I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
CIAMBELLE DI LARDELLO
TAVERNA DI BOE DOVE NON È MAI STATO SAN VALENTINO
LE PATATINE PICCANTI NON ENTRANO COME UN AGNELLO ED ESCONO COME UN LEONE
BIRRA DUFF, DIET BUZZ, LIMONATA BABY BUZZ, BUZZ COLA
Ricarica!
Ragazzi,
cosa c'è di meglio di un ristorante che stampa male un coupon?
IL TARTUFO DORATO COUPON 100% DI SCONTO
E con i soldi che abbiamo risparmiato,
vostra madre si sta facendo fare un massaggio svedese.
Tutta la tensione sta uscendo
dal mio corpo.
Ora respiriamo per l'ultima volta l'aria di questo posto di classe
prima di tornare alla nostra auto schifosa.
Scusate,
quell'aria è proprietà del ristorante.
Va bene, la restituirò.
Bella questa.
Che bel ricordo.
Ok, ragazzi. Ammetto che abbiamo truffato quel ristorante, ma basta così.
Non voglio che pensiate che questo è il modo
di fare strada nella vita.
Non approfittatevi degli errori altrui.
- La sua auto, signore. - Ma non è...
Avete visto, ragazzi?
Non si producono più auto come questa.
Un parabrezza che si rompe in mille rasoi di vetro.
Il tuo grembo è il portatazza.
Sedili in vinile che possono scioglierti le chiappe.
Dio, voglio guidarla.
Così inutile.
È l'auto che ho sempre desiderato.
Non avrai mai un'auto così bella.
Non avrai mai una fidanzata così carina.
Esatto!
E non emetterai mai questi gas tossici.
Oh, ne ho bisogno. Ne ho sempre avuto bisogno.
Salite, ragazzi, salite.
Papà, cosa ci stavi dicendo?
È moralmente sba...
Tira ogni leva. Premi ogni pulsante.
Scopri cosa fanno.
Non fare come in Citty Citty Bang Bang con me!
A cosa serve questa manovella?
A tirare giù il finestrino.
Come accendo l'aria condizionata?
Lo stai facendo.
Oh, fico. Un posacenere.
Un posacenere pieno!
Male, male, male!
Gustoso. Male, male.
COABITA
Ora annodo gli arti.
Mio marito... Sta facendo una cosa incredibilmente stupida.
Guardate che bel colore.
Schiuma di mare. Le auto di una volta...
E il colore del mare di una volta!
Mettetela sulla lista delle cose che non diciamo a vostra madre.
Compreso il fatto che c'è una lista.
PIÙ TARDI
Ah, è finita.
Ora, ragazzi, vi impartirò una lezione di vita.
I momenti di pura gioia comportano sempre delle conseguenze.
Lo sapevamo già.
Sì. Perché pensi che esistiamo?
Veloci! Fate la faccia innocente.
Più innocenti... Di più.
Sì, mi dispiace, mi avete dato l'auto sbagliata.
Appena me ne sono accorto, l'ho riportata immediatamente.
Mi hai rubato l'auto.
La mia preziosa Cadillac Eldorado Biarritz decappottabile del 1957
nel colore originale schiuma di mare, con il gancio allo sterzo illegale.
Oddio. Ditemi che non avete toccato il mio gancio allo sterzo.
Assolutamente no.
Questo è il gancio allo sterzo.
Oh, l'ho toccato continuamente.
Sei in un grosso guaio.
Sarai accusato di furto d'auto, come in Grand Theft auto.
Un videogioco disgustoso, ma una legge magnifica.
Senti, mi dispiace. Mi dispiace molto.
Volevo solo far fare un giro ai miei figli,
mostrare loro la casa in cui sono nato,
mostrare loro la casa in cui morirò,
e poi guidare in un campo di mais.
Ti ho dato la USS Enterprise
e sei tornato con la Orville!
Scusami tanto. Hai perfettamente ragione.
La farò riparare da un professionista.
Ti comprerò una targa con su scritto:
"La mia altra auto è una...", inserisci il riferimento a un film stupido.
La moto di Tron Legacy. Beh, ok.
Immagino che potrei concederti di... Oddio!
No!
La mia copia in condizioni perfette del primo numero de L'uomo Radioattivo!
L'UOMO RADIOATTIVO
È il fumetto che ho sempre desiderato di più
da quando ero un bambino popolare e atletico.
Senti, sei una persona gentile.
Quando mai mi hai visto comportarmi da persona gentile?
Sporgerò denuncia!
IL TARTUFO DORATO
Questa è la sua?
Sì.
Simpson, sali sulla moto.
Attaccati a me.
Appoggia la testa sulla mia spalla. Sì. Oh, così mi piace.
E non piegarti dalla mia stessa parte
o siamo morti entrambi.
Comunque, sei in arresto.
La legge non dice anche che devo indossare un casco?
Hai violato un'altra legge.
Perché sei su una moto?
Non è per divertimento! Sono stato arrestato!
Peggio ancora!
LIBERTÀ E GIUSTIZIA PER QUASI TUTTI
Vostro Onore, ho paura. Ok, ho combinato un casino.
Se permettete, posso leggere un discorso in mia difesa?
L'ha scritto sua figlia?
Assolutamente no.
Signore, se avesse l'occasione
di dare ai suoi figli un ricordo che non dimenticherebbero mai,
non salterebbe sul sedile del guidatore?
Una giornata meravigliosa con loro padre.
Cosa potrebbe essere più innocente?
So soltanto che l'indicatore della benzina diceva vuoto,
mentre i nostri cuori erano colmi. Colmi d'amore.
Amore per ciò che il nostro Paese fa meglio:
costruire auto, 60 anni fa!
Sono un giudice. Ma sono anche un padre.
Un padre a cui l'ex moglie permette di vedere i figli
solo in estate e a Natale. Non c'è bisogno di rinfacciarmelo.
Dichiaro l'imputato colpevole.
Vostro Onore, non sono io l'imputato qui.
Si, lo è.
"Ingaggia un avvocato," gli ho detto. "Soldi buttati," mi ha risposto.
Ecco perché passo il mio tempo libero in tribunale.
Questo è il mio Starbucks.
Due settimane. Due settimane per risolvere questa situazione.
Lisa, possiamo fare in modo che lo Stato
cambi le direttive sulle sentenze
nelle prossime due settimane?
Il calendario legislativo è pieno.
E hanno la seconda settimana libera per Pasqua.
La Pasqua cattolica. Per il mondo bizantino, non significa niente.
Temo che dovremo prepararci alla possibilità
che tu finisca in prigione.
Il canale Arte e Detenzione presenta...
CARCERE DURO PER UOMINI MOLLI
Quale consiglio daresti a un nuovo detenuto?
Tutto può essere un'arma.
Ho visto cavare un occhio a un uomo con degli spaghetti crudi.
Sembri uno che ne ha viste tante.
Ho visto e fatto cose di cui non sono orgoglioso.
E io sono il cappellano.
Non posso farcela, Marge.
Forse posso fare la pace con l'Uomo dei fumetti.
Ne sei convinta? È un uomo irascibile.
La cosa che preferisce è Guerre Stellari, e lui odia Guerre Stellari.
Gli parlerò.
Fa' attenzione, Marge. È un pigro sciattone sovrappeso.
Non innamorarti di lui.
CHIUSO PER AFFRONTO
APERTO MA ANCORA FURIOSO
LA PRIGIONE DELL'ANDROIDE E NEGOZIO DI FIGURINE DEL BASEBALL
Uomo dei fumetti, mio marito è molto dispiaciuto.
Ok, ha combinato in guaio. Ma non merita di andare in prigione.
Mi permetto di dissentire. Quell'auto è molto speciale per me.
Quando ero piccolo, mio padre mi ci accompagnava a...
Comprare fumetti?
No, non comprare fumetti.
La mia vita non è fatta solo di fumetti, ok?
Compravamo figurine del baseball.
Senti, faremo riparare la tua auto e restaureremo il tuo fumetto.
Non si tratta della mia auto. È una questione di rispetto.
Voglio tutti i Little Lulu che cinque dollari possono comprare.
E fa' a alla svelta, Blobba the Hutt.
In realtà Jabba è molto magro! Per essere un Hutt.
Vammi a prendere i Little Lulu.
O porterò i miei soldi da Build-A-Bear.
Ecco a te. Little Lulu per il valore di cinque dollari.
E per quanto riguarda te, non mi muovo di un passo.
Come la porta della Fortezza della Solitudine di Superman
quando i Beatles andarono a trovarlo. Pura follia.
Quel fumetto non è ufficiale.
L'unica cosa non ufficiale nel mio negozio è Snoopy
vestito da Sgt. Rock per un inopportuno spot per la guerra in Vietnam.
Capisco. Scusa il disturbo.
Sì, non sbatterti la porta addosso mentre te ne vai.
Sul serio. È stata appena verniciata.
Ecco cosa si ottiene a essere gentili.
Mamma, papà, penso di aver trovato la risposta su Internet.
Lisa, da YouTube non esce mai niente di buono.
A parte le anatre che mangiano il cocomero.
No, no.
I video per mitigare le condanne.
Alcuni sono riusciti a ridurre il loro periodo di detenzione,
o addirittura a uscire dal braccio della morte,
girando dei viscidi appelli al giudice.
Finalmente, un modo per i ricchi di piegare il sistema a loro vantaggio.
Una volta il sig. Burns l'ha fatta franca
usando un video diretto da Guillermo del Toro.
Salve, sono il regista Guillermo del Toro.
Quando ero piccolo, mi sono innamorato dei mostri.
Il mostro di Frankenstein, King Kong, Son of Kong,
Nosferatu, Godzilla, Mechagodzilla,
Godzooky, il nipote di Godzilla,
Mothra il caterpillar, Mothra la falena,
il Blob di Fluido mortale...
e il cugino di Godzilla, Sheldon Godzilla.
Meno famoso, ma altrettanto spaventoso.
Mostri, sì. Ma sono capaci di amare.
Il che ci porta a Montgomery Burns.
Oh, salve.
Qualcuno mi ha nominato?
Fin da piccolo, nessuno lo voleva.
ASILO NIDO
Poi vennero i veri mostri.
I bulli che lo odiavano solo perché era ricco.
Anche se forse lui non ne faceva segreto.
PRESIDE
Ma nessuno conosce il vero sig. Burns.
AVENA
Io amo il señor Burns.
Chi è lei?
Combina l'antica malvagità di Cthulhu
con il fisico snello di Slender man.
Il señor Burnes dimostra che anche i cosiddetti mostri
hanno un cuore che batte. Grazie per l'attenzione.
E grazie, Georgia Film Commission,
per lo sconto del 22%.
Ci vedremo ovunque gli uomini liberi si riuniscano.
Come al club di Yale.
Wow. Forse mi sbagliavo completamente sul male.
Il sig. del Toro ha nuovamente strappato via l'oscurità
scoprendo una bellezza senza tempo.
Come in quel film in cui coccolano il pesce.
Scusami.
Mi avevi detto di non essere mai stato nel Missouri.
Hai ragione, tesoro. Hollywood può risolvere qualsiasi cosa.
Tranne la sua mancanza di creatività e varietà.
Allora, come facciamo questa cosa?
Penso che dovremmo ingaggiare un cameraman.
Ne è rimasto uno in città.
VIDEO DI MATRIMONI DEL VECCHIO GIL UN'ISTITUZIONE MORENTE REGISTRERÀ IL TUO
Farò qualsiasi cosa per il video del suo matrimonio.
Colore, bianco e nero, Polaroid Swinger, cha cha cha.
Devo avvertirla, le mie riprese sono un po' tremanti,
perché ho una grave carenza di vitamina E.
Non c'è problema. Va tutto bene,
se annuisce così...
Sa, potremmo farlo da soli.
Sì. Queste sono le parole che stanno uccidendo la mia professione.
Ora di' delle cose belle su di me.
Allora, cosa vuoi?
Parole? Parole umane?
Ok, Homer Simpson, beh, è un vero padre di famiglia.
Sì. Porta sempre i suoi figli al bar.
Non è uno di quegli aristocratici che va fuori di testa
quando trova un topo nella sua birra.
Ehi, Boe. Ho bisogno che cancelli il numero di serie di una sedia a rotelle.
Stop!
Homer Simpson? Come posso dirlo?
Non abbiamo mai riassunto un dipendente così tante volte.
Homer Simpson ha due figli iscritti alla nostra scuola.
Non mi sento di dire altro.
Bene, vediamo cosa sei riuscita a fare.
Ho dovuto fare un po' di montaggio.
VIDEO PER LA CLEMENZA NEI CONFRONTI DI HOMER SIMPSON
Homer Simpson. Padre di famiglia.
Felice. Aristocratico.
Troppo. Fico. A suo agio.
Homer è una... grazia per la famiglia.
È un padre... capace.
Ho consigliato a Marge di... sposarlo.
È il meglio che sei riuscita a fare? Sono rovinato.
Non finché posso usare Final Cut Pro.
Ricominceremo da capo.
Usando le uniche due cose in cui la gente crede ancora:
i neonati e i cani.
Mi dispiace, Palla di neve, i gatti sono divisivi.
Per favore...
Dacci qualcosa che possiamo usare.
Siamo pronti.
Il cane non collabora.
C'è un trucco che funziona sempre con Kevin James.
CARNE SECCA
TRIBUNALE DI SPRINGFIELD GIUSTIZIA PER QUASI TUTTI
È un uomo che stacca alle 17:00
e torna subito a casa per stare con i suoi figli.
È incredibilmente generoso con gli amici e i vicini.
Nel suo tempo libero,
adora le riunioni genitori-insegnanti.
Aiuta i Boy Scout.
O va semplicemente al cinema.
Questa è Maggie, nostra figlia.
E capisce cosa sta succedendo.
Non ha mai parlato, ma ho la sensazione
che voglia dire qualcosa ora.
Volere... pa... pà.
Che uomo.
E ora preghiamo.
Benedici, o Signore, questo lauto pasto...
Non quella preghiera.
Devo dire che sono colpito.
Quindi, a meno che l'accusa non abbia un'obiezione, sono incline a...
Non... così... in fretta.
Ha un video anche lei?
No, sarebbe pretenzioso.
Molto bene, allora.
Ho un discorso.
La vendita di fumetti è un settore molto delicato.
I ragazzini odiano leggere, i negozi puzzano di scoregge
e di gomma da masticare.
E poi le cose che amo di più... l'auto di mio padre,
il mio prezioso, preziosissimo fumetto e soprattutto
la mia dignità... mi sono state portate via.
Sono solo un piccolo commerciante.
Non ho mai rubato niente a nessuno.
Ma oso pensare che merito di essere trattato con rispetto.
Ho così tanti eroi fittizi, Vostro Onore.
Per una volta, me ne dia uno reale.
Il miglior discorso in tribunale di sempre.
Sì!
Emetterò la mia sentenza domani.
La ringrazio. Buonasera.
Boom.
Aspetta, aspetta, aspetta. Vuoi andare al cinema?
Verrò io al cinema con lei, Giudice.
Lei non sarà disponibile.
Papà, il computer dice...
Quel computer non mi ha dato altro che guai
e risultati sportivi mentre sono in chiesa!
Un negozio a Ogdenville ha messo in vendita
lo stesso fumetto dell'Uomo Radioattivo che abbiamo distrutto
in perfette condizioni.
È la mia ultima speranza di rimanere libero.
Voglio dire, quanto potrà mai costare un vecchio fumetto?
- Hai finito? - No.
ZORBOT IL SECCHIONE
L'UOMO RADIOATTIVO
Non può essere chiuso. Sono le 16:30 di martedì.
Non avete visto l'insegna "chiuso" in wakandano?
E io ho sprecato il liceo imparando il tedesco.
Beh, il tedesco è la lingua più simile al Klingon.
Entrate.
LA PRIGIONE DELL'ANDROIDE E NEGOZIO DI FIGURINE DEL BASEBALL
STAN LEE È STATO TENUTO PRIGIONIERO IN QUESTO SGABUZZINO
UOMO QUALUNQUE
Cosa volete?
Sono molto occupato.
Voglio parlarti.
Vedo che abbiamo raggiunto l'epilogo del nostro piccolo dramma.
No, non è l'epilogo. C'è ancora trama. Ancora trama!
Senti, so che abbiamo avuto delle divergenze,
ma possiamo comunque essere amici.
Come quando Superman ha collaborato con Lex Luthor.
Quella era una storia immaginaria che Harlan Ellison scrisse
perché voleva essere licenziato.
Beh, forse questo solleticherà il tuo codino.
La copia di Ogdenville! Esiste!
Mi perdoni?
Temo di no. No.
Non ho scelta. La rabbia è ancora dentro di me.
Che è anche il titolo di un film di Roger Corman.
Cosa vuoi?
Come posso spiegare i miei sentimenti?
Guardatevi intorno. Cosa vedete?
Un sacco di cose che altra gente ha buttato via.
Sei come uno specchio, vedi tutto
ma non capisci niente. Vattene.
Andiamo.
Oh, mio Dio!
È un portachiavi della prima stagione de I ragazzi del sabato sera?
Sì! La prova è...
Un John Travolta felice di essere lì!
Come lo hai avuto?
I RAGAZZI DEL SABATO SERA
Vi ho mai parlato di mio zio Max?
Era il mediano della famiglia.
Se gli davi un panino, te ne restituiva mezzo.
Questo è per te, figliolo.
Non dire che non ti regalo mai niente.
Mi regalerai qualcos'altro?
No. Una cosa sola.
Homer, quando guardi quel tuo prezioso totem,
come ti senti?
Non ci avevo mai pensato.
Lo tocco continuamente.
Mi sento infelice, se non ce l'ho.
A volte lo sogno.
Credo di amarlo!
Ben detto. Ora devi capire questo.
Tu mi hai fatto sentire così!
Ora hai capito.
E puoi considerare le accuse ritirate.
Stringiamoci la mano, beviamo del sakè
e gustiamoci delle caramelle gommose.
Stai dicendo che l'ho fatta franca?
Sì. In realtà, ne sarai sorpreso,
ma adesso sei il mio migliore amico.
Quindi non andrò in prigione?
No, verrai al Comic-Con con me.
Fammi pensare, fammi pensare.
Papà, di' di sì.
RIVISTA DELLO SCATINATO DI MAMMA CURE AL POLSO PER LANCIATORI DI DADI
La prigione è ancora un'opzione?
No. Non finché non avrai tenuto fermo Harrison Ford
mentre io gli strappo le unghie.
Mettiamoci al lavoro.
DETENZIONE
Che cos'è?
Un video per mitigare la pena.
Quando ho conosciuto Bart, ero solo un bambino secchione con gli occhiali.
Ma ora questa farfalla dai capelli blu
è pronta a emergere dalla sua pupa!
Simpson, pensi che questo possa aiutarti?
Skinner è un idiota. Skinner è un idiota.
Skinner è un idiota.
Traduzione di: Riccardo Ermini