OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ROSQUINHAS GORDINHAS
BAR DO MOE
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
FRITAS COM CHILI NÃO ENTRAM COMO AREIA E SAEM COMO UMA PEDRA
Mais um!
THE GILDED TRUFFLE ESTACIONAMENTO
Crianças, há algo melhor do que um cupom impresso de forma errada?
CUPOM 100% DE DESCONTO
E com o dinheiro que economizamos, sua mãe está recebendo uma massagem sueca.
Toda a tensão está saindo do meu corpo.
Agora, vamos respirar fundo este lugar elegante
antes de voltarmos para nosso carro horrível.
Com licença, este ar é propriedade deste restaurante.
Tudo bem, vou devolvê-lo.
Essa foi boa.
Livro de memórias.
Certo, crianças. Eu admito que enganamos o restaurante, mas já foi.
Não pensem que esse é o caminho para progredir na vida.
Não se aproveitem dos erros de outra pessoa.
-Seu carro, senhor. -Mas este não é…
Veem isso? É o tipo de carro que não fazem mais.
Para-brisa que quebra em mil lâminas de vidro.
Sua vantagem é o porta-copos. Assentos de vinil que derretem sua bunda.
Deus, como quero dirigi-lo.
Tão inútil. Este é o carro que eu sempre quis.
Você nunca terá um carro tão bom. Nunca terá uma namorada tão bela.
Isso mesmo!
E você nunca se livrará dessa toxicidade.
CABANA OITO TRILHAS CASSETES
Eu preciso disso. Sempre precisei disso. Entrem, crianças, entrem.
Pai, o que estava nos dizendo? Isso é moralmente errad…
Uau!
Puxe e pressione cada botão. Descubra o que as coisas fazem.
Não dê uma de O Calhambeque Mágico!
-Para que serve esta manivela? -Baixar a janela.
Como ligo o ar condicionado?
Você já o está ligando.
Legal. Um cinzeiro.
Um cinzeiro cheio!
Faz mal!
Suave. Faz mal.
Agora, vou amarrá-la em um laço.
Meu marido está fazendo algo incrivelmente estúpido.
Olha essa linda cor. Espuma do mar. É assim que os carros costumavam ser.
E como o mar costumava ser.
-Oba! -Oba!
-Uau! -Uau!
Coloquem isso na lista de coisas que não contamos à mamãe.
Inclusive o fato de haver uma lista.
MAIS TARDE
-Acabou. -Agora, vou ensinar-lhes uma lição.
Momentos de pura alegria sempre têm consequências.
-Já sabemos disso. -Sim. Por que você acha que existimos?
Rápido! Vistam suas faces inocentes. Inocentes.
Me desculpe, você me deu o carro errado.
Assim que percebi, voltei imediatamente.
ZOOLÓGICO
Você roubou meu carro.
Meu precioso e conversível Cadillac Eldorado Biarritz 1957
na espuma marinha original, com o botão de volante ilegal.
Meu Deus. Diga que não tocou no meu botão de volante.
De jeito nenhum.
Esse é o botão de volante.
-Eu toquei em tudo. -Você está encrencado.
Eles vão te acusar como no Grand Theft Auto.
Um jogo ruim, mas uma lei magnífica.
Ouça, sinto muito. Eu só queria dar uma volta com meus filhos,
mostrar a casa em que nasci, mostrar a casa em que morrerei,
e passar por um milharal por diversão.
Uhuu!
Eu te dei o USS Enterprise, e você voltou com o Orville!
Eu sinto muitíssimo. Você está absolutamente certo.
Vou consertar isso com um profissional e te dar um adesivo dizendo,
"Meu outro carro é um…" insira a referência de um filme idiota.
Tron - O Legado, Ciclo de Luz. Bem, certo. Suponho que posso permitir que… Meu Deus!
Não! Meu exemplar perfeito do número um de O Homem Radioativo!
HOMEM RADIOATIVO Nº 1
Este é o gibi que eu sempre quis desde que eu era uma criança atlética e popular.
Olha, você é um cara legal.
Quando você já me viu ser um cara legal?
Eu vou apresentar queixa!
Isto é seu?
Sim.
Simpson, suba e coloque seus braços em volta de mim.
Agora, encoste-se no meu ombro. Sim. Isso é bom.
E não se incline como eu, ou estamos, os dois, mortos.
A propósito, você está preso.
-A lei não diz que preciso de um capacete? -Outra lei que você está violando.
Por que você está andando de moto?
-Não é por diversão! Eu fui preso! -Isso é pior!
LIBERDADE E JUSTIÇA À MAIORIA
Meritíssimo, estou com medo. Eu estraguei tudo.
Se permitir, posso ler um discurso em minha defesa?
-Sua filha escreveu isso? -Absolutamente não.
Senhor, se uma oportunidade surgisse
para dar a seus filhos uma memória inesquecível,
não pularia no banco do motorista?
Um dia de ouro com seu pai. O que poderia ser mais inocente?
Quando o medidor de combustível mostrou vazio,
nossos corações estavam cheios. Cheios de amor.
Amor pelo que nosso país faz de melhor. Montar carros há 60 anos!
Eu sou um juiz, mas também sou pai.
Um pai que só pode ver os filhos
nos verões e no Natal. Não precisa me lembrar disso.
Considero o réu culpado.
Meritíssimo, não sou eu que estou sendo julgado aqui.
Sim, é você.
"Contrate um advogado", eu disse. "Desperdício de dinheiro", ele disse.
É para isso que perco meu tempo em audiências de tribunal.
Este é o meu Starbucks.
Duas semanas para reverter isso.
AUDIÊNCIA DE SENTENÇA
Lisa, podemos fazer com que o estado
mude suas diretrizes de condenação nas próximas duas semanas?
O calendário do legislativo está bem cheio.
E eles tiram a segunda semana para a Páscoa.
Páscoa romana. Para o mundo bizantino, não é nada.
Acho que temos que nos preparar para a possibilidade
de você ir para a prisão.
CANAL AE
O Canal de Artes e Encarceramento apresenta…
Quando Homens Fracos Passam por Dificuldades.
Que conselho você daria para um novo presidiário?
Tudo pode ser uma arma.
Eu vi arrancarem o olho de um cara com espaguete cru.
Parece que você já viu muita coisa.
Eu vi coisas e fiz coisas das quais não me orgulho.
E sou o capelão.
Eu não aguento isso, Marge.
Talvez consiga fazer as pazes com o Cara dos Quadrinhos.
Você acha? Ele é um homem zangado.
Sua coisa favorita é Star Wars, e ele odeia Star Wars.
Eu vou falar com ele.
Cuidado, Marge. Ele é um gordo relaxado e preguiçoso.
Não se apaixone por ele.
FECHADO POR RESSENTIMENTO
ABERTO, MAS AINDA ZANGADO
ANDROIDE E CARTÕES DE BEISEBOL
Cara dos Quadrinhos, meu marido realmente sente muito.
NUNCA ABERTO
Ele estragou tudo mesmo, mas seu lugar não é na prisão.
Eu discordo. Aquele carro é especial para mim.
Quando jovem, meu pai me levou para…
-Comprar gibis? -Não, não histórias em quadrinhos.
Nem tudo em minha vida são quadrinhos.
Compramos cartões de beisebol.
Vamos arrumar seu carro e consertar seus quadrinhos.
Não se trata do meu carro. É sobre eu ser respeitado.
Eu quero cinco dólares em Luluzinha.
E seja rápido, Blobba o Hutt.
O Jabba é realmente muito magro para um Hutt.
Só me dê as Luluzinhas. Ou vou negociar com o Build-A-Bear.
Aqui está. Cinco dólares em Luluzinhas.
Quanto a você, não vou ceder.
Como a porta da Fortaleza da Solidão do Super-Homem
quando Os Beatles tentaram visitar. Pura loucura.
Essa história em quadrinhos não é canônica.
A única coisa não canônica na minha loja é o Snoopy
vestido como Sgt. Rock em um anúncio…
FELICIDADE É CONTAGEM DE CORPO
…da guerra do Vietnã.
Entendo. Bem, desculpe tê-lo incomodado.
Não deixe a porta bater em você na saída.
Sério. Acabou de ser pintada.
É isso que se ganha sendo legal.
Mãe, pai, acho que encontrei a resposta na internet.
Lisa, nada de bom vem do YouTube.
Exceto patos comendo melancia.
Não. Vídeos de mitigação de sentenças.
As pessoas tiveram suas penas reduzidas, ou até saíram do corredor da morte,
produzindo apelos habilidosos em vídeo para o juiz.
Finalmente, uma forma para pessoas ricas dobrarem o sistema à sua maneira.
O Sr. Burns saiu da forca uma vez
usando um vídeo dirigido por Guillermo del Toro.
Olá, eu sou um diretor de cinema, o Guillermo del Toro.
Quando eu era um menino, me apaixonei por monstros.
o monstro de Frankenstein, o King Kong, o filho do King Kong,
Nosferatu, Godzilla, Mechagodzilla, Godzooky o sobrinho do Godzilla,
Mothra a lagarta, Mothra a mariposa, a Bolha de A Bolha Assassina,
e o primo do Godzilla, o Sheldon Godzilla.
ÔNIBUS ESCOLAR DE MONSTROS
Menos conhecido, mas igualmente horrível.
Monstros, sim. Mas eles são capazes de amar.
O que nos leva a Montgomery Burns.
Olá. Alguém citou meu nome?
Desde o nascimento, ele não foi desejado.
BERÇÁRIO
Então vieram os verdadeiros monstros,
os valentões que o odiavam só porque ele era rico.
E talvez ele provocou um pouco.
DIRETOR
Mas ninguém conhece o verdadeiro Sr. Burns.
AVEIA
Eu amo o Señor Burns.
-Quem é você? -Ele combina o antigo mal de Cthulhu
com o físico esbelto do Slender Man.
O Señor Burns demonstra que em todos os chamados monstros
bate um coração. Obrigado por ouvirem.
E obrigado, Comissão de Cinema da Geórgia, pelo desconto de 22%.
Verei vocês onde as pessoas livres se reúnem.
Como o Clube de Yale.
Uau. Talvez eu esteja errado sobre o mal.
Mais uma vez, o Sr. Del Toro tirou a escuridão
-e encontrou a beleza em seu núcleo. -Como aquele filme de amasso de peixes.
Desculpe.
Disse que nunca esteve no Missouri.
Está certa, querida. Hollywood pode resolver tudo.
Exceto sua própria falta de criatividade e diversidade.
Agora, como faremos isso?
Acho que devemos usar um cinegrafista. Resta um na cidade.
VÍDEOS DE CASAMENTO DO GIL
Farei tudo para o vídeo de seu casamento.
Em cores, preto e branco, ou Polaroid Swinger, chá-chá-chá.
Minha mão da câmera é trêmula
porque eu tenho uma grande deficiência de vitamina E.
Sem problema. Funciona bem se você acenar com a cabeça assim.
Sabe, nós mesmos poderíamos fazer isso.
Sim. Essas são as palavras que estão matando minha profissão.
BAR DO MOE
Agora diga coisas boas sobre mim.
O que você está procurando? Palavras ou algo assim? Palavras humanas?
Homer Simpson, um verdadeiro homem de família.
Sim. Sempre traz seus filhos para o bar.
Nenhum daqueles aristocratas que ficam nervosos
quando há um rato na cerveja.
Moe, preciso que registre o número de uma cadeira de rodas.
Corta!
O Homer Simpson? Como posso dizer?
Nunca tivemos um funcionário que foi recontratado tantas vezes.
O Homer Simpson tem dois filhos matriculados aqui na escola.
É o que me sinto confortável em dizer.
-Vamos ver o que conseguiu. -Tive que editar um pouco.
VÍDEO DE MITIGAÇÃO
Homer Simpson. Homem de família.
Feliz. Aristocrata.
Muito… legal. Confortável.
Homer é uma graça para a família. Ele é um pés… pai.
Eu avisei a Marge… case com ele.
Isso é o melhor que pôde fazer? Estou ferrado.
Não enquanto eu puder usar o Final Cut Pro.
Vamos começar do zero.
Usando as únicas coisas que as pessoas acreditam, bebês e cães.
Desculpe, Bola de Neve, gatos polarizam.
Por favor, nos dê algo que possamos usar.
Estamos prontas.
Agora o cachorro não quer cooperar.
Há um truque que sempre funciona com o Kevin James.
CARNE-SECA
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE SPRINGFIELD
Ele é um cara que sai às 17h,
e vai direto para casa para ficar com seus filhos.
Ele é incrivelmente generoso com seus amigos e vizinhos.
Em seu tempo livre, ele adora as reuniões da APM.
Ajuda os escoteiros, ou vai ao cinema.
Esta é a Maggie, o nosso bebê. E ela entende o que está acontecendo.
Ela nunca disse uma palavra, mas eu tenho a sensação
de que ela quer dizer algo agora.
Preci… Pa… pai.
Que homem!
E agora rezamos.
Abençoe-nos, Senhor, por este banquete generoso…
Não essa oração.
Devo dizer que estou impressionado.
A menos que a acusação tenha uma réplica, estou inclinado a…
Não tão rápido.
-Você também tem um vídeo? -Não, isso seria pretensioso.
-Muito bem, então. -Eu tenho um discurso.
A venda de histórias em quadrinhos é um campo muito frágil.
Crianças odeiam ler, as lojas cheiram a peidos
e chiclete…
Então, as coisas que eu mais prezo, o carro do meu pai,
meus preciosos quadrinhos, e, o mais importante,
a minha dignidade, foram tirados de mim.
Sou um pequeno empresário comum.
NOVOS PAIS EM POTENCIAL
Nunca tirei nada de ninguém.
Mas me atrevi a pensar que seria tratado com respeito.
Eu tenho tantos heróis fictícios, Meritíssimo.
Uma vez, por favor, me dê um verdadeiro.
O melhor. Discurso no tribunal. Da história.
-Sim! -Vou proferir minha sentença amanhã.
Eu agradeço. Boa noite. Boom.
Espere. Você quer ir ao cinema?
Vou ao cinema com você, juiz.
Você não estará disponível.
Pai, o computador diz…
Esse computador só me trouxe problemas
e resultados esportivos enquanto estou na igreja!
Uma loja nova em Ogdenville tem
o mesmo quadrinho do Homem Radioativo, que destruímos, em perfeitas condições.
É minha última esperança de liberdade. Quanto pode custar um gibi antigo?
-Você terminou? -Não.
ZORBOT, O GEEK
HOMEM RADIOATIVO NOV, 1952
Não pode estar fechada. É terça-feira, 16h30!
Não vê o cartaz de fechado escrito em wakandano?
E eu desperdicei o ensino médio aprendendo alemão.
Bem, o alemão é a língua da Terra mais próxima do klingon. Entrem.
STAN LEE FOI MANTIDO CATIVO NESTE ARMÁRIO
O que vocês querem? Estou extremamente ocupado.
Quero falar com você.
Vejo que chegamos ao epílogo de nosso pequeno drama.
Não, não o epílogo. Ainda no enredo!
Sei que tivemos nossas diferenças, mas ainda podemos ser amigos.
Como quando o Super-Homem se juntou ao Lex Luthor.
Essa foi uma história imaginária escrita por Harlan Ellison
porque ele queria ser demitido.
Bem, talvez isso faça cócegas em seu rabo de cavalo.
A cópia de Ogdenville! Ele vive!
-Estou perdoado? -Receio que não. Não.
Eu não tenho escolha. Ainda tenho rancor em mim.
Que também é o nome do filme de Roger Corman.
AINDA TENHO RANCOR EM MIM
O que é preciso?
Como explicar o que estou sentindo.
Olhe em volta. O que você vê?
Um monte de coisas que outras pessoas jogaram fora?
Como um espelho, você vê tudo, mas não entende nada. Saiam.
Vamos.
Meu Deus! É um chaveiro da temporada um de Welcome Back, Kotter?
É mesmo! A prova de um John Travolta feliz por estar lá!
Como você conseguiu isso?
Já te contei sobre o meu tio Max? Ele era o zagueiro da família.
Se desse a ele um sanduíche, recebia a metade de volta.
Isso é para você, filho.
-Não diga que nunca te dei nada. -Vai me dar mais alguma coisa?
Não. Uma Coisa.
Homer, quando você olha para seu precioso totem,
como se sente?
Nunca pensei nisso antes. Eu toco nisto o tempo todo.
Sinto-me infeliz se não o tiver. Às vezes sonho com ele.
Eu acho que o amo!
Bem colocado. Agora entenda isso.
É assim que você me fez sentir!
Agora entende?
E pode considerar as acusações retiradas.
Vamos apertar as mãos, e curtir um vinho de arroz e doce de peixe sueco.
Então estou livre da forca?
Sim. Você pode até se surpreender, mas agora é meu melhor amigo.
Então não vou para a prisão?
Não, você vai à Comic-Con comigo.
-Deixe-me ver. -Pai, diga apenas sim.
UNIFORMES JORNADA NAS ESTRELAS ATIRADOR DE DADOS
A prisão ainda é uma opção?
Não. Não até você segurar o Harrison Ford enquanto eu corto suas unhas.
DNA DO SOLO
Vamos lá.
DETENÇÃO
-O que é isso? -Um vídeo de mitigação.
Quando conheci o Bart, eu era apenas um garoto nerd de óculos.
Mas, agora, esta borboleta de cabelo azul está pronta para emergir de sua pupa!
Simpson, acha que isso vai te ajudar?
O Skinner é um idiota.
Legendas: Silvia Regina Spitzner