OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM
DONUTS MIÚDO BADOCHA
TAVERNA DO MOE ONDE O S. VALENTIM NUNCA ACONTECE
BATATAS PICANTES NÃO ENTRAM COMO CORDEIROS E SAEM COMO LEÕES
CERVEJA DUFF, BEBIDA ENERGÉTICA DIET, LIMONADA, BABY BUZZ, BUZZ COLA
Reabastecer!
Crianças,
há algo melhor do que um restaurante que se engana a imprimir cupões?
DESCONTO DE 100%
Com o dinheiro que poupamos,
a vossa mãe está a fazer uma massagem sueca.
Toda a tensão está
a deixar o meu corpo.
Agora vamos respirar bem fundo toda a classe deste sítio
antes de voltarmos para o nosso carro miserável.
Desculpe,
esse ar é propriedade deste restaurante.
Está bem, eu devolvo-o.
Boa.
Livro de memórias.
Pronto, crianças. Admito que nos aproveitámos um pouco do restaurante.
Não quero que pensem que é desta maneira
que avançam na vida.
Não se aproveitem dos erros dos outros.
- Senhor, o seu carro. - Mas este não é...
Estão a ver isto, crianças?
É o tipo de carro que já não se fabrica.
Para-brisas que se estilhaça em mil lâminas de vidro.
O cinto é o suporte de copo.
Assentos de vinil que fazem derreter o vosso rabo.
Céus, como quero conduzi-lo.
Tão inútil.
Este é o carro que sempre quis.
Nunca terás um carro assim tão bom.
Nunca terás uma namorada tão bonita.
Isso mesmo!
Nunca terás uma descarga tão tóxica.
Preciso disto. Sempre precisei disto.
Entrem, crianças, entrem.
Pai, que acabaste de nos dizer?
Isto é moralmente er...
Puxem todos os manípulos. Carreguem em todos os botões.
Descubram o que fazem.
Não te armes em espertinho comigo!
Para que serve esta manivela?
Para abrir a janela.
Como ligo o ar condicionado?
Estás a fazê-lo.
Porreiro. Um cinzeiro.
Um cinzeiro cheio!
Mau, mau, mau!
Suave. Mau, mau.
COABITAR
Agora, atá-las num laço.
O meu marido... está a fazer algo incrivelmente estúpido.
Olhem para esta cor magnífica.
Verde-água. Era a aparência que os carros costumavam ter.
E o mar.
Ponham isto na lista de coisas que não podem contar à vossa mãe.
Incluindo a existência da lista.
MAIS TARDE
Oh, acabou.
Agora, para vos dar uma lição de vida.
Momentos de pura felicidade têm sempre consequências.
Já sabíamos isso.
Claro. Porque achas que existimos?
Rápido! Façam cara de inocentes.
Ainda mais inocente...
Pois, desculpe, mas deu-me o carro errado.
Assim que me apercebi, trouxe-o de volta.
Roubou o meu carro.
O meu precioso Cadillac Eldorado Biarritz descapotável de 1957
no verde-água original, com a bola volante contrabandeada.
Céus, diz-me que não tocaste na minha bola volante.
De maneira alguma.
Esta é a bola volante.
Fartei-me de lhe tocar.
Estás em grandes sarilhos.
Vão acusar-te de roubo de automóveis.
Um péssimo jogo mas uma lei magnífica.
Estou arrependido. Verdadeiramente.
Só queria passear com os meus filhos,
mostrar-lhes a casa onde nasci,
a casa onde irei morrer,
e atravessar um campo de milho por divertimento.
Dei-lhe o USS Enterprise,
e regressa com o Orville!
Desculpe. Tem toda a razão.
Vou consertá-lo num profissional.
Vou arranjar-lhe uma matrícula a dizer
"O meu outro carro é um... " inserir referência cinemática estúpida.
Veículo de O Legado de Tron.
Suponho que poderia permitir-lhe... Céus!
Não!
A minha cópia em perfeito estado do número 1 do Homem Radioativo!
HOMEM RADIOATIVO
Esta sempre foi a banda desenhada que mais desejei
desde que era uma criança atlética e popular.
Parece um tipo simpático.
Alguma vez me viu a ser simpático?
Vou apresentar queixa!
TRUFA DOURADA
É seu?
Sim.
Simpson, suba para a mota.
Ponha os braços à minha volta.
Agora, a cabeça no meu ombro. Isso... que bom.
E não se incline para o mesmo lado que eu
ou morremos os dois.
Já agora, está preso.
A lei não exige que use capacete também?
Mais outra lei que está a quebrar.
Porque estás a andar de mota?
Não é por divertimento! Fui preso!
Ainda pior!
LIBERDADE E JUSTIÇA PARA A MAIORIA
Meritíssimo, estou assustado. Pronto, fiz asneira.
Se me permitir, posso ler um discurso em minha defesa?
Foi escrito pela sua filha?
Claro que não!
Senhor, se surgisse uma oportunidade
de dar aos seus filhos uma memória inesquecível,
não subiria ao volante da situação?
Um dia magnífico com o pai.
O que poderia ser mais inocente?
Só sei que, quando a agulha indicou depósito vazio,
os nossos corações estavam cheios. Cheios de amor.
Amor pelo que o nosso país faz melhor:
construir carros há 60 anos!
Sou juiz. Mas também sou pai.
Um pai cuja ex-mulher apenas o deixa visitar os filhos
no verão e no Natal. Não preciso que mo relembre.
Declaro o réu culpado.
Meritíssimo, não sou eu que está a ser julgado.
É, sim.
"Contrata um advogado," disse eu. "Desperdício de dinheiro," disse ele.
É para isto que passo tempo em salas de audiência.
Isto é o meu Starbucks.
Duas semanas. Para dar a volta a isto.
Lisa, conseguimos que o estado
mude as diretrizes para as sentenças
nas próximas duas semanas?
O calendário legislativo está bastante cheio.
E estão parados na segunda semana pela Páscoa.
Para os Ortodoxos isso não significa nada.
Receio termos de nos preparar para a possibilidade
de ires preso.
O canal de Artes e Aprisionamento apresenta
HOMENS MACIOS CUMPREM PENA DURA
Que conselho daria a um novo recluso?
Tudo pode ser uma arma.
Vi um tipo ficar sem olho com esparguete cru.
Parece já ter visto muito.
Já vi e fiz coisas das quais não me orgulho.
E eu sou o capelão.
Não consigo, Marge.
Talvez consiga remediar as coisas com o tipo da BD.
Achas que sim? É um homem revoltado.
Adora A Guerra das Estrelas mas ao mesmo tempo também a odeia.
Vou falar com ele.
Tem cuidado, Marge. É um obeso preguiçoso.
Não te apaixones por ele.
FECHADO DEVIDO A RESSENTIMENTOS
ABERTO MAS AINDA A FERVILHAR
MASMORRA DO DRÓIDE E LOJA DE CARTÕES DE BASEBOL
Tipo da BD, o meu marido está realmente arrependido.
Ele fez asneira, mas o lugar dele não é na prisão.
Tenho de me opor. Aquele carro é muito especial para mim.
Quando era pequeno, o meu pai levou-me nele...
Comprar banda desenhada?
Não foi banda desenhada.
Nem tudo na minha vida é banda desenhada, está bem?
Comprámos cartões de basebol.
Olhe, nós arranjamos o carro e o livro.
Não é pelo carro. Tem a ver com ser respeitado.
Quero todos os exemplares da Luluzinha que possa comprar com 5 euros.
Rápido, Blobba the Hutt.
O Jabba até é bastante magro! Para um hutt.
Arranja mas é os Luluzinha.
Ou vou fazer negócio ao Bild-A-Bear.
Aqui tens. Cinco euros de Luluzinha.
Quanto a si, não vou ceder.
Tal como a porta da Fortaleza da Solidão no Super Homem
quando os Beatles tentam entrar. Pura tolice.
Esse livro é incomparável.
A única coisa incomparável nesta loja é o Snoopy
vestido de Sargento Rock para um anúncio sobre a guerra do Vietnam.
Estou a ver. Desculpe tê-lo incomodado.
Não deixe que a porta lhe bata à saída.
A sério. Acabou de ser pintada.
É isto que se ganha por ser simpática.
Mãe, pai, acho que encontrei a resposta na internet.
Lisa, nada de bom vem do YouTube.
Exceto patos a comer melancia.
Não, não.
Vídeos de defesa.
Algumas pessoas conseguiram uma redução da sentença
ou livraram-se da pena de morte
produzindo apelos astutos ao juiz.
Finalmente, uma forma de pessoas ricas manipularem o sistema à sua maneira.
O Mr. Burns safou-se uma vez
usando um vídeo realizado pelo Guillermo del Toro.
Olá, sou o realizador Guillermo del Toro.
Na adolescência, apaixonei-me por monstros.
Frankenstein, King Kong, O Filho de Kong,
Nosferatu, Godzilla, Mechagodzilla,
o sobrinho do Godzilla Gogzooky,
Mothra a larva, Mothra a traça,
o Blod de o The Blob...
e o primo do Godzilla, Sheldon Godzilla.
Menos conhecido mas igualmente aterrador.
Sim, monstros. Mas capazes de amar.
Trazendo-nos de volta a Montgomery Burns.
Olá.
Alguém falou em mim?
Desde o nascimento foi rejeitado.
BERÇÁRIO
Depois vieram os verdadeiros monstros:
aqueles que o odiavam apenas por ser rico.
Talvez se gabasse um pouco.
DIRETOR
Mas ninguém conhece o verdadeiro Mr. Burns.
CEREAIS
Adoro o señor Burns.
Quem é você?
Ele combina o antigo mal de Cthulhu
com o físico cuidado do Homem Elegante.
Señor Burns demonstra que em todos os pseudo monstros
bate um coração. Obrigado por ouvirem.
Obrigado à comissão de filmes de Georgia,
pelo desconto de 22%.
Vejo-vos onde quer que as pessoas se reúnam de graça.
Como no Clube de Yale.
Afinal talvez esteja enganado sobre o mal.
Uma vez mais, Mr. del Toro desnudou a escuridão
para encontrar beleza no seu interior.
Como naquele filme do homem-peixe.
Desculpe.
Disse-me que nunca esteve no Missouri.
Tens razão, querida. Hollywood é capaz de resolver tudo.
Exceto a sua própria falta de criatividade e diversidade.
Agora, como vamos fazer isto?
Devíamos usar um videógrafo profissional.
Resta um na cidade.
VÍDEOS DE CASAMENTO OL' GIL'S FAZEMOS UM REGISTO ANTIQUADO
Farei o que quiser para o vídeo de casamento.
Cor, preto e branco, câmara clássica, etc.
Tenho de avisá-la que tenho uma mão tremida
devido a um grave défice de vitamina D.
Sem problemas. Funciona bem se apenas
acenar com a cabeça assim...
Sabe, podíamos ser nós a fazê-lo.
Essas são as palavras que estão a matar a minha profissão.
Agora falas bem de mim.
O que pretendes?
Palavras ou algo do género?
Bem, o Homer Simpson, um verdadeiro homem de família.
Traz sempre os filhos para o bar.
Não é daqueles chiques que ficam fora de si
quando encontram um rato na cerveja.
Ouve, Moe, preciso que apagues o número de série de uma cadeira de rodas.
Corta!
Homer Simpson? Como posso dizer isto?
Nunca tivemos um empregado recontratado tantas vezes.
O Homer Simpson tem dois filhos matriculados na nossa escola.
É tudo o que me sinto confortável a dizer.
Muito bem, vejamos o que arranjaste.
Tive de editar um pouco.
VÍDEO MITIGANTE DO HOMER SIMPSON
Homer simpson. Homem de família.
Feliz. Aristocrático.
Também. Porreiro. Confortável.
O Homer é... bênção para a família.
É um macaco... o pai.
Avisei a Marge... casa com ele.
É o melhor que consegues fazer? Estou tramado.
Não enquanto puder usar o Final Cut Pro.
Vamos começar do zero.
Usando as duas únicas coisas em que as pessoas ainda acreditam:
bebés e cães.
Desculpa, Bola de Neve, gatos dividem opiniões.
Por favor...
dá-nos algo que possamos usar.
Estamos prontos.
Agora o cão não quer cooperar.
Há um truque que funciona sempre com o Kevin James.
CARNE SECA
TRIBUNAL DE SPRINGFIELD COM JUSTIÇA PARA A MAIORIA
É um homem que se levanta às 05h00
e regressa diretamente a casa para estar com os filhos.
É incrivelmente generoso com os amigos e os vizinhos.
Nos tempos livres,
adora reuniões de pais.
Ajudar nos Escuteiros.
Ou simplesmente ir ao cinema.
Esta é a Maggie, a nossa bebé.
Ela compreende o que se está a passar.
Nunca se pronunciou mas tenho a sensação
que quer dizer algo.
Preci... Pa... pá...
Que homem.
Agora rezamos.
Abençoai-nos, Senhor, por este festim abundante...
Não essa oração.
Devo dizer, estou impressionado.
Portanto, a menos que a acusação tenha um contra-argumento, estou inclinado a...
Não tão depressa.
Também tem um vídeo?
Não, isso seria pretensioso.
Muito bem, então.
Tenho um discurso.
A venda de BD é um ramo muito frágil.
As crianças odeiam ler, as lojas cheiram a bufas
e pastilha elástica.
Depois as coisas que mais aprecio... o carro do meu pai,
a minha preciosa banda desenhada e o mais importante,
a minha dignidade... foram-me tiradas.
Sou o vosso típico homem de negócios.
Nunca tirei nada a ninguém.
Mas atrevi-me a pensar que seria tratado com respeito.
Tenho tantos heróis fictícios, Meritíssimo.
Por uma vez, por favor dê-me um real.
Melhor discurso de sempre.
Sim!
Amanhã darei o meu veredito.
Agradeço-vos. Boa noite.
Toma.
Espere. Quer ir ao cinema?
Eu vou ao cinema consigo, Juiz.
Não estará disponível.
Pai, o computador diz...
Esse computador só me tem dado problemas
e pontuações desportivas enquanto estou na igreja!
Uma loja em Ogdenville acaba de anunciar
a mesma BD do Homem Radioactivo que destruímos
e em perfeitas condições.
É a minha última hipótese de liberdade.
Quer dizer, quanto poderá uma BD antiga custar?
-Já terminaste? -Não.
ZORBOT O CERTINHO
HOMEM RADIOATIVO
Não pode estar fechado. São 16h30 de terça-feira!
Não vê o sinal de "fechado" escrito em Wakandiano?
Desperdicei o liceu a aprender alemão.
Bem, o alemão é o idioma terrestre mais próximo do klingon.
Entre.
MASMORRA DO DRÓIDE E LOJA DE CARTÕES DE BASEBOL
STAN LEE ESTEVE PRESO NESTE ARMÁRIO
TODOHOMEM
O que quer?
Estou extremamente ocupado.
Quero falar consigo.
Vejo que atingimos o fim do nosso pequeno drama.
Não o final. Ainda há enredo.
Sei que tivemos as nossas diferenças,
mas ainda podemos ser amigos.
Como quando o Super Homem se juntou ao Lex Luthor.
Isso foi uma história fictícia escrita pelo Harlan Ellison
porque queria ser despedido.
Talvez isto lhe interesse.
A cópia de Odgenville! Existe!
Estou perdoado?
Receio que não.
Não tenho alternativa. O ressentimento ainda está dentro de mim.
Também é o nome de um filme de baixo orçamento do Roger Cormam.
Que preciso fazer?
Como explicar o que sinto?
Olhe à sua volta. O que vê?
Um monte de tralhas que outras pessoas deitaram fora.
Tal como um espelho, vê tudo
sem compreender nada. Saia.
Vamos.
Céus.
Isso é uma primeira edição do porta-chaves Bem-vindo, do Kotter?
É! A prova...
um John Travolta feliz por estar presente.
Como conseguiu isto?
BEM-VINDO, KOTTER.
Alguma vez lhe falei do meu tio Max?
Era o corcunda da família.
Se lhe desse uma sande, devolvia-lhe metade.
Isto é para ti, filho.
Não digas que nunca te dei nada.
Vais dar-me mais algo?
Não. Uma coisa.
Homer, quando olha para este precioso amuleto,
como o faz sentir?
Nunca pensei nisso antes.
Toco-o constantemente.
Sinto-me triste se não o tiver.
Às vezes sonho com ele.
Acho que o amo!
Bem visto. Compreenda o seguinte.
Foi assim que me fez sentir.
THOR
Agora veja.
Pode considerar a queixa retirada.
Vamos apertar as mãos, beber vinho de arroz,
e desfrutar de gomas em forma de peixe.
Está a dizer que estou safo?
Sim. De facto, pode ficar surpreendido,
mas é agora o meu melhor amigo.
Portanto não vou para a prisão?
Não, vai ao Comic-Con comigo.
Deixe-me ver.
Pai, diz que sim.
A prisão ainda é uma opção?
Não até que segure o Harrison Ford
enquanto lhe corto as unhas.
Vamos a isso.
CASTIGO
Que é isto?
Vídeo de mitigação.
Quando conheci o Bart, era apenas um miúdo espertinho com óculos.
Mas agora esta borboleta de olhos azulados
está pronta para emergir da sua pupa.
Simpson, pensas que isto te está a ajudar?
O Skinner é um idiota.
Tradução: Odete Alves