辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
从来不过情人节的老莫小酒馆
春田小学
墨西哥辣酱可不会来如羔羊 去似雄狮
续杯
镀金松露餐厅 代客停车
孩子们 餐厅把折价券印错 是不是很棒啊
全免优惠券
这餐省下来的钱 你们妈妈就能拿去做瑞典式按摩了
我全身都放松了
再吸一口这里高档的空气吧
等一下就要回去我们的烂车上了
不好意思 你们吸的空气是餐厅的财产
好 我还你们就是了
真好笑
这会是美好的回忆
好 孩子们 我承认这餐是赚到的 但到此为止
我不想要你们觉得 人生可以这样投机取巧
别在别人犯错时占便宜
-你的车子 先生 -但这不是…
看到没 孩子们 这种车已经停产了
挡风玻璃破掉时会碎成上千片利刃
饮料只能用大腿夹着 还有会烫伤屁股的合成皮椅
天啊 我好想开开看
好没用的尾翼 这就是我梦寐以求的车
你永远开不起这么好的车 你永远泡不到这么美的姑娘
没错
你也永远排不出这么毒的废气
八轨盒式磁带
这就是我要的 这就是我一直以来 想要的 上车 孩子们 快上车
爸 你刚刚是怎么和我们说的 这在道德上是…
耶
每个钮都转转看 按按看 看有什么功能
别给我学飞天万能车
-这个把手是干嘛的 -还用说吗 把窗户摇下来用的
我要怎么打开空调
你已经在开了
酷 有烟灰缸
还是满的
不行…
真顺 不行…
再来打个蝴蝶结
我老公…他正在干什么蠢到不行的事
看看这漂亮的海泡石绿 以前的车子就是这颜色
以前的大海也是这颜色
-耶 -耶
这件事要算进瞒着妈妈的事情清单里
有清单的事情也要瞒着她
稍后
-结束了 -现在要为你们这些孩子上趟人生课
只顾着开心到头来都得承担后果的
-我们早就知道了 -是啊 不然怎么会有我们
快点 把你们无辜的表情装出来 再无辜一点…
那个…不好意思 你给错车了
我一发现就马上开回来了
动物园
你偷了我的车
我宝贝的1957年产 敞篷款凯迪拉克艾多拉度比亚希兹
车色是原厂的海泡石绿 还有不合法规的方向盘助力球
天啊 快告诉我 你没碰我的方向盘助力球
完全没碰
这就是方向盘助力球
-我从头到尾都碰过了 -你麻烦大了
他们会以侠盗猎车手的罪名起诉你
这是款烂游戏 但“汽车盗窃”可是条严重的罪名
听着 我很抱歉 真的很抱歉 我只是想载孩子们兜兜风
让他们看看我以前出生时住的房子 让他们看看我会死在哪间房子里
还有为了好玩而开过玉米田
好耶
车子被你开走时勘比企业号 回来后却成了奥维尔号
我很抱歉 你说得一点都没错
我会找专家来修理 再赔你一个车牌框 上面写着
“我的另一辆车是…” 插入某部蠢电影里的载具
《创：光速战记》里的“光速重机” 好吧 我想我可以让你…天啊
不 我完好无损的《辐射侠》第一期
九美元九十美分 《辐射侠》第一期
打从我还是个爱运动又受欢迎的孩子 这本就一直都是我最想要的漫画
听着 你是个好人
你哪时看到我像个好人了
我要告死你
这是你的车吗
欢迎克特尔归来
对
辛普森 上车 抱住我
再把头靠在我肩上 对 好极了
还有不要跟着我侧倾 不然我们都会死
顺带一提 你被逮捕了
-法律不是规定我也要戴安全罩吗 -那你又犯了一条法了
你为什么上摩托车
-不是为了好玩 我被逮捕了 -那样更糟
大多人自由平等
法官大人 我好害怕 是我错了
您允许的话 我准备了一段为自己辩护的演讲
-是你女儿写的吗 -绝对不是
法官大人 要是有机会
能为你的孩子创造永生难忘的回忆
你难道不会坐进驾驶座吗
和爸爸一起度过美好的一天 何罪之有
我只知道虽然油箱是空的
但我们的心却很充实 里面是满满的爱
对于我们国家专长的爱 就是在60年前生产车子
我是个法官 但也是个父亲
一个只有在暑假和圣诞节时 前妻才让他见孩子的父亲
我才不想听你炫耀
我判被告有罪
法官大人 受审的可不是我
就是你
我说请律师 他说浪费钱
这就是我为什么要花时间来法庭听审
这里就是我的星巴克
两周 有两周时间能逆转判决
宣判听证会
莉萨 我们能不能让州政府
在接下来两周内变更量刑准则
立法时程挺紧凑的
而且他们第二周要放复活节假期
复活节是罗马人的 对拜占庭世界来说什么都不是
我们恐怕得做最坏的打算
就是你可能会进监狱
艺术与监禁频道
艺术与监禁频道为您呈献
软脚虾蹲苦窑
你会给新进受刑人什么建议
所有东西都能当成武器
我见过有人用没煮过的意大利面 把自己眼睛挖出来
听起来你见识过大风大浪
我见过也做过并不让我自豪的事情
而我还只是这里的牧师
我在里面混不下去的 玛琦
也许我能去找漫画书男人和解
你觉得有办法吗 他是个爱生气的家伙
他最喜欢的东西是《星际大战》 但他还是很讨厌《星际大战》
我去和他谈谈
小心点 玛琦 他是个又懒又肥的邋遢鬼
你可别爱上他
因为生气而打烊中
营业中但还是很生气
机器人的地牢和棒球卡商店
漫画书男人 我老公真的很抱歉
好吧 他是犯了错 但也不至于要他被关吧
我不这么认为 那辆车对我来说非常特别
小时候 我父亲开它载我去…
-买漫画 -不是买漫画
我的人生不是只有漫画好吗
我们是去买棒球卡
听着 我们会帮你的车做车体美容 再把你的漫画恢复原状
重点不是我的车 重点是我的尊严
五美元能买多少《小小露露秀》 全都给我
动作快点 赫特族胖霸
贾霸在赫特族里面其实算很苗条的
把《小小露露秀》拿来就对了 不然我就把钱拿去熊熊工作室花了
拿去 五美元能买这么多 《小小露露秀》
至于你呢 我是不会让步的
就像披头士去拜访的时候
超人孤独堡垒的大门一样 只是个摆设
那本漫画又不算正史
我店里唯一不算正史的东西
是史努比打扮成洛克中士的样子 出现在不合时宜的…
幸福源于居高不下的阵亡人数
越战宣传里
我懂了 抱歉打扰了
出去时别被门打到了
我说真的 门才刚漆好
这就是当好人的下场
妈 爸 我好像在网络上找到办法了
莉萨 油管上能有什么好办法
除了鸭子吃西瓜的影片之外
米管
不是 我要说的是减刑影片
很多人少坐了几年牢 甚至是逃过死刑
就是靠做出能吸引法官的酷影片
终于出现让有钱人扭曲司法的方法了
伯恩斯先生有次逃过一劫
就是靠吉勒摩·戴托罗导的影片
大家好 我是电影导演吉勒摩·戴托罗
在我小时候 怪兽让我深深着迷
像是科学怪人 金刚 金刚之子
穆瑙之吸血鬼 哥吉拉 机械哥吉拉 哥吉拉的侄子哥苏奇
魔虫摩斯拉和魔蛾摩斯拉 《变形怪体》里的变形怪体
还有哥吉拉的表亲 谢尔顿·哥吉拉
怪兽商业学校
知名度比较低 但一样恐怖
它们是怪兽 没错 但同样有爱的能力
那就得提到蒙哥马利·伯恩斯
大家好 有人提到我吗
他打从出生就被唾弃
育婴房
接着真正的怪兽出现了
那些只因为他有钱就讨厌他的恶霸
可能也因为他有点太爱炫耀了
校长室
但无人了解真正的伯恩斯先生
燕麦
我爱伯恩斯先生
-他是谁 -他有旧日支配者克苏鲁的邪恶
又有森林暗鬼瘦长的身形
伯恩斯先生让我们看见 所谓的怪兽也是有心的
感谢您的收看
也感谢乔治亚电影委员会 提供的百分之二十二折价
我会在自由之人聚会的场所与您见面
例如耶鲁俱乐部
天啊 也许我对邪恶的看法都是错的
戴托罗先生再一次剥去了表面的黑暗
-并找到了其中的美 -就像那部和鱼抱抱的电影
不好意思
密苏里州
你明明和我说你没去过密苏里州的
你是对的 亲爱的 好莱坞能解决一切问题
除了它本身所缺乏的创意和多元性
好 我们要怎么拍这玩意
我想我们该找个摄影师 市里还剩一个
老格婚摄 让我们垂死的机构记录您的
你的婚礼影片想怎么做我都能搞定
不管是彩色的 黑白的 还是用拍立得 摇摆客
但我得先警告你 我掌镜的手很抖
因为我严重缺乏维生素E
没问题的 只要头这样晃 看起来就很正常
你知道我们也能自己拍吧
知道 就是这句话害我这行没落的
老莫小酒馆
你现在就说些我的好话
你想要我说什么 随便说些什么吗 是人话就行
好吧 霍默·辛普森 这个嘛 他是很爱家的男人
对 他总是会带孩子一起来酒吧
他们都不会像娇生惯养的大爷
看到啤酒里有老鼠就小题大作
老莫 帮我登录一张轮椅的序号
停
霍默·辛普森 我该怎么说呢
我们从来没有重新雇用一个员工 这么多次
霍默·辛普森 有两个孩子就读我们学校
我能不昧着良心讲的就这样
-好 来看看成果如何 -我不得不剪掉一些片段
霍默·辛普森的减刑影片
霍默·辛普森很爱家
开心 像个大爷
很酷 就这样吧
霍默是我们家的荣耀 他是个能干的父亲
我警告过玛琦要嫁给他
你只能剪成这样 我完了
只要我能用“最终剪辑专家”就不会
我们从头开始拍
并用上人们唯二还相信的事物 就是婴儿和狗狗
抱歉 雪球 大家对猫的喜好开始两极化了
帮帮忙 给我们一些素材嘛
准备好了
现在狗又不配合了
有一招对凯文·詹姆斯每次都管用
肉干
春田市法院
他是个五点下班之后
马上就回家陪孩子的男人
他对朋友和邻居无比慷慨
他有空的时候最爱参加家长会
还有帮童子军的忙 或单纯地看场电影
这是玛吉 我们的宝贝 她知道发生了什么事
她从没说过话 但我感觉
她现在有话要说
我要爸爸
真是个好男人
现在就祷告吧
感谢主赐予我们丰盛的一餐…
不是那种祷告
不得不说 我被打动了
所以除非原告反驳 否则我要…
别着急
-你也有影片吗 -没有 那样就太矫情了
-好吧 -我有一段演讲
卖漫画是门脆弱的生意
孩子们讨厌阅读 店里闻起来都是屁味
和口香糖味
这时我最珍惜的事物 我父亲的车
我宝贝的漫画 还有最重要的
我的尊严 都被人夺走了
我只是个普通的小商人
潜在的后爸
从来都不偷不抢
但我认为我有我的尊严
我认识很多虚构的英雄 法官大人
就这一次 请你给我一个真的英雄吧
史上最棒法庭演讲
-好耶 -我将于明天宣布判决
谢谢你 晚安 闪人
等等…要不要一起去看个电影
我愿意和你去看电影 法官大人
你不行
爸 电脑上说…
那台电脑就只会给我带来麻烦
还有在教堂时让我看运动赛事比数
有间欧登维的店上架了一本
和我们毁掉的那本一样 完好无损的《辐射侠》漫画
这是我保有自由之身的最后希望 毕竟一本旧漫画能值多少钱
-你说完了没 -还没
希腊人左巴特
《辐射侠》第一期 1952年11月出版
怎么会打烊了 现在才周二的四点半
你没看到瓦干达语写的打烊标示吗
我高中还浪费那么多时间学德语
这个嘛 德语确实是地球上 最接近克林贡语的语 进来吧
史丹·李曾被囚禁于这间衣橱
你们想干嘛 我忙得很
我想和你谈谈
看来我们这场闹剧已经进入尾声了
不 不要尾声 还在演…
听着 我知道你我不合 但我们还是能当朋友
就像超人和雷克斯·路瑟合作一样
那只是哈兰·艾利森为了被炒
而撰写出来的虚构故事
好吧 也许这能让你的马尾翘起来
是欧登维那本 它还活着
-你原谅我了吗 -恐怕没有
我别无选择 怨恨尚存我心
这也是部低成本 罗杰·柯曼电影的片名
《怨恨尚存我心》 雷·米伦主演
要怎么你才会原谅我
该怎么解释我的感受呢
看看四周 你看见了什么
一堆别人丢掉的东西
你就像照镜子一样 看见了一切 但什么都不懂 滚吧
我们走吧
天啊 那是《欢迎克特尔归来》 第一季的钥匙圈吗
真的是 证据就在这里 乐在其中的约翰·屈伏塔
你怎么拿到这个的
我有和你们说过我的麦斯叔叔吗 他是我们家族的半调子
你给他一个三明治 他会还你半个
这是给你的 儿子
-可别说我什么都没给过你 -你还会给我别的东西吗
不会 就这个而已
霍默 当你看着你宝贝的纪念品
你有什么感受
我都没有想过 我跟它形影不离
它不在身边时我会不开心 有时候我还会梦到它
我想我爱它
说得好 现在你得明白
那就是你给我的感受
现在你懂了吧
我会撤销告诉
我们握手言和 一起喝杯米酒 再吃点瑞典的鱼味糖果
你是说我逃过一劫了
对 事实上 你可能会觉得惊讶 但你现在是我最好的朋友了
所以我不会坐牢了
不会 你会和我去漫画博览会
-我想想… -爸 你就答应吧
《星际争霸战》 掷筛子人的手腕
我还能去坐牢吗
不能 除非你先抓住哈里逊·福特 让我剪他的指甲
单一DNA
我们动身吧
留校察看
-这是什么 -减刑影片
我刚认识巴特时 我只是个戴眼睛的书呆子
但现在这只蓝发的蝴蝶 已经准备好破蛹而出了
辛普森 你觉得这对你有帮助吗
斯金纳是个混蛋
字幕翻译：侯敏生