te és én egész nyáron együtt dolgozunk a filmen produkciós asszisztensként…
Ez olyan romantikus!
Mi leszünk Elisabeth Taylor és Richard Burton.
Amennyiben ők is kávéhordással kezdték.
Jól van, nyergeljenek fel a mexikói Juárezre!
Ott forgattam a Manhattani mixet. Sok jó ember hagyta ott a fogát.
Na indulás!
MEXIKÓ
Miért álltunk meg?
A busz tankja kilométerek óta szivárog.
A pöttyök szó szerint értendők?
STATISZTÁK
Űrhomok, első nap, első jelenet, első beállítás.
RENDEZŐ
És felvétel!
Olyan kihalt, olyan idegen! De valahogy nagyon ismerős.
- Hé! Ez meg mi akar lenni? - És leállunk!
Ez a homok homokszínű. Vörösnek kell lennie!
- És akkor? A homok az csak homok. - Olvasta maga a könyvet?
Egyedül a vérdűnék maradtak meg az emberiség után
a rozsdaháború után!
Mit olvasgassam? Ez szimpla űrfilm.
Lézerjárművek, polipkarú nők, aztán csitt-csatt, piff-puff és kész.
Nézze, maga tehetségtelen ránczsák!
Bújjon vissza abba a toluca-tavi rehabba, ahonnan kihalászták,
mert nem mehet a filmem közelébe soha!
Uram, azóta forgatok, mióta mozgóképnek nevezik a filmet.
Egyszer másfél óra alatt készítettem el egy kétórásat.
Ezért most Miss Lillian Gish szavaival fordulok önhöz:
szarjon a kalapjába!
És most, ha megbocsátanak,
rejtélyes módon el kell tűnnöm az óceánban.
Talán hallották, hogy az imént baráti megegyezéssel
elváltunk a barom rendezőtől. Sok sikert neki!
Nincs, aki elég művészi lenne ahhoz, hogy megrendezze a filmet,
csakis én!
Tudom, hogy azt hiszik, túl sokat vállalok
a főszerepléssel, a rendezéssel, és azzal, hogy rám verték a pénzügyet is.
De nem, mert ezt a történetet el kell mondani.
Ez olyan izgalmas!
Megvan benne a szenvedély és a tehetség, hogy jó filmet készítsen.
Fogalmam sincs a rendezésről! Nem tudok semmit!
Ezek az emberek csődtömegek! És a stáb ajándéka csak egy dzseki!
Ja, értem.
Követte a hagyományt, hogy minden színész azt gondolja, hogy tud rendezni.
A rendezés könnyűnek tűnt.
Csak így tartod a kezed, aztán bimm-bamm-bumm
Annie Leibovitz elkészíti a portrédat egy tejjel teli kádban.
Igen, ismerős szituáció.
Egyszer készítettem egy riportot
- a Röhögödörben, Tampában. - Ez nem magáról szól!
Van egy reklámja a Dollár Kilincs Klubban.
Most én beszélek.
Hollywoodban azt mondják, senki nem tud semmit.
Hát én még annál is kevesebbet tudtam.
Mit szeretne a hercegnő fejdíszének?
- Tollakat vagy páncélt? - Nem is tudom. Legyen páncél.
Ennyit a jelmezköltségvetésről.
Gond van az ebéddel. A világosító főtt virslit akar,
a fővilágosító sültet.
De bárhogy is, nincs virsli, szóval melyik legyen?
Hogy nyíljon ki az űrhajó ajtaja?
Zut-zut, siss, vagy va-va?
Judd Nelson nem hagyja el a lakókocsiját.
Christian Slater nem megy be a lakókocsijába.
Hány cukrot rakjak a kávéjába?
Ne engem kérdezgessenek!
Ez most hivatalos leállás vagy csak pisiszünet?
Szegény bohócember!
Ez a film az álma, erre darabjaira hullik.
Hát, ilyen a show-biznisz Mexikóban.
Ebben a filmben semmi nem valódi?
Minden oké?
Egy csaló vagyok, aki képtelen meghozni egy döntést.
Azt javaslom, kezdjük egy egyszerűbbel!
Például milyen színű legyen az űrszörny vére?
- Narancs vagy zöld? - Mindkettő. Egyik sem. Nem tudom!
Hunyja le a szemét, vegyen nagy levegőt és képzelje oda a vért! Milyen színű?
- Narancs. - Sikerült, eldöntötte.
Hát persze! Narancs! Tudtam, hogy zseni vagyok, sikerült! Megrendeztem egy filmet!
Csak egy döntést hozott.
Egy senki vagyok. Egy kamu pucc, semmi tehetségem, nyista!
Ilyen az én szerencsém, Egy bizonytalan filmesnek dolgozom.
Mindent kockára tett, hogy elmesélje ezt a történetet, biztosan különleges.
Talán mégis menni fog.
Ha segít! Mit szólna, ha ön lenne a rendező asszisztensem?
- Komolyan? - Tanítson meg döntéseket hozni!
Ne, várjon, nem akarom! Jó ég! Most melyik?
- Az elsőt! - Felvettem!
Még több dinamitot!
A robbanás elég közel lesz majd a statisztákhoz.
És? Van belőlük elég. Azért statiszták
Küldje azt a ripacsot színitanodába! És ha már ott van, takarítson!
Ropi imádja, ahogy játszik!. Az energia jó, csak gyorsabban!
Üzenem, hogy kopjon le!
Azt mondta, meglesz, baby!
SZTÁRVAGON
Olyan nagy a nyomás, az egész film elbukhat ezen!
- Úgy mondja a történetet, ahogy azt kell! - Az akciójelenet dublőre
a szexjelenet dublőre. Művészkedjünk!
Sajnálom, hogy késtem. Ropival el kellett készítenünk a forgatókönyvet.
Közeli, kistotál, totál, totál, szuperközeli,
látószög szűk, széles, és aztán ezt kapd ki, még normál is!
Úgy lefoglal az a rendező, hogy szinte sosem látlak.
Ropinak szüksége van rám. Olyan hatalmas rajta a nyomás!
El sem hinnéd, mennyi rendezőport szív mostanában.
Mi is keményen dolgozunk.
Fekete-fehérre festettük a díszletet a visszaemlékezéshez.
Nem lettünk volna képesek rá, ha nincs a stábpúder.
Megéri majd, amikor a film megragadja a nézők szívét,
mint Peabo Bryson slágergyanús dala a vége főcím alatt.
Megkaptuk Peabót?
- Még nem kötelezte el magát. - És nem ő az egyetlen.
Ez romantikus kalandnak indult,
de valahányszor kettesben vagyunk, beindul a csipogód.
Mit szólnál egy romantikus kalandozáshoz, most rögtön?
Igen, bébi!
RENDEZŐPOR KÁVÉ
Maga meg merre járt? Egyedül kellett néznem a híreket.
Üdvözlet! Jó napot! Üdvözlet! Jó napot! Üdvözlet! Jó napot! Üdvözlet!
Egész éjszak azon agyaltam, hogy melyik a jobb.
Olyan nincs, amin azt mondja: "Helló"?
Sajnálom, Homerral voltam, a barátommal.
Barát? Nem lehet barátja, magamnak akarom!
- De Ropi! - Nem úgy értem, hogy asszonyként,
hanem hogy anya-agyturkász-rabbiként, aki fénymásol is.
Dobja a barátját!
Én hiszek ebben a filmben. Ugyanakkor Homerban és Marge-ban is.
Magamban. Én vagyok Marge.
Igen! Marge. Marge. Tudtam én, Marge. Marge.
Nem fogok szakítani Homerral, ő a lelki társam.
Tudja, mit? Megértem. Első helyen az élete áll.
Na látja, maga az egyetlen, aki rendre tud utasítani.
- Köszönöm. - Nem probléma.
De probléma. Finomabbra darálom azt a barátot
a filmem díszletének vörös homokjánál, ami bárcsak inkább homokszínű lenne.
Küldje be az aneszteziológust, szundikálni akarok!
- Álommal vagy álom nélkül? - Lepjen meg!
Nahát, ez őrület, öregem!
Hogy a nárcizmus és a bizonytalanság kéz a kézben jár.
Ugyanis nem funkcionáltál, mert az asszisztensednek barátja volt.
- Honnan ez a féltékenység? - Honnan tudnám? Kirúgtam az agyturkászt,
mert megtudtam, hogy más páciensei is voltak. Na mindegy…
az udvarlóra osztottam a legveszélyesebb munkákat a forgatáson.
Elfogyott a reggeli burrito.
Hozzátok a kaszkadőr bábut!
Remek, még egyszer a biztonság kedvéért.
Én mondom, ez az őrült főnököd ki akar nyírni.
Dehogy akar! Ropi imádja a kapcsolatunkat.
Minden nap azt mondja, kár lenne, ha történne veled valami.
Aztán csak nevet és nevet.
Akkor mért küld ki a sivatagba engem,
hogy keressek egy gyíkot egy új jelenethez valami űrgyíkkal?
- Ez elég veszélyesnek hangzik. - Ugyan, tuti szuper biztonságos!
Találkozunk, ha élve visszajöttem!
Gyíkocska, gyere! Ki akar híres lenni?
Milyen sok a csontváz! A mexikóiak imádják a halloweent.
Ne! Mi a…
Egy szurdokban vagyok.
Egy dolgot tehetek, türelmesen várom a halált.
- Apu! Ébredj fel! - Mi?
- Állj fel, hájsegg! - Kik vagytok, beszélő kaktuszok?
A kölykeid, akik sosem születnek meg,
ha nem húzod ki a lusta segged abból a lyukból.
Pontosabban a vízmosásból.
Azért másszak ki, hogy megszülessetek?
Marge éjjel-nappal a követelőző bohócot ugrálja körül.
Én meg azt hittem, én vagyok a szenvedélye.
Tudod, egy nap értékelni fogsz egy olyan feleséget,
aki együttérző és türelmes a kövér, önző férfiakkal.
Ezt a kopasz fickót! Annyira kopasz!
- Kétlem, hogy megszületünk. - Sajnálom, Maggie.
Kapd be a tüském!
Na megállj, te kis szúrós!
Egy ház! Megmenekültem!
A mindenit!
A Fájdalom Urai kényszerítettek, hogy kiaknázzam a bányát.
De nem is sejtették, hogy végig nálam volt a Szerelemkő.
És ennyi!
Hát ez elképesztő volt! És emlékezett a szövegére.
Kösz.
A NEVE MARGE
Marge, segített, hogy olyan rendező legyek, mint amilyennek kellene.
Egy barátságos fickó, aki mindenkivel megjáratja a poklot.
Homert elrabolták. Van itt egy üzenet.
„Elvittük ezt a gagyogó beszarit.
„A váltságdíj 1 000 000 dollár
„vagy száz szezonbérlet a Los Angeles Raiders mérkőzéseire.
„Hajrá, Raiders!"
Ó, nagy kár! Sajnálom, emberek.
Nincs pénzünk kiváltani a kölyköt, de megadhatjuk neki, amit akar.
Köszönetet mondunk a végefőcímben,
még a lekoppintott jelenetek felsorolása előtt.
Vissza dolgozni!
Dehogy! Ez a stáb vigyáz a tagjaira. Megmentjük Homert,
és nem érdekel, mennyi túlórát kell fizetnie nekünk.
Nincs 1 000 000 dollárunk a váltságdíjra,
de rendelkezésünkre áll a mozivarázs.
Púderezzünk, emberek!
STÁB PÚDER
Ajjaj bizony.
Adják vissza az asszisztenst!
Amerikaiak! Jövőbeli fegyverük van.
A jövőbeli fegyvereik nem valódiak.
- Ne lövöldözzünk! Vágás! - Oké, öt perc szünet.
Sajnos nincs 1 000 000 dollárunk,
de adhatunk valami még értékesebbet.
Egy hollywoodi filmet.
Cserébe csupán a legalantasabb stábtagunkat kérjük.
Árverésre bocsátjuk majd a MIFED-en!
Megegyeztünk.
Nem! Nem adhatják el a mesterművemet.
„Van egy fény, ami csillagtól csillagig ér,
„lélektől lélekig és mindenkit összekapcsol az univerzumban."
Legyen maga az, aki hisz ezekben a szavakban!
Hogy a fény köztem és Homer közt életet adhat kettőnk univerzumának.
Uraim, a film a maguké.
Maga derék ember, Ropi.
Csak amikor együtt vagyunk. Ezért sem akarom látni soha többé.
Én is így érzek.
Rengeteg interjút készítettem, de apám!
Örülök, hogy Byron Allen lemondta.
És aztán a filmes karrieremnek kaput volt. Visszaküldtek a gyerektévébe,
és soha többé nem akartam semmi érdekeset teremteni.
Úgy van emberek, hallották. Ki tudná feledni?
Egy szívszaggató történet egy önző ember egyetlen önzetlen tettéről.
„Szeretik a forró kesudiót, de nincs idejük elkészíteni?
„Shew BlastersS felrázza a felmelegített magbizniszt.
„Ha a Shew melegít, egyed is!"
Anya! Apa!
Sohasem mondtátok, hogy együtt forgattatok egy filmet.
Szóval innen van a stábdzseki, amit éppen hordasz.
Az az őrült film? Öcsém! Ezer éve történt!
- Még gyerekek voltunk. - És milyen volt?
A közös munka egy forgatáson hasonlított a házasságunkra.
Hosszú napok, ostoba viták, amikre nem emlékszünk,
és isteni reggelik.
A jó reggeli sok mindenen átsegít.
De mi történt a filmmel? Ropi látta egyáltalán?
Nem tudom. Gondolom, örök titok marad.
A szerelemkristály újra egyben van.
A prófécia beteljesült.
- Hé, ezek min nevetnek? - Azt hiszik, vígjáték.
Azt kellett volna bemutatnia, hogy egyek vagyunk.
Nézz körül, öreg! Talán így van.
Ha azt hiszi, hogy ezzel vége, megőrült.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta