LAS PAPAS CON CHILE NO ENTRAN COMO OVEJAS Y SALEN COMO LEONES
¡Relleno!
LA TRUFA DORADA
Niños, ¿hay algo mejor que cuando un restaurante imprime mal un cupón?
CUPÓN 100% DE DESCUENTO
Y con el dinero que ahorramos, le regalé un masaje a su madre.
Toda la tensión está dejando mi cuerpo.
Respiren hondo una última vez antes de ir al horrible auto.
Disculpe, ese aire es propiedad del restaurante.
Bien. Se los regresaré.
Buena.
Al libro de recuerdos.
Admito que engañamos al restaurante, pero eso fue todo.
No quiero que piensen que así es como se sale adelante.
No se aprovechen de los errores de los demás.
-Su auto, señor. -Pero ese no es...
Observen, chicos. Ese es un auto como ya no los hacen.
Parabrisas que se rompe en mil pedazos de cristal.
Tu regazo es el portavasos. Asientos de vinil que te derriten el trasero.
Dios. Quiero conducirlo.
Es inútil. Este es el auto que siempre quise.
Nunca tendrás un auto tan lindo ni una novia tan bonita.
¡Es verdad!
Y de tu escape nunca saldrá nada tan tóxico.
LA CABAÑA DE 8 CINTAS
Lo necesito. Lo he necesitado siempre. Suban, niños. ¡Suban!
Papá, ¿qué nos estabas diciendo? Esto es moralmente...
Jalen todas las palancas, presionen los botones, averigüen para qué sirven.
¡No me cantes esa canción!
-¿Para qué es esta manivela? -Para bajar la ventana, obvio.
-¿Cómo enciendo el aire acondicionado? -Eso estás haciendo.
Genial. Un cenicero.
¡Un cenicero lleno!
¡Malo, malo, malo!
Genial. ¡Malo, malo!
COHABITAR
Ahora los haremos un moño.
¡Mi marido! Está haciendo algo increíblemente estúpido.
Mira este hermoso color espuma de mar.
Así es como solían lucir los autos.
Y como solía lucir el mar.
Pongan esto en la lista de cosas que no le contaremos a su madre.
Más el hecho de que hay una lista.
MÁS TARDE
-Se acabó. -Ahora, les enseñaré una lección.
Los momentos de alegría pura siempre tienen consecuencias.
-Ya lo sabíamos. -¿Por qué crees que existimos?
Rápido, pongan cara de inocentes. Más inocentes, más.
Sí, yo... lo siento. Me dieron el auto equivocado.
Cuando me di cuenta, lo traje de inmediato.
ZOOLÓGICO
¡Robaste mi auto!
Mi precioso Cadillac El Dorado Biarritz Convertible de 1975
en su color original.
Con su ilegal perilla Brodie.
Dios. Dime que no tocaron la perilla Brodie.
Claro que no.
Esta es la perilla Brodie.
La toqué mucho.
¡Estás en graves problemas!
Serás acusado por robo de auto.
Es un pésimo juego, pero una gran ley.
Escucha, lo siento. En verdad. Solo quería pasear a mis hijos.
Enseñarles la casa en la que nací. Enseñarles la casa en la que moriré.
Y conducir por un campo de maíz por diversión.
Te di el USS Enterprise y regresaste con el Orville.
Lo siento mucho. Tienes razón. Un profesional lo arreglará.
Te compraré un marco para placas que diga:
"Mi otro auto es 'inserta una referencia boba de una película'".
La motocicleta de luz de Tron: El Legado. Está bien.
Supongo que podría permitir que... ¡Dios mío!
¡No!
Mi copia en perfectas condiciones del número 1 del Hombre Radiactivo.
Esta era la historieta que siempre quise, ya que era un chico atlético y popular.
Mira, eres un buen hombre.
¿Cuándo me has visto ser un buen hombre?
¡Levantaré cargos!
-¿Es tuyo? -Sí.
BIENVENIDO, KOTTER
Simpson, sube a la motocicleta.
Rodéame con los brazos. Ahora recarga tu cabeza sobre mi hombro.
Sí. Se siente bien.
Y no te inclines hacia el mismo lado que yo o moriremos.
-Por cierto, estás arrestado. -¿La ley no dice que use un casco?
Es otra ley que rompiste.
¿Por qué estás en una motocicleta?
-¡No es por diversión, me arrestaron! -¡Eso es peor!
LIBERTAD Y JUSTICIA PARA LA MAYORÍA
Su Señoría, tengo miedo, ¿sí? Cometí un error.
Si me lo permite, ¿podría leer un discurso en mi defensa?
-¿Tu hija lo escribió? -Absolutamente no.
"Señor, si tuviera la oportunidad de darle a sus hijos algo que nunca olvidarán,
¿no saltaría al asiento del conductor?
Un hermoso día con su padre. ¿Qué podría ser más inocente?
Solo sé que mientras se vaciaba el tanque, se llenaban nuestros corazones.
Se llenaban de amor.
Amor por lo que nuestro país hace mejor.
¡Construir autos hace 60 años!".
Soy juez, pero también soy padre.
Un padre cuya exesposa solo permite que vea a los niños en Navidad y verano.
No necesito que presumas eso. Encuentro al acusado culpable.
Su Señoría, yo no soy quien está en juicio.
Sí, lo eres.
"Contrata un abogado", dije. "Es una pérdida de dinero", dijo él.
Para esto paso mi tiempo en audiencias en la corte.
Este es mi Starbucks.
Dos semanas. Dos semanas para cambiar esto.
Lisa, ¿podemos lograr que el estado cambie sus sentencias en dos semanas?
La agenda legislativa está llena,
y se toman la segunda semana de pascua.
¡Pascua romana! Eso no significa nada para el mundo bizantino.
Debemos prepararnos para enfrentar la posibilidad de que vayas a prisión.
El Canal de Artes y Encarcelamiento presenta: Hombres Suaves en Prisión.
¿Qué consejo le daría a un nuevo recluso?
Todo puede convertirse en un arma.
Vi cómo le sacaron el ojo a un hombre con un spaghetti crudo.
Parece que has visto muchas cosas.
He visto y hecho cosas de las cuales no estoy orgulloso...
y soy el capellán.
No puedo con esto, Marge.
Quizá pueda hacer las paces con el hombre de los cómics.
¿Eso crees? Es un hombre enfadado.
Su cosa favorita es Guerra de las Galaxias y la detesta.
-Hablaré con él. -Ten cuidado, Marge.
Es un gordo holgazán. No te enamores de él.
CERRADO POR RENCOR
ABIERTO PERO AÚN ENFADADO
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
Hombre de los cómics, mi marido lo siente mucho.
NUNCA HA SIDO ABIERTA
Sí, cometió un error, pero no debería ir a prisión.
Difiero. Ese auto es muy especial.
Cuando era joven, mi padre me llevó a...
¿Comprar historietas?
No. Historietas no. No todo en mi vida se trata de eso.
Compramos tarjetas de béisbol.
Repararemos tu auto y tu libro de historietas.
No se trata de mi auto, sino de que me respeten.
Quiero todas las Pequeña Lulú que pueda comprar con 5 dólares.
Y date prisa, Gordito el Hutt.
Jabba es delgado para ser un Hutt.
Solo ve por las historietas. O me iré a Construye un Oso.
Aquí tienes. Cinco dólares de Pequeña Lulú.
Y en cuanto a ti, no voy a ceder.
Como la puerta de la Fortaleza de la Soledad de Superman
cuando los Beatles querían ir, sería absurdo.
Esa historieta no es parte del canon.
Lo único aquí que no es parte del canon es Snoopy vestido como Sargento Rock
LA FELICIDAD ES MUCHOS MUERTOS
en un anuncio de la guerra de Vietnam.
Ya veo. Lamento haberte molestado.
No permitas que la puerta te golpee cuando salgas.
Hablo en serio. La acaban de pintar.
Bueno, eso es lo que obtengo por ser amable.
Mamá, papá, creo que encontré la respuesta en línea.
Lisa, nada bueno viene de YouTube, excepto patos comiendo sandía.
No, no. Videos de mitigación de sentencias.
Algunos logran reducir su sentencia o evitar la pena de muerte
produciendo videos de apelación para el juez.
Por fin, una forma para que los ricos usen el sistema para su beneficio.
El señor Burns quedó libre una vez con un video dirigido por Guillermo del Toro.
Hola, soy Guillermo del Toro, director de cine.
Cuando era niño, me enamoré de los monstruos.
El monstruo de Frankenstein, King Kong, El Hijo de Kong,
Nosferatu, Godzilla, Megagodzilla, el sobrino de Godzilla, Godzooky,
Mothra la oruga, Mothra la polilla, La mancha de La mancha,
y el primo de Godzilla, Sheldon Godzilla,
ESCUELA DE NEGOCIOS
menos conocido, pero igual de horripilante.
Monstruos, sí, pero son capaces de amar.
Lo que nos lleva a Montgomery Burns.
Hola. ¿Escuché mi nombre?
Fue despreciado desde su nacimiento.
GUARDERÍA
Y enfrentó a verdaderos monstruos,
los abusadores que lo odiaban solo porque era rico,
y quizá porque presumía un poco.
Pero nadie conoce al verdadero señor Burns.
AVENA
Amo al señor Burns.
¿Quién eres?
Mezcla el antiguo mal de Cthulhu con el físico del Slender Man.
El señor Burns demuestra que todos los monstruos tienen corazón.
Gracias por escuchar.
Y gracias a la Comisión de Cine de Georgia por el descuento.
Nos veremos cuando se agrupen personas libres, como en el Club Yale.
Vaya. Quizá me equivoqué sobre la maldad.
El señor del Toro se llevó la oscuridad y encontró belleza una vez más.
Como en esa película del pez que se acurruca.
Disculpa.
Me dijiste que nunca habías ido a Missouri.
Tienes razón, cariño. Hollywood puede resolverlo todo,
excepto su propia falta de creatividad y diversidad.
¿Cómo lo haremos?
Deberíamos de contratar un videógrafo. Queda uno en la ciudad.
VIDEOS DE BODA DEL VIEJO GIL
Haré lo que sea en tu video de boda.
A color, blanco y negro, o con una Polaroid.
Debo advertirte que mis manos tiemblan
porque tengo deficiencia de vitamina E.
No hay problema. Se ve bien si simplemente agitas así tu cabeza.
Podríamos hacerlo nosotros mismos.
Esas palabras están acabando con mi profesión.
Ahora di cosas lindas sobre mí.
¿Qué quieres? ¿Palabras? ¿Lengua humana?
De acuerdo. Homero Simpson.
Hombre de familia. Siempre trae a sus hijos al bar.
Ninguno es un aristócrata
que enloquece cuando hay un ratón en su cerveza.
Moe, quítale el número de serie a una silla de ruedas.
Corte.
¿Homero Simpson? ¿Cómo puedo decirlo?
Nunca había tenido un empleado al que hayamos recontratado tantas veces.
Homero Simpson tiene a dos niños en nuestra escuela.
No puedo decir más y sentirme cómodo.
-Muy bien. Veamos lo que tienes. -Tuve que editarlo un poco.
Homero Simpson. Hombre de familia. Feliz. Aristócrata.
Demasiado genial. Cómodo.
Homero es una gracia para la familia.
Es un padre capaz.
Le advertí a Marge: "Cásate con él".
¿Es lo mejor que puedes hacer? Estoy arruinado.
No mientras sepa usar Final Cut Pro.
Empezaremos desde cero, usando dos cosas en las que la gente aún cree:
bebés y perros.
Lo siento, Bola de nieve. Los gatos generan polaridad.
Por favor.
Solo danos algo que podamos usar.
-Estamos listos. -El perro no quiere cooperar.
Hay un truco que siempre funciona con Kevin James.
CARNE SECA
CORTE DE SPRINGFIELD
Este es un hombre que sale del trabajo a las cinco y va con sus hijos.
Es increíblemente generoso con sus amigos y vecinos.
En su tiempo libre, disfruta de acudir a las juntas de padres,
JUNTA DE PADRES
ayudar con los Niños Exploradores,
o simplemente ir al cine.
Ella es Maggie, nuestra bebé, y entiende lo que sucede.
Jamás ha dicho una palabra.
Pero creo que quiere decir algo ahora.
Necesito. Papi.
Qué hombre.
Y ahora, recemos.
Bendice este gran festín...
Esa oración no.
Debo decir que estoy impresionado. Si están de acuerdo, me inclino a...
No tan rápido.
¿También hiciste un vídeo?
No. Eso sería pretencioso.
-Muy bien. -Hice un discurso.
La venta de historietas es un campo muy frágil.
Los niños detestan leer.
Las tiendas huelen a gases y goma de mascar.
También tengo lo que más atesoro:
el auto de mi padre, mi precioso libro de historietas,
y lo que es más importante, mi dignidad.
Solo soy un pequeño hombre,
PROSPECTOS DE NUEVO PAPÁ
nunca le quité nada a alguien.
Pero sí me atreví a pensar que sería tratado con respeto.
Tengo muchos héroes ficticios, Su Señoría.
Por una vez en mi vida, por favor deme uno real.
-Es el mejor discurso que he oído. -¡Sí!
Daré mi sentencia mañana.
Gracias, buenas noches.
Espera. ¿Quieres ir al cine?
Iré al cine contigo, juez.
Tú no estarás disponible.
Papá, la computadora dice...
Esa computadora no me ha traído más que problemas,
y marcadores de partidos mientras estoy en la iglesia.
Una tienda en Ogdenville está vendiendo el cómic del Hombre Radiactivo
que destruimos, en perfectas condiciones.
Es mi última esperanza de ser libre. ¿Cuánto podría costar?
-¿Ya acabaste? -No.
ZORBOT EL NERD
HOMBRE RADIACTIVO
No puede estar cerrado. son las 4:30 de un martes.
¿No ves el letrero de "cerrado" escrito en Wakandano?
Y desperdicié la escuela estudiando alemán.
El alemán es el idioma terrestre más parecido al Klingon. Pasen.
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE
STAN LEE ESTUVO CAUTIVO EN ESTE CLÓSET
TODOS LOS HOMBRES
¿Qué quieres? Estoy muy ocupado.
Quiero hablar contigo.
Veo que llegamos al epílogo de nuestro pequeño drama.
No es el epílogo. Sigue siendo parte de la historia.
Mira, sé que tuvimos nuestras diferencias, pero aún podemos ser amigos.
Como cuando Superman y Lex Luthor trabajaron juntos.
Esa fue una historia imaginaria escrita por Harlan Ellison
porque quería ser despedido.
Quizá esto agite tu cola de caballo.
¡La copia de Ogdenville! Está viva.
¿Me perdonas?
Me temo que no. No tengo opción. El rencor aún vive dentro de mí.
Ese también es el nombre de una película.
EL RENCOR AÚN VIVE DENTRO DE MÍ
¿Qué tengo qué hacer?
¿Cómo explico lo que siento?
Mira a tu alrededor. ¿Qué ves?
Cosas que alguien más botó.
Como un espejo, ves todo pero no entiendes nada. Largo.
Vámonos.
Dios mío. ¿Es un llavero de la primera temporada de Bienvenido, Kotter?
¡Lo es! Es la prueba. ¡Un John Travolta feliz de estar ahí!
BIENVENIDO, KOTTER
¿De dónde lo sacaste?
BIENVENIDO, KOTTER
¿Alguna vez te conté sobre mi tío Max? Te daba la mitad de todo.
Le dabas un sándwich y te regresaba la mitad.
Esto es para ti, hijo. No digas que nunca te di nada.
-¿Me darás algo más? -No. Una cosa.
Homero, cuando miras esto, ¿cómo te sientes?
Nunca había pensado en ello. Siempre lo estoy tocando.
No soy feliz si no lo tengo conmigo. A veces sueño con él.
Creo que lo amo.
Bien dicho. Ahora entiende esto.
Así es como me hiciste sentir.
Ahora lo ves. Retiraré los cargos.
Dame un apretón de manos, beberemos vino de arroz y comeremos dulces suecos.
¿Dices que quedaré libre?
Sí. De hecho, quizá te sorprenda, pero ahora eres mi mejor amigo.
-¿No iré a prisión? -Vendrás conmigo a Comic-Con.
Déjame pensar. Déjame pensar.
Papá, solo di que sí.
¿Ir a prisión aún es una opción?
No hasta que sujetes a Harrison Ford mientras le corto las uñas de los pies.
Andando.
DETENCIÓN
-¿Qué es esto? -Un video de mitigación.
Cuando conocí a Bart, yo era un niño bobo con lentes.
Pero ahora esta mariposa de cabello azul está lista para salir de su capullo.
Simpson, ¿crees que esto te ayudará?
Skinner es un idiota. Skinner es un idiota.
Skinner es un idiota.
Traducción: Lucía Moreno