U VOČKA VALENTÝN NESLAVÍME
CHILI HRANOLKY NEJDOU DOVNITŘ S POTĚŠENÍM A VEN S UTRPENÍM
Doplnit!
POZLACENÝ LANÝŽ
Děti, je něco lepšího než, když restaurace udělá chybu na slevovém kuponu?
100 % SLEVA
A za ušetřené peníze jsme mámu objednali na švédskou masáž.
Veškeré napětí je pryč.
Ještě jednou se nadechneme v tomto noblesním podniku,
než se vrátíme do našeho mizerného auta.
Promiňte, ten vzduch je majetkem restaurace.
Dobře, vrátím ho.
Paráda.
To budou krásné vzpomínky,
Tak jo, děti, využili jsme tu restauraci, ale to je vše.
Nechci, abyste si mysleli, že takhle něčeho dosáhnete.
Nesmíte zneužívat cizí chyby.
-Vaše auto, pane. -Ale to není…
Vidíte to, děti? Taková auta se už nevyrábějí.
Čelní sklo, co se roztříští na tisíc skleněných žiletek.
Žádné držáky na pití. Vinylové sedačky, ve kterých se vám rozpustí zadek.
Bože, jak moc bych ho chtěl.
Tak zbytečné. Takové auto jsem si vždycky přál.
Takové auto nikdy nebudeš mít. A takhle krásnou holku taky ne.
Přesně tak!
A výfukové plyny nebudeš mít už nikdy tak jedovaté.
Já ho musím mít. Prostě musím. Děcka, nastupovat.
Tati, co jsi nám to říkal? Že není správné.
Zatáhnu všechny páčky. Zmáčknu všechny knoflíky. A uvidíme.
Tohle není Chitty Chitty Bang Bang!
-K čemu je takhle klička? -Přece, abys stáhnul okýnko.
Jak se zapíná klimatizace?
Právě to děláš.
Hustý. Popelník.
Dokonce plný!
Špatné, špatné, špatné.
Sladké. Špatné, špatné.
Teď vám je zavážu na uzel.
Manžel dělá nějakou pitomost.
Podívejte na tu nádhernou barvu. Mořská pěna. Taková auta se už nedělají.
Ani moře už tak nevypadá.
Dáme to na seznam věcí, co mamince neříkáme.
Včetně toho, že vůbec nějaký seznam je.
POZDĚJI
-A je po všem. -Teď vám, děti, dám důležitou lekci.
Chvíle absolutní radosti mají vždy své následky.
-To už jsme věděli. -Jo. Proto jsme přece na světě.
Rychle! Nasaďte nevinný výraz. Nevinnější. Nevinnější.
Jo, je mi líto, dal jste mi špatné auto.
Hned jak jsem si to uvědomil, jsem se s ním vrátil.
Ukradl jste mi auto.
Můj milovaný kabriolet Cadillac Eldorado Biarritz z roku 1957
v původní barvě mořské pěny a s nelegální koulí na volantu.
Bože. Doufám, že jste mi nesahali na kouli na volantu.
Rozhodně ne.
Tohle je koule na volantu.
-Tak tu jsem používal pořád. -Máte pořádný malér.
Napaří vám krádež auta, neboli grand theft auto.
Mizerná hra, ale skvělý zákon.
Poslyšte, je nám to moc líto. Chtěl jsem jen svést děti,
ukázat jim rodný dům, ukázat jim dům, kde zemřu,
pak jsme se projeli kukuřičným polem.
Měli jste USS Enterprise a vrátili jste mi Orville!
Je mi to moc líto. Máte pravdu.
Dám to profíkům opravit a dostanete i SPZ s nápisem
„Mé druhé auto je…“ reference na pitomý sci-fi film.
Světelná motorka z Tron: Legacy. No dobrá. Možná bychom se mohli… Bože, ne!
Ne! Mé první vydání Radioaktivního muže v perfektním stavu!
Po tomhle komiksu jsem toužil od té doby, co jsem byl štíhlý oblíbený student.
Hele, jste milý člověk.
Vy jste mě někdy viděli, že jsem milý?
Budu vás žalovat!
Je to vaše?
VÍTEJTE ZPĚT, KOTTERE
Ano.
Simpsone, nasedat. Ruce kolem pasu.
Hlavu hezky na ramínko. Jó, to je ono.
A nenaklánějte se zároveň se mnou, nebo je po nás.
Jo a jste zatčen.
-Neměl bych mít dle zákona taky helmu? -Další zákon, co porušujete.
Proč jedeš na motorce?
-Není to pro zábavu! Jsem zatčen! -To je horší!
SVOBODA A SPRAVEDLNOST VĚTŠINĚ
Ctihodnosti, mám strach. Vím, že jsem udělal blbost.
Rád bych přečetl řeč na vlastní obhajobu.
-Napsala ji vaše dcera? -Rozhodně ne.
Pane, když se naskytne příležitost
dát vlastním dětem nezapomenutelný zážitek,
nenaskočil byste i vy za volant?
Krásně prožitý den s otcem. To je přece nevinnost sama.
Vím jen, že když byla nádrž prázdná,
naše srdce byla plná. Plná lásky.
Lásky pro to, co dělá naše země nejlépe. Auta před 60 lety!
Jsem soudce, ale také otec.
Otec, jehož bývalá ho nechá se s dětmi vidět
jen v létě a o Vánocích. Nemusíte se mi tady předvádět.
Obžalovaný je vinen.
Ctihodnosti, já tady nejsem souzen.
Ano, jste.
„Najmi si právníka,“ říkám mu. „Vyhozené peníze,“ říká on.
Proto trávím čas v soudní síni.
Je to lepší než Starbucks.
Mám dva týdny s tím něco udělat.
ČTENÍ ROZSUDKU
Lízo, může stát změnit
zákon během dvou týdnů?
Legislativní kalendář je celkem plný.
A druhý týden mají volno, protože jsou Velikonoce.
Římské Velikonoce nikoho v byzantském světě nezajímají.
Obávám se, že se musíme připravit na možnost,
že půjdeš do vězení.
Kanál umění a vězení uvádí…
Když měkcí muži jdou sedět natvrdo.
Jakou radu máte pro nováčky ve věznici?
Všechno může být zbraň.
Jednou jsem viděl, jak chlápkovi vypíchli oko syrovou špagetou.
Asi jste toho viděl už hodně.
Viděl jsem i dělal jsem věci, na které nejsem pyšný.
A to jsem kaplan.
Já to nezvládnu, Marge.
Třeba komiksáka nějak udobříme.
Myslíš? Je plný vzteku.
Nejradši má Hvězdné války a on nesnáší Hvězdné války.
Já s ním promluvím.
Dej pozor, Marge. Je to líná otylá koule.
Ať se do něj nezamiluješ.
ZAVŘENO JSEM DOTČENÝ
OTEVŘENO POŘÁD SOPTÍM
Komiksáku, mého manžela to moc mrzí.
Jistě, zvoral to, ale nepatří do vězení.
S tím nesouhlasím. To auto je pro mne velice vzácné.
Jako kluk jsem v něm jel s tátou--
-Koupit komiksy? -Ne, komiksy ne.
Všechno v mém životě se netočí kolem komiksů.
Koupili jsme basebalové kartičky.
Přelakujeme vám to auto a opravíme ten komiks.
Nejde o auto. zasloužím si úctu.
Chci všechny Malé Lulu, co si můžu koupit za pět dolarů.
A fofrem, Pupko Hutte.
Jabba je na Hutta ve skutečnosti štíhlý.
Dejte sem ty Lulu. Nebo půjdu ke konkurenci.
Tady to je. Malá Lulu za pět dolarů.
A co se vás týče, nepohnete se mnou.
Jako dveře do Supermanovy pevnosti Osamění,
když ho chtěli navštívit Beatles. Čirá bláhovost.
Ten komiks není součástí kánonu.
Mimo kánon v mém obchodě je pouze Snoopy
převlečen za seržanta Rocka pro nešťastně načasovanou reklamu
na válku ve Vietnamu.
Chápu. Je mi líto, že jsem vás obtěžovala.
Ano, ať vás při vycházení nebouchnou dveře.
Vážně. Jsou čerstvě natřené.
Takhle jsme dopadli, když se snažíme být milí.
Mami, tati, možná jsem našla odpověď na internetu.
Lízo, z YouTube nikdy nic dobrého nevzejde.
Kromě kachen, co jí melouny.
Ne, ne. Videa na zvrácení rozsudku.
Někomu zkrátili trest nebo i unikli trestu smrti tak,
že nahráli přesvědčivé video pro soudce.
Konečně mohou bohatí zvrátit systém na svou stranu.
Pan Burns unikl trestu
pomocí videa, které režíroval Guillermo del Toro
Dobrý den, jsem režisér Guillermo del Toro.
Když jsem byl malý, zamiloval jsem se do příšer.
Frankensteinova příšera, King Kong, Kongův syn,
Nosferatu, Godzilla, Mechagodzilla, synovec Godzilly Godzooky,
housenka Mothra, můra Mothra, sliz z filmu Sliz
a bratranec Godzilly, Sheldon Godzilla.
EKONOMKA PRO PŘÍŠERY
Méně známé, ale stejně děsivé.
Příšery, ano. Ale i ony dokáží milovat.
Což nás přivádí k Montgomery Burnsovi.
Dobrý den. Mluvili jste o mě?
Již od narození ho nikdo nechtěl.
CHŮVIČKA
Pak přišly ty opravdové příšery,
agresoři, kteří ho nenáviděli jen proto, že byl z bohaté rodiny.
Možná to dával trochu na odiv.
ŘEDITEL
Ale nikdo nezná opravdového pana Burnse.
OVES
Mám señora Burnse rád.
-Kdo jste? -Je kombinací prastarého zla Cthulhu
a ladné figury Slender Mana.
Señor Burns jasně dokazuje, že v každé příšeře
dříme dobrá duše. Děkuji vám.
A děkuji filmovému institutu Georgia Film za 22% slevu.
Uvidíme se tam, kde se scházejí svobodní lidé.
Například v klubu v Yaleu.
Páni. Já jsem se ve zlu úplně mýlil.
Jako vždy pan Del Toro odkryl temnotu
-a našel v nitru krásu. -Jako v tom filmu o mazlení s rybou.
Promiňte.
MISSOURI
Tvrdil jste, že jste v Missouri nikdy nebyl.
Máš pravdu, miláčku. Hollywood vyřeší všechny problémy.
Kromě vlastního nedostatku nápadů a různorodosti.
Tak jak to uděláme?
Můžeme využít služeb videografa. Ještě jeden ve městě zůstal.
SVATEBNÍ VIDEA STARÉHO GILA
Udělám pro vaše video cokoliv.
Barevné, černobílé nebo na Polaroid, cha-cha-cha.
Musím vás ale varovat, třese se mi pravá ruka,
protože trpím velkým nedostatkem vitamínu E.
Není se čeho bát. Stačí, když budete takhle třepat hlavou.
Možná si to radši uděláme sami.
Jo. Tak to přesně potopilo mou profesi.
Teď o mě řekni něco hezkého.
Co jako po mě chceš? Slova? Lidská slova?
Tak jo, Homer Simpson je rodinný typ.
Jo, často vodí s sebou děti do hospody.
Není to žádný baron, co se začne vztekat,
když má v pivu myš.
Vočko, potřebuju, abys upiloval výrobní číslo z invalidního vozíku.
Stop!
Homer Simpson? Jak to jen říct?
Ještě nikoho jsme tolikrát opětovně nepřijali.
Homer Simpson má v naší škole dvě děti.
Víc toho neřeknu.
-Tak jo, ukaž, co máš. -Musela jsem to trochu sestříhat.
Homer Simpson. Rodinný typ.
Veselý. Baron.
Na… Kole. Víc.
Homer je… ovce rodiny. Je to… schopný otec.
Varovala jsem Marge, ať si ho… bere.
Nic lepšího nemáš? Jsem nahraný.
Ne, dokud mám k dispozici Final Cut Pro.
Začneme od nuly.
Využijeme poslední dvě věci, které ještě lidi zajímají, mimina a psy.
Promiň, Sněhulka, kočky nemá každý rád.
Prosím, dej mi něco použitelného.
Jsme připraveny.
Teď zase nespolupracuje pes.
Na Kevina Jamese tohle vždycky zabere.
SUŠENÉ MASO
SPRINGFIELDSKÝ SOUD
Je to muž, který v pět skončí v práci
a jde rovnou domů, aby byl s dětmi.
Je velice štědrý ke svým přátelům a sousedům.
Ve volném čase má rád třídní schůzky,
pomáhá malým skautům nebo chodí do kina.
Tohle je Maggie, naše miminko. A dobře chápe, co se to děje.
Dosud ještě nepromluvila, ale mám pocit,
že chce právě něco říct.
Ný… Tá… tá.
Skvělý muž.
A teď se pomodlíme.
Požehnej, Pane, tento stůl hojno…
Ne tuto modlitbu.
Musím říct, že to na mě udělalo dojem.
Pokud nemá obžaloba námitky, můžeme přistoupit…
Ne tak rychle.
-Máte taky video. -Ne, to by bylo laciné.
-Dobrá. -Mám připravenou řeč.
Prodej komiksů je vrtkavé řemeslo.
Děti čtení nesnáší, obchod je zaprděný
a smrdí jako žvýkačka.
A věci, kterých si nejvíce vážím, auto mého otce,
můj milovaný komiks a zejména pak
má důstojnost, o všechno jsem přišel.
Jsem obyčejný drobný podnikatel.
MOŽNÍ NOVÍ TÁTOVÉ
Nikomu jsem nikdy nevzal.
Ale myslel jsem si, že si zasloužím trochu úcty.
Mám spoustu fiktivních hrdinů, ctihodnosti.
Dejte mi, prosím, jednoho skutečného.
Nejlepší. Závěrečná. Řeč.
-Jo! -Rozsudek vynesu zítra.
Děkuju, Dobrou noc. Bác.
Počkat, počkat. Nepůjdeme do kina?
Já s vámi půjdu do kina, ctihodnosti.
Vy nemůžete.
Tati, počítač říká…
Ten počítač mi přináší jen samé potíže
a sportovní výsledky, když jsem v kostele!
Obchod v Ogdenvillu má na prodej
stejný komiks s Radioaktivním mužem jako ten zničený, jen v perfektním stavu.
To je má poslední naděje na svobodu. Takový starý komiks přece nebude drahý.
-To je vše? -Ne.
ŠPRT ZORBA
Snad nemají zavřeno. Je úterý půl páté odpoledne!
Nevidíte wakandanský nápis zavřeno?
A já na střední ztrácel čas němčinou.
No, němčina je nejbližší pozemský jazyk klingonštině. Pojďte dál.
STAN LEE BYL VĚZNĚN V TÉTO MÍSTNOSTI
Co potřebujete? Mám moc práce.
Chci s vámi mluvit.
Vidím, že jsme dospěli k epilogu v našem malém dramatu.
Ne, epilog ne. Ještě normální děj. Normální děj.
Vím, že jsme se nepohodli, ale pořád se ještě můžeme skamarádit.
Jako když se Superman spojil s Lexem Luthorem.
To byl fiktivní příběh, který napsal Harlan Ellison,
protože chtěl vyhazov.
Možná tohle vám pocuchá culík.
Ogdenvillská kopie! Ona žije!
-Tak mi odpustíte? -Obávám se, že ne.
Nemám na výběr. Pořád cítím zášť
Což je také název nízkorozpočtového filmu Rogera Cormana.
POŘÁD CÍTÍM ZÁŠŤ
Tak co mám udělat?
Jak mám vysvětlit své pocity?
Podívejte se. Co vidíte?
Spoustu krámů, co lidi vyhodili.
Jako zrcadlo vidíte vše, ale nechápete nic. Vypadněte.
Tak jdeme.
Pane Bože! To je opravdu přívěsek z první série Vítej zpět, Kottere?
Ano, je? Důkazem je John Travolta, který je rád, že tam je!
Kde jste to vzal?
Už jsem vám říkal o strejdovi Maxovi? Byl to náš příbuzný z půlky.
Když jste mu dali sendvič, vrátil ho z půlky zpátky.
To je pro tebe, synu.
-A pak že ti nic nedávám. -Nic víc pro mě nemáš?
Ne. Jen tohle.
Homere, když se na tu drahocennou věc podíváte,
jaké pocity to ve vás vyvolá?
Nikdy jsem o tom moc nepřemýšlel, ale pořád na to sahám.
Když ho nemám, jsem nervózní. Někdy se mi o tom zdá.
Asi to zbožňuju!
Hezky řečeno. Takže už chápete.
Přesně tak jsem se cítil i já!
Vidíte?
Žalobu stáhnu.
Podáme si ruce, připijeme si rýžovým vínem a pochutnáme na švédském rybím bonbonu.
Takže se mi nic nestane?
Přesně tak. Možná vás to překvapí, ale jste pro mě můj nejlepší přítel.
Takže nepůjdu sedět?
Ne, pojedete se mnou na Comic-Con.
-No já nevím, já nevím. -Tati, prostě to ber.
Nemohl bych radši do vězení?
Ne. Musíte mi přidržet Harrisona Forda a já mu ostříhám nehty.
SOLOVA DNA
Tak jdeme.
POŠKOLÁCI
-Co je to? -Video na zvrácení rozsudku.
Když jsem poznal Barta, byl jsem jen neoblíbený kluk s brýlemi.
Ale nyní je tento modrovlasý motýl vyletět z kokonu!
Simpsone, jak ti má jako tohle pomoct?
Skinner je trouba. Skinner je trouba. Skinner je trouba. Skinner je trouba.
Skinner je trouba.
Překlad titulků: Štěpán Dudešek