VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTSANLÆG
EN ÆDEL SJÆL FORGODRER DEN MINDSTE MAND
LASKE LARS DONUTS
MOES BAR HVOR DER ALDRIG ER VALENTINES DAG
CHILI-FRITTER SKAL IKKE KALDES AFLØBSRENSERE
DUFF ØL, BUZZ LITE, LEMONADE, BABY BUZZ, BUZZ COLA
Påfyldning!
Unger,
Bliver det bedre end en fejltrykt rabatkupon fra en restaurant?
DEN GYLDNE TRØFFEL 100% RABAT
Og med de penge, vi har sparet,
så skal jeres mor have en svensk massage.
Al spændingen
forlader min krop.
Lad tage en sidste indånding af dette fine sted
før vi går tilbage til vores lorte-bil.
Undskyld mig,
luften tilhører restauranten.
Fint, du får den igen.
Den var god.
De går i mindebogen.
Okay, børn. Vi snød restauranten, men nu stopper vi.
I skal ikke tro, at det er sådan,
man kommer frem i livet.
Man skal ikke udnytte andre folks fejltagelser.
-Din bil. -Men det er jo ikke...
Ser i den, unger?
Dem slags biler laver de ikke længere.
Forruder som kan knuses i tusindvis af glasskår.
Kopholderen er dit skød.
Vinylsæder som kan smelte din bagdel.
Gud, hvor vil jeg gerne køre i den.
Så nytteløst.
Det er bilen, jeg altid har drømt om.
Du får aldrig så lækker en bil.
Du får aldrig så lækker en kæreste.
Det er rigtigt!
Og du vil aldrig have så giftig en udstødning,
Jeg må have den. Jeg har altid måttet have den.
Stig ind. børn.
Far, sagde du ikke lige noget?
Dette er moralsk fork...
Træk i alle knopper. Tryk på alle knapper.
Find ud af, hvad de gør.
Ikke lave "chitty chitty bang bang"!
Hvad skal det håndtag bruges til?
At rulle vinduet ned.
Hvordan tænder jeg for klimaanlægget?
Sådan der.
Fedt. Et askebæger.
Et fyldt askebæger!
Fy, fy, fy!
Mums. Fy, fy.
LEV SAMMEN
Og nu binder jeg en sløjfe.
Min mand... han er ved at gøre noget utrolig dumt.
Se den smukke farve.
Havskum. Sådan så biler ud engang.
Sådan så havet ud engang.
Føj det til listen over ting, vi ikke fortæller mor.
Også det, at der er en liste.
SENERE
Øv, det er forbi.
Nu skal jeg fortælle jer noget om livet.
Øjeblikke af ren glæde har altid konsekvenser.
Det vidste vi allerede.
Ja. Hvordan var vi ellers blevet til?
Hurtigt! Se uskyldige ud!
Uskyldiger... uskyldiger.
Ja, undskyld, men du gav mig den forkerte bil.
I det øjeblik jeg opdagede det, kørte jeg omgående tilbage.
Du stjal min bil.
Min dyrbare 1957 Cadillac Eldorado Biarritz cabriolet
i original havskums-farve, og ulovlig truckerkugle.
Sig ikke, at I rørte ved min truckerkugle.
Selvfølgelig ikke.
Dette er truckerkuglen.
Nå, den brugte jeg helt vildt meget.
Du er virkelig på skideren.
Du bliver anklaget for det der hedder 'grand theft auto'.
En dårligt spil, men en fantastisk lov.
Hør her, jeg er ked af det. Virkelig ked af det.
Jeg ville bare give mine børn en køretur,
og vise dem huset, hvor jeg blev født,
og vise dem huset jeg skal dø i,
og så køre igennem en majsmark for sjov.
Jeg gav dig USS Enterprise,
og du kom tilbage med Orville!
Jeg er ked af det. Du har helt ret.
Jeg får det repareret af en professionel.
Jeg køber dig en nummerpladeholder, hvor der står
"Min anden bile er en..." isæt dum film-reference her.
Tron Legacy Lys-cykel. Okay, da.
Jeg kunne måske gå med til at du... Åh, gud!
Nej!
Min pletfrie udgave af Radioaktiv-Mand nummer et!
RADIOAKTIV-MAND
Det var den tegneserie, jeg altid ønskede mig mest,
siden dengang jeg var et atletisk og populært barn.
Du virker som en fin fyr.
Har jeg nogen sinde opført mig som en fin fyr?
Jeg vil have dig tiltalt for tyveri!
DEN GYLDNE TRØFFEL
Er det din?
Ja.
Simpson, hop op på motorcyklen.
Put armene omkring mig.
Put hovedet på min skulder. Ja... sådan, så rart.
Læn ikke til samme side som jeg gør,
ellers er vi begge døde.
Forresten er du anholdt.
Siger loven ikke, at jeg skal have hjelm på?
Endnu et lovbrud.
Hvorfor er du på motorcykel?
Det er ikke for sjov! Jeg blev anholdt!
Det er værre!
FRIHED OG RETFÆRD FOR DE FLESTE
Ærede dommer, jeg er bange. Jeg kludrede i det.
Må jeg holde en tale i mit forsvar?
Har din datter skrevet det?
Bestemt ikke.
Dommer, hvis du fik chancen
for at give dine børn et uforglemmeligt minde,
havde du ikke hoppet ind på førersædet?
En pragtfuld dag, sammen med deres far.
Hvad kunne være mere uskyldigt?
Det eneste jeg ved, er at da benzinmåleren sagde tom,
var vores hjerter fyldte. Af kærlighed.
Kærlighed til det vores land er bedst til:
at bygge biler for 60 år siden!
Jeg er en dommer. Men jeg er også far.
En far hvis eks-kone kun lader ham se børnene
om sommeren og til jul. Du behøver ikke tvære i det.
Jeg finder den anklagede skyldig.
Ærede dommer, det er ikke mig som står anklaget her.
Jo, det er det.
"Find en advokat," sagde jeg. "Spild af penge," sagde han.
Derfor kan jeg lide at være tilskuer til retssager.
Det er min Starbucks.
To uger. Jeg har to uger til at finde på noget.
Lisa, kan vi få staten
til at ændre deres domspolitik
i de næste to uger?
Lovgivningsforamlingen har travlt for tiden.
Og de har fri anden uge efter påske.
Romersk påske. I den Byzantinske verden betyder det intet.
Vi må forberede os på, at der er en mulighed for,
at du skal i fængsel.
Kunst i Bur kanalen præsenterer...
BLØDE MÆND I HÅRDE FÆNGSLER
Hvilket råd ville du give til en ny fængselsindsat?
Alt kan bruges som våben.
Jeg så en fyr få øjet skovlet ud med ukogt spaghetti.
Det lyder som om, du har set en hel del.
Jeg har set ting og gjort ting som jeg ikke er stolt af.
Og jeg er fængselspræsten.
Jeg klarer ikke det her, Marge.
Måske kan jeg slutte fred med tegneserie-fyren.
Tror du? Han virker vred.
Det bedste han ved er Star Wars, og han hader Star Wars.
Jeg prøver at snakke med ham.
Forsigtig, Marge. han er et dovent, overvægtigt drog.
Du må ikke blive forelsket i ham.
LUKKET GRUNDET ANSTØD
ÅBENT MEN STADIG INDEBRÆNDT
ANDROIDENS FANGEKÆLDER & BASEBALLKORT SHOP
Tegneserie-fyr, min mand er rigtig ked af det.
Det var noget møg han lavede. Men han hører ikke til i fængsel.
Jeg er uenig. Den bil betyder meget for mig.
Da jeg var ung kørte mig og min far i den for at...
Købe tegneserier?
Nej, ikke tegneserier.
Hele mit liv handler ikke om tegneserier, okay?
Vi købte baseballkort.
Vi kan få din bil ordnet og reparere dit tegneserie hæfte.
Det handler ikke om min bil. Det handler om respekt.
Jeg vil have så mange Little Lulus som jeg kan få for fem dollars.
Og lidt hurtigt, Flomme the Hutt.
Jabba er faktisk ret slank! Af en Hutt at være.
Hent nu bare mine tegneserier.
Eller jeg bruger mine penge hos Build-A-Bear.
Værsgo. For fem dollars Little Lulus.
Hvad dig angår, så rokker jeg mig ikke.
Som døren til Supermans hemmelige tilflugtssted,
da The Beatles prøvede at besøge. Rent galskab.
Den tegneserie er ikke kanon.
Det eneste i min forretning udenfor kanon er Nuser
klædt som Sgt. Rock for en uheldig vietnamkrigs-reklame.
Jeg forstår. Undskyld ulejligheden.
Lad ikke døren ramme dig på vej ud.
Jeg mener det. Den er nymalet.
Det får man af at være flink.
Mor, far, jeg tror jeg har fundet løsningen på nettet.
Lisa, der kommer intet godt af Youtube.
Bortset fra ænder der spiser vandmelon.
Nej, nej.
Videoer om strafnedsættelser.
Folk har fået deres fængselsstraf reduceret,
og endda undgået dødsstraf
ved at producere videoer som appellerer til dommeren.
Endelig, en måde de rige kan øve indflydelse på retssystemet.
Mr. Burns slap engang for straf
med en video instrueret af Guillermo del Toro.
Goddag, jeg er filminstruktør Guillermo del Toro.
Da jeg var ung blev jeg forelsket i uhyrer.
Frankenstein, King Kong, Kongs Søn,
Nosferatu, Godzilla, Mechagodzilla,
Godzillas nevø, Godzooky,
Larven Mothra, Mothra som møl,
Blob fra The Blob...
og Godzillas fætter, Sheldon Godzilla.
Mindre kendt, men lige så frygtindgydende.
Uhyrer, ja. men de er i stand til at elske.
Hvilket bringer os til Montgomery Burns.
Goddag.
Sagde nogen mit navn?
Fra fødslen var han uønsket.
VUGGESTUE
Så kom de rigtige uhyrer:
bøllerne som hadede ham, blot fordi han var rig.
Måske var han selv lidt ude om det.
SKOLEINSPEKTØR
Men ingen kender den rigtige Mr. Burns.
HAVRE
Jeg elsker Señor Burns.
Hvem er du?
Han kombinerer Cthulhus ældgamle ondskab
med Slender Mans slanke krop.
Señor Burns viser, at i alle så-kaldte monstre
banker der et hjerte. Tak fordi I så med.
Og tak, Georgia Film Kommission,
for de 22% rabat.
Vi ses, hvor frie mennesker samles.
Som i Yale Club.
Wauw. Måske har jeg taget helt fejl med hensyn til ondskab.
Endnu engang har mr. del Toro fjernet mørket
og fundet skønheden i den.
Som i den der fiske-krammer film.
Undskyld.
Du sagde, du aldrig havde været i Missouri.
Du har ret, skat. Hollywood kan løse alle problemer.
Bortset fra sin egen mangel på kreativitet og mangfoldighed.
Hvordan laver vi den?
Vi må have en fotograf.
Der er en tilbage i byen.
BRYLLUPSVIDEO-VORES DØENDE INSTITUTION FILMER JERES
Jeg kan gøre hvad som helst med jeres video.
Farve, sort-hvidt, Polaroid, cha cha cha.
Jeg ryster på kamerahånden,
fordi jeg lider af massivt E-vitamin underskud.
Ikke noget problem, det virker fint, hvis du bare
bevæger hovedet sådan her.
Vi kunne bare lave det selv.
Ja. De ord er ved at dræbe mit erhverv.
Sig pæne ting om mig.
Hvad leder du efter?
Ord eller noget? Menneske-ord?
Homer Simpson, en rigtig familiefar.
Ja. Tager altid børnene med på værtshus.
Ikke en aristokrat som flipper helt ud
fordi der er en mus i deres øl.
Moe. Du skal hjælpe mig file serienummeret af en kørestol.
Cut!
Homer Simpson? Hvordan skal jeg sige det?
Vi har aldrig genansat en medarbejder så mange gange.
To af Homer Simpsons børn går på vores skole.
Mere vil jeg ikke sige.
Nå, lad mig se, hvad du har.
Jeg måtte redigere lidt.
STRAFNEDSÆTTELSES-VIDEO
Homer Simpson. En rigtig familiefar.
Glad. Aristokrat.
Også. Cool. Godt.
Homer er familiens... får.
Han er en... duelig far.
Jeg advarede Marge... gifte dig med ham.
Er det, det bedste du kan gøre? Jeg er solgt til stanglakrids.
Ikke mens jeg kan bruge Final Cut Pro.
Vi starter forfra.
Ved at bruge de to ting folk stadig tror på:
babyer og hunde.
Beklager, Snowball, katte er polariserende.
Kom nu...
Giv os noget vi kan bruge.
Vi er klar.
Nu vil hunden ikke opføre sig ordentligt.
Der er et trick som altid virker med Kevin James.
TØRRET KØD
SPRINGFIELD RETSBYNING RETFÆRD FOR DE FLESTE
Han er typen der får fri klokken 17:00
og tager direkte hjem for at være sammen med børnene.
Han er utrolig gavmild mod sine venner og naboer.
I sin fritid
elsker han at gå til forældremøder.
At hjælpe til hos spejderne.
Eller bare gå i biffen.
Det er Maggie, vores baby.
Og hun forstår, hvad der sker.
Hun har aldrig sagt et ord, men jeg tror,
hun vil sige noget nu.
Må... Ha... far.
Hvilken mand.
Lad os alle bede.
Velsign os, Herre, for dette prægtige måltid...
Ikke den bøn.
Jeg må sige, at jeg er imponeret.
Medmindre anklageren har indvendinger, så synes jeg...
Ikke... så... hurtigt.
Har du også en video?
Nej, det havde været prætentiøst.
Udmærket.
Jeg har en tale.
Tegneseriehandlen er et meget sart erhverv.
Børn hader et læse, butikken lugter af prutter
og tyggegummi.
De ting jeg værdsætter mest... min fars bil,
min dyrebare tegneserie, og vigtigst af alt,
min værdighed... blev taget fra mig.
Jeg er blot en almindelig næringsdrivende.
Jeg har aldrig taget noget fra nogen.
Men jeg vovede dog at mene, at jeg ville blive behandlet med respekt.
Jeg har så mange fiktive helte, ærede dommer,
For en gangs skyld, lad mig få en ægte.
Bedste. Retsalstale. Nogen sinde.
Ja!
Jeg vil afsige min dom i morgen.
Tak. God nat.
Sådan.
Vent lige. Har du lyst til at gå i biografen?
Jeg vil gerne i biografen, dommer.
Du er optaget andetsteds.
Far, computeren siger...
Den computer har ikke bragt mig andet end problemer
og sportsresultater når jeg sidder i kirke!
En forretning i Ogdenville har lige udstillet
den samme Radioaktiv-Mand tegneserie, som vi ødelagde,
i perfekt stand.
Det er mit sidste håb, for at bevare friheden.
Hvor meget kan en gammel tegneserie koste?
-Er du færdig? -Nej.
ZORBOT NØRDEN
RADIOAKTIV-MAND
Der kan ikke være lukket. Det er tirsdag klokken 16:30!
Kan I ikke se skiltet, hvor der står "lukket" på Wakandansk?
Jeg spildte min tid med at lære tysk i gymnasiet.
Tysk er det jordiske sprog som mest ligner Klingon.
Kom indenfor.
ANDROIDENS FANGEKÆLDER & BASEBALLKORT SHOP
STAN LEE SAD SPÆRRET INDE I DETTE SKAB
MENIGMAN
Hvad vil I?
Jeg har ekstremt travlt.
Jeg vil tale med dig.
Jeg kan se, at vi er nået til epilogen i vores lille historie.
Nej, ikke epilogen. Der er mere handling!
Jeg ved, at vi ikke altid har været enige,
men vi kan stadig være venner.
Som da Superman og Lex Luthor slog sig sammen.
Det var en fantasi-historie skrevet af Harlan Ellison
fordi han prøvede at blive fyret.
Måske kan det her glæde dig.
Eksemplaret fra Ogdenville! Det eksisterer!
Tilgiver du mig?
Jeg er ked af det. Nej.
Jeg har ikke noget valg. Jeg bærer nagen i mig.
Hvilket også er navnet på en lavbudget film af Roger Corman.
Hvad kan jeg gøre?
Hvordan forklarer jeg, hvad jeg føler?
Se dig omkring. Hvad ser du?
En masse ting, som andre mennesker smed væk.
Som et spejl, du ser alt,
men forstår ingenting. Skrid.
Kom, vi går.
Åh, gud!
Er det en nøglering fra første sæson af Welcome Back, Kotter?
Det er det! Beviset er...
at John Travolta er glad for at være der!
Hvor fik du den fra?
Har jeg fortalt jer om min onkel Max?
Han var familiens halv-komiker.
Han var kun morsom det halve af tiden.
Den er til dig, min søn.
Kom ikke og sig, jeg aldrig gav dig noget.
Vil du give mig noget andet?
Nej. En ting.
Homer, når du ser på din dyrebare amulet,
hvad føler du?
Det har jeg aldrig tænkt på før.
Jeg rører ved den hele tiden.
Jeg er ked af det, hvis jeg ikke har den på mig.
Nogle gange drømmer jeg om den.
Jeg tror jeg elsker den!
Vel sagt. Forstå det her.
Sådan fik du mig til at føle det!
Nu ser du.
Og jeg dropper anklagen.
Lad os give hinanden hånden, drikke risvin,
og spise Swedish Fish vingummi.
Siger du, at du tilgiver mig?
Ja. Du vil måske blive overasket,
men du er nu min bedste ven.
Jeg skal ikke i fængsel?
Nej, du skal til Comic-Con med mig.
Lad mig lige se.
Far, sig nu bare ja.
MORS KÆLDER MAGASIN TERNINGE-GIGT LÆGE TIL STEDE
Er fængsel stadig en mulighed?
Nej. Ikke indtil du holder Harrison Ford ned
mens jeg klipper hans negle.
Lad os komme igang.
EFTERSIDNING
Hvad er det?
Strafnedsættelses-video.
Færste gang jeg mødte Bart var jeg en nørdet fyr med briller.
Men nu er denne blå-hårede sommerfugl
klar til at forlade sin puppe!
Simpson, tror du, det hjælper det her?
Skinner er en nar. Skinner er en nar.
Skinner er en nar.
Oversat af: HP Mills