ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΥΤΕΡΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ...
...ΔΕ ΓΙΝΕΣΑΙ ΛΙΟΝΤΑΡΙ
Ξαναγέμισμα!
Παιδιά, υπάρχει καλύτερο...
...από τα λάθος τυπωμένα κουπόνια;
Με τα λεφτά που γλιτώσαμε...
...η μαμά σας κάνει σουηδικό μασάζ.
'Εφυγε όλη η ένταση από το σώμα μου.
Ας πάρουμε μια βαθιά ανάσα εδώ...
...πριν πάμε στο άθλιο αμάξι μας.
Αυτός ο αέρας ανήκει στο εστιατόριο.
Εντάξει, θα τον γυρίσω πίσω.
Καλό!
Βιβλίο αναμνήσεων!
Εντάξει, εξαπατήσαμε το εστιατόριο.
Αλλά έτσι δεν πας μπροστά στη ζωή.
Μην εκμεταλλεύεστε τα λάθη των άλλων.
Το αμάξι σας, κύριε.
Μα αυτό δεν είναι...
Το βλέπετε, παιδιά; Τέτοια αμάξια δε φτιάχνουν πια.
Παρμπρίζ που γίνεται χιλιάδες γυάλινες λεπίδες.
Η αγκαλιά σου είναι η θήκη του καφέ.
Καθίσματα βινυλίου όπου λιώνεις.
Θεέ μου, θέλω να το οδηγήσω!
Τόσο άχρηστο!
'Ενα τέτοιο αμάξι ήθελα πάντα.
Δε θα 'χεις ποτέ τόσο ωραίο αμάξι.
Δε θα 'χεις ποτέ τέτοια κοπέλα.
Ούτε τόσο τοξική εξάτμιση.
Το χρειάζομαι. Πάντα το χρειαζόμουν.
Μπείτε μέσα, παιδιά. Μέσα.
Μπαμπά, τι μας έλεγες μόλις τώρα;
Αυτό είναι ηθικά...
Τράβα τις λαβές, πάτα τα κουμπιά! Ανακάλυψε τι κάνουν!
'Ασε τα τσίτι, τσίτι, μπανγκ, μπανγκ!
-Τι κάνει αυτός ο μοχλός; -Κατεβάζει το παράθυρο.
-Πώς ανοίγω τον κλιματισμό; -Αυτό κάνεις.
Τέλεια! 'Ενα τασάκι.
'Ενα γεμάτο τασάκι!
Κακό, κακό, κακό!
Γλύκα.
Κακό, κακό!
Τώρα, τα δένουμε φιόγκο.
Ο άντρας μου κάνει κάτι τρομερά χαζό.
Κοιτάξτε αυτό το πανέμορφο χρώμα. Τιρκουάζ.
'Ετσι ήταν παλιά τα αμάξια.
'Οπως ήταν παλιά και η θάλασσα.
Βάλτε αυτό στη λίστα όσων κρύβουμε στη μητέρα σας.
Μαζί με το ότι υπάρχει λίστα.
Τελείωσε!
Θα σας διδάξω ένα μάθημα ζωής.
Οι στιγμές χαράς έχουν πάντα συνέπειες.
-Το ξέραμε αυτό. -Ναι, γιατί νομίζεις ότι υπάρχουμε;
Γρήγορα, βάλτε τα αθώα πρόσωπά σας.
Αθώοι! Αθώοι!
Ναι, συγγνώμη, μου δώσατε λάθος αμάξι.
Μόλις το κατάλαβα, το επέστρεψα αμέσως.
Μου κλέψατε το αμάξι μου.
Η πολύτιμή μου Cadillac Eldorado Biarritz καμπριολέ του 1957...
...στο αυθεντικό τιρκουάζ με την παράνομη λαβή μπρόντι.
Θεέ μου, πες μου ότι δεν άγγιξες τη λαβή μπρόντι.
Σε καμία περίπτωση!
Αυτή είναι η λαβή μπρόντι.
Αυτής της έδωσα και κατάλαβε.
'Εχεις μπλέξει άσχημα.
Θα κατηγορηθείς για τη μεγάλη κλοπή.
Απαίσιο παιχνίδι, αλλά φοβερός νόμος.
'Ακουσε, λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
'Ηθελα να πάω βόλτα τα παιδιά μου.
Να τους δείξω το σπίτι όπου γεννήθηκα, όπου θα πεθάνω.
Και μετά να πάμε στα χωράφια για πλάκα.
Σου έδωσα το αεροπλανοφόρο "Εντερπράις", μου έφερες το "'Ορβιλ".
Λυπάμαι πολύ, έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα το φτιάξω και θα σου πάρω πινακίδες που να λένε...
..."το άλλο μου αμάξι είναι" βάλε χαζή αναφορά από ταινία.
Η μηχανή από το "Tron Legacy".
Λοιπόν, εντάξει, υποθέτω ότι θα μπορούσα να σου επιτρέψω...
Θεέ μου, όχι!
Το καλοδιατηρημένο μου πρώτο τεύχος του "Radioactive Man".
Αυτό το κόμικ ήθελα από τότε που ήμουν ένα αθλητικό, δημοφιλές παιδί.
-Κοίτα, είσαι καλός τύπος. -Πότε είδες ότι είμαι καλός τύπος;
Θα σου κάνω μήνυση!
-Αυτό είναι δικό σας; -Ναι.
Σίμσον, ανέβα στη μηχανή.
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου, το κεφάλι σου στον ώμο μου.
Ναι, πολύ ωραία.
Μη γέρνεις όπως εγώ, αλλιώς πεθάναμε κι οι δύο.
Παρεμπιπτόντως, συλλαμβάνεσαι.
-Δε χρειάζομαι κράνος βάσει νόμου; -'Αλλος ένας νόμος που παραβιάζεις.
-Γιατί ανεβαίνεις σε μηχανή; -Δεν είναι διασκέδαση. Με συνέλαβαν.
Αυτό είναι χειρότερο!
Κύριε δικαστά, φοβάμαι. Εντάξει, τα θαλάσσωσα.
Μου επιτρέπετε να διαβάσω ένα λόγο υπεράσπισης;
-Τον έγραψε η κόρη σας; -'Οχι βέβαια.
Αν είχατε την ευκαιρία να δώσετε στα παιδιά σας μια αξέχαστη ανάμνηση...
...δε θα μπαίνατε στη θέση του οδηγού;
Μια αξέχαστη μέρα με τον μπαμπά τους.
Τι μπορεί να 'ναι πιο αθώο;
Ξέρω μόνο ότι, καθώς άδειαζε το ρεζερβουάρ, γέμιζαν οι καρδιές μας.
Γέμιζαν αγάπη.
Αγάπη για αυτό που κάνει πιο καλά η χώρα μας.
Να φτιάχνει αμάξια πριν από 60 χρόνια.
Είμαι δικαστής, αλλά είμαι και πατέρας.
Που βλέπει τα παιδιά καλοκαίρια και Χριστούγεννα.
Δε χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
'Ενοχος ο κατηγορούμενος.
-Κύριε δικαστά, δε δικάζομαι εγώ. -Ναι, δικάζεσαι.
"Πάρε δικηγόρο" του είπα εγώ. "Χαμένα λεφτά" είπε εκείνος.
Για αυτό περνώ το χρόνο μου στα ακροατήρια.
Αυτά είναι τα Starbucks μου.
Δύο εβδομάδες για να το διορθώσουμε.
Μπορεί η πολιτεία σε δύο βδομάδες να αλλάξει καταδικαστικές γραμμές;
Το νομοθετικό πρόγραμμα είναι γεμάτο.
Και έχουν διακοπές για το Πάσχα.
Το ρωμαϊκό Πάσχα. Στο βυζαντινό κόσμο δεν είναι τίποτα.
Φοβάμαι ότι πρέπει να προετοιμαστούμε για την πιθανότητα να πας φυλακή.
Το κανάλι "Τέχνες και Φυλάκιση" παρουσιάζει...
"'Οταν οι μαλθακοί πάνε φυλακή".
Τι συμβουλή θα δίνατε σε ένα νέο κρατούμενο;
'Ολα μπορεί να είναι όπλο.
Είδα έναν να βγάζει το μάτι του με ωμά μακαρόνια.
Ακούγεστε σαν να έχετε δει πολλά.
'Εχω δει κι έχω κάνει πράγματα που δεν είμαι περήφανος. Κι είμαι ιερέας.
Δεν το αντέχω, Μαρτζ.
'Ισως μπορώ να τα βρω με τον τύπο με τα κόμικ.
Το πιστεύεις; Είναι θυμωμένος.
Το αγαπημένο του είναι το "Star Wars" κι αυτός το μισεί.
Θα του μιλήσω.
Πρόσεχε, Μαρτζ. Είναι ένας υπέρβαρος τεμπέλης.
Μην τον ερωτευτείς!
ΚΛΕΙΣΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΗΡΕΜΗΣΩ
ΑΝΟΙΧΤΑ, ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΜΕ ΝΕΥΡΑ
Τύπε με τα κόμικ, ο άντρας μου λυπάται πολύ.
Εντάξει, τα θαλάσσωσε, αλλά δεν ανήκει στη φυλακή.
Διαφωνώ. Αυτό το αμάξι είναι ιδιαίτερο για μένα.
Ο πατέρας μου με πήγε με αυτό... -Να πάρεις κόμικ;
'Οχι κόμικ. Δεν έχουν να κάνουν όλα στη ζωή μου με κόμικ.
Αγοράσαμε κάρτες μπέιζμπολ.
Κοίτα, θα καθαρίσουμε το αμάξι και θα φτιάξουμε το κόμικ.
Δεν έχει να κάνει με το αμάξι, αλλά με το σεβασμό.
Θέλω όσες "Μικρή Λουλού" μπορώ να πάρω με πέντε δολάρια.
Και γρήγορα, "Μπλόμπα" Χατ.
Ο Τζάμπα είναι για την ακρίβεια αδύνατος για Χατ.
Φέρε μου τις "Λουλού" μου, αλλιώς θα πάω στο Build a Bear.
Ορίστε, "Μικρή Λουλού" πέντε δολαρίων.
'Οσο για σένα, δεν αλλάζω γνώμη.
'Οπως η πόρτα στο φρούριο απομόνωσης του Σούπερμαν, όταν πήγαν οι Μπιτλς.
Σκέτη τρέλα. -Αυτό το κόμικ δεν είναι κανονικό.
Το μόνο μη κανονικό στο μαγαζί μου είναι ο Σνούπι ως Λοχίας Ροκ...
...για μια ακατάλληλη διαφήμιση του πολέμου του Βιετνάμ.
Κατάλαβα. Λοιπόν, συγγνώμη για την ενόχληση.
Μη σας χτυπήσει η πόρτα φεύγοντας.
Σοβαρά, μόλις βάφτηκε.
Αυτό παθαίνεις όταν είσαι καλός.
Μαμά, μπαμπά, νομίζω ότι βρήκα την απάντηση στο ίντερνετ.
Λίσα, τίποτα καλό δε βγαίνει από το Youtube.
Εκτός από τις πάπιες που τρώνε καρπούζι.
'Οχι, βίντεο μείωσης ποινής.
Κάποιοι μείωσαν τις ποινές τους ή απαλλάχθηκαν από θανατική ποινή...
...φτιάχνοντας βίντεο προσφυγής στο δικαστή.
Επιτέλους, ένας τρόπος για να παρακάμπτουν οι πλούσιοι το σύστημα.
Ο κ. Μπερνς τη γλίτωσε με βίντεο με σκηνοθέτη τον Γκιγέρμο ντελ Τόρο.
Γεια σας, είμαι ο σκηνοθέτης Γκιγέρμο ντελ Τόρο.
'Οταν ήμουν μικρός, ερωτεύτηκα τα τέρατα.
Φρανκεστάιν, Κινγκ Κονγκ, γιος του Κονγκ, Νοσφεράτου...
...Γκοτζίλα, Μεκαγκοτζίλα, ο ανιψιός του Γκοτζίλα.
Μάρδα η κάμπια, Μάρδα η νυχτοπεταλούδα.
Κι ο ξάδερφος του Γκοτζίλα, Σέλντον Γκοτζίλα.
Λιγότερο γνωστός, το ίδιο τρομακτικός.
Ναι, τέρατα, αλλά μπορούν να αγαπούν .
Κάτι που μας οδηγεί στον Μοντγκόμερι Μπερνς.
Γεια σας. Με ανέφερε κανείς;
Δεν τον ήθελαν από τη γέννα .
ΠΑΙΔΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Μετά ήρθαν τα αληθινά τέρατα.
Οι νταήδες που τον μισούσαν, γιατί ήταν πλούσιος.
'Ισως τους το χτυπούσε λίγο παραπάνω.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Αλλά κανείς δεν ξέρει τον αληθινό κ. Μπερνς.
Αγαπώ τον κ. Μπερνς.
Συνδυάζει το αρχαίο κακό των Κθούλου με το σώμα του Σλέντερμαν.
Ο κ. Μπερνς αποδεικνύει ότι στα λεγόμενα τέρατα χτυπάει καρδιά.
Ευχαριστώ την Επιτροπή Κινηματογράφου για την έκπτωση 22%.
Θα σας δω όπου συγκεντρώνονται οι ελεύθεροι. 'Οπως στο Γέιλ.
'Ισως έκανα λάθος για το κακό.
Και πάλι ο κ. Ντελ Τόρο έδιωξε το σκοτάδι και βρήκε την ομορφιά.
Σαν την ταινία με τα ψάρια που αγκαλιάζονταν.
Συγγνώμη.
Μου πες ότι δεν έχεις πάει στο Μιζούρι.
Σωστά, το Χόλιγουντ όλα τα λύνει.
Εκτός από τη δική του έλλειψη δημιουργικότητας.
Τώρα, πώς το φτιάχνουμε αυτό; -Μάλλον χρειαζόμαστε εικονολήπτη.
'Ενας έχει μείνει στην πόλη.
ΒΙΝΤΕΟ ΓΑΜΟΥ ΤΟΥ ΟΛΝΤ ΓΚΙΛ
Θα έκανα τα πάντα για το γαμήλιο βίντεό σας.
'Εγχρωμο, ασπρόμαυρο, πολαρόιντ, εναέριο, τσα τσα τσα.
Να σας πω ότι το χέρι μου τρέμει, γιατί έχω έλλειψη βιταμίνης Ε.
Κανένα πρόβλημα. Είναι μια χαρά, αν κουνάς έτσι το κεφάλι σου.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Αυτά είναι τα λόγια που σκότωσαν το επάγγελμά μου.
Τώρα λες ωραία πράγματα για μένα.
Τι ψάχνεις; Λέξεις ή κάτι άλλο; Ανθρώπινες λέξεις;
Εντάξει, ο Χόμερ Σίμσον. Αληθινός οικογενειάρχης.
Πάντα φέρνει τα παιδιά του στο μπαρ.
'Οχι σαν κάτι αριστοκράτες, που νευριάζουν με το ποντίκι στην μπίρα .
Μο, θέλω να σβήσω ένα σειριακό αριθμό από αναπηρικό καροτσάκι.
Ο Χόμερ Σίμσον; Πώς να το θέσω;
Δεν είχαμε ξανά υπάλληλο που επαναπροσλάβαμε τόσες φορές.
Ο Χόμερ Σίμσον έχει δύο παιδιά στο σχολείο μας .
Μόνο αυτό νιώθω άνετα να πω .
-Ας δούμε τι έχεις. -'Επρεπε να το μοντάρω λίγο.
Ο Χόμερ Σίμσον. Οικογενειάρχης. Χαρούμενος. Αριστοκράτης.
Πολύ. Καλός. 'Ανετος.
Ο Χόμερ είναι ευλογία στην οικογένεια.
Είναι πατέρας.
Προειδοποίησα τη Μαρτζ. "Παντρέψου τον".
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς; Καταστράφηκα!
'Οχι όσο μπορώ να χρησιμοποιήσω το Final Cut Pro.
Θα αρχίσουμε από την αρχή με τα δύο πράγματα που πιστεύουν οι άνθρωποι.
Τα μωρά και τα σκυλιά.
Συγγνώμη, Σνόουμπολ. Οι γάτες είναι πολωτικές.
Σε παρακαλώ, δώσε μας κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Είμαστε έτοιμοι!
-Τώρα δε συνεργάζεται ο σκύλος. -Υπάρχει ένα κόλπο που πιάνει πάντα.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ξυπνάει στις πέντε κι επιστρέφει αμέσως, για να 'ναι με τα παιδιά του.
Είναι εκπληκτικά γενναιόδωρος σε φίλους και γείτονες.
Στον ελεύθερο χρόνο του τρελαίνεται για το σύλλογο γονέων.
Να βοηθάει τους προσκόπους.
'Η απλώς να πηγαίνει σινεμά.
Αυτή είναι η Μάγκι, το μωρό μας. Καταλαβαίνει τι συμβαίνει.
Δεν έχει μιλήσει ποτέ...
...αλλά νιώθω ότι θέλει να πει κάτι τώρα.
Τι άνθρωπος!
Και τώρα προσευχόμαστε.
Ευχαριστούμε, Κύριε, για αυτό το τραπέζι.
'Οχι αυτή την προσευχή.
Πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα.
Αν η κατηγορούσα αρχή δε θέλει να αντικρούσει...
'Οχι τόσο γρήγορα.
-'Εχετε κι εσείς βίντεο; -'Οχι, θα ήταν επιδεικτικό.
-Πολύ καλά. -'Εχω έναν λόγο.
Η αγορά των κόμικ είναι πολύ ευαίσθητος τομέας.
Τα παιδιά σιχαίνονται το διάβασμα, το μαγαζί μυρίζει αέρια και τσίχλα.
Και μετά αυτά που αγαπώ περισσότερο.
Το αμάξι του πατέρα μου, τα πολύτιμα κόμικ μου...
...και πάνω από όλα η αξιοπρέπειά μου, την οποία μου στέρησαν.
Είμαι ένας συνηθισμένος μικροεπιχειρηματίας.
Δεν πήρα ποτέ τίποτα από κανέναν.
Αλλά τόλμησα να σκεφτώ ότι θα μου φέρονταν με σεβασμό.
'Εχω τόσους φανταστικούς ήρωες, κύριε δικαστά.
Μια φορά, σας παρακαλώ, δώστε μου έναν αληθινό.
Η καλύτερη ομιλία που έγινε ποτέ.
Θα βγάλω την απόφασή μου αύριο.
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Περίμενε, περίμενε. Πάμε σινεμά; -'Ερχομαι εγώ μαζί σας.
Εσύ δε θα είσαι διαθέσιμος.
Μπαμπά, ο υπολογιστής λέει...
Ο υπολογιστής μού έφερε μόνο μπελάδες κι αθλητικά σπορ όταν είμαι εκκλησία.
'Ενα μαγαζί στο 'Ονγκεβιλ ανέβασε το κόμικ που καταστρέψαμε...
...σε άψογη κατάσταση.
Η τελευταία μου ελπίδα για ελευθερία.
Πόσο μπορεί να κοστίζει ένα παλιό κόμικ;
-Τελείωσες; -'Οχι.
Δεν μπορεί να είστε κλειστά. Είναι Τρίτη 4.30 μ.μ.
Δε βλέπετε την ταμπέλα "κλειστά" στη γλώσσα της Γουακάντα;
Και χαράμισα τα χρόνια του Λυκείου με τα γερμανικά.
Τι κρίμα!
Τα γερμανικά είναι η πιο κοντινή γήινη γλώσσα στα Κλίνγκον. Ελάτε.
Τι θες εσύ; Είμαι πολύ απασχολημένος.
Θέλω να σου μιλήσω.
Νομίζω ότι φτάσαμε στον επίλογο του μικρού μας δράματος.
'Οχι, όχι στον επίλογο. Συνεχίζεται η πλοκή!
Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι.
'Οπως όταν ο Σούπερμαν τα βρήκε με τον Λούθορ.
'Ηταν μια φανταστική ιστορία από τον 'Ελισον, που ήθελε να απολυθεί.
'Ισως αυτό τραβήξει την αλογοουρά σου.
Το τεύχος του 'Ονγκεβιλ. Είναι αληθινό!
-Με συγχωρείς; -Φοβάμαι πως όχι.
Δεν έχω επιλογή. 'Εχω ακόμα θυμό.
Που είναι και το όνομα μιας ταινίας του Κόρμαν.
-Μα τι χρειάζεται να κάνω; -Πρέπει να εξηγήσω τι νιώθω.
Κοίτα τριγύρω. Τι βλέπεις; -Πράγματα που κάποιοι άλλοι πέταξαν;
'Οπως ένας καθρέφτης, βλέπεις, αλλά δεν καταλαβαίνεις.
Βγες έξω. -Πάμε να φύγουμε.
Θεέ μου, αυτό είναι μπρελόκ από το "Welcome back, Kotter";
Είναι! Η απόδειξη ότι ο Τραβόλτα είναι χαρούμενος που είναι εκεί.
Πού το βρήκες αυτό;
Σου έχω πει για το θείο Μαξ; Ο μέσος επιθετικός της οικογένειας.
Αν του έδινες σάντουιτς, έπαιρνες το μέσο.
Αυτό είναι για σένα. Μην πεις ότι δε σου έδωσα τίποτα.
-Θα μου δώσεις τίποτα άλλο; -'Οχι.
'Οταν κοιτάζεις το πολύτιμο τοτέμ σου, τι νιώθεις;
Δεν το έχω σκεφτεί.
Το πιάνω συνέχεια. Νιώθω δυστυχής, αν δεν το έχω.
Μερικές φορές το ονειρεύομαι.
Νομίζω ότι το αγαπώ. -Το έθεσες σωστά.
Τώρα κατάλαβε αυτό.
'Ετσι με έκανες να νιώσω.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Οι κατηγορίες αποσύρονται.
Ας σφίξουμε τα χέρια, να πιούμε σάκε και να φάμε γλυκά ψαριού.
Μου λες ότι τη γλίτωσα;
Ναι. Μπορεί να εκπλαγείς, αλλά είσαι πλέον ο καλύτερός μου φίλος.
Δε θα πάω στη φυλακή;
'Οχι, θα έρθεις μαζί μου στο Comic Con.
-'Ασε με να σκεφτώ. -Μπαμπά, πες ναι!
Η φυλακή είναι ακόμα επιλογή;
'Οχι μέχρι να κρατήσεις τον Χάρισον Φορντ, για να του κόψω τα νύχια.
Ας ξεκινήσουμε!
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΙΜΩΡΙΑΣ
-Τι είναι αυτό; -Βίντεο περιορισμού της ποινής.
'Οταν γνώρισα τον Μπαρτ, ήμουν ένας σπασίκλας με γυαλιά.
Αυτή η μπλε πεταλούδα είναι έτοιμη να βγει από το κουκούλι.
Αυτό νομίζεις ότι σε βοηθάει;
Ο Σκίνερ είναι βλάκας! Ο Σκίνερ είναι βλάκας!
Απόδοση Διαλόγων Βάνα Γούτου
Προσαρμογή Υποτίτλων Βάνα Γούτου
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia