TING EN TRENER VILLE SAGT
Du sitter på meg. Det er en fjernkontroll i sprekken min.
Problemer jeg har!
Jeg kunne trenge et trekk.
-Ting søsteren din ville sagt! -Nei.
Du har ikke byttet meg ut siden 1989.
Ting en trener ville sagt!
Ja!
Forhåpentligvis blir vi ikke sene, Shauna.
Samme det!
Og bare for i kveld, kan du ta vekk den tungepiercingen?
Samme det.
Homer, er det for sent å bytte barnevakt?
Ja.
Da må jeg bli hjemme.
Jeg tror ikke vi trenger å... Homer.
Ja, Marge?
Begge må dra på Narkotika-bevissthet-kvelden.
Vi har nok ikke noe valg.
Her er nummeret til gift-opplysningen,
allergi-linjen,
og hvis ungene ikke oppfører seg.
Papa John's Pizza.
Ikke vær redd, Mrs. Simpson.
Vi skal ta godt vare på ungene deres.
"Vi"?
Meg og Gud.
Ok.
Sees snart.
Lyst å se videoer om pytonslanger som svelger ting?
Kan vi se noe med kattunger?
Det er kattunger i dem.
FORSAMLINGSHUS
INFO OM NARKO OG ALKOHOL
Dette er ikke vits i. Vi lærte om alle de nye, farlige stoffene i fjor:
sprack, zup, borzo, og crystal bam.
De mikser visst bam med zup.
Interessant. Bam og zup.
Seminaret betaler allerede seg selv.
Homer Simpson, ser du på fotball
i lommen din?
Men vet du hvor mye tapt kjærlighet det er mellom disse lagene?
Ingenting.
Skru av.
Denne posen med konsentrert død
er det dagens ungdom kaller "blizzard".
La meg demonstrere...
på Skin-ner!
Førstebetjent, jeg... jeg må protestere.
Jeg er jobber innen undervisning...
Flink gutt.
Ta medisinen din.
La oss komme oss vekk herfra.
Vi kan vel se PowerPoint-presentasjonen
i sengen i kveld.
Høres magisk ut.
Bare vær diskré.
Det er Lenny.
Homer, jeg fant min biologiske mor!
Hun heter Cheryl og vil ikke ha noe å gjøre med...
En bryllupmesse.
Marge, ikke tale om at jeg er interessert i...
-Er det en jente i den kaken? -Nei, bare kake.
Så sexy. Etter deg, Marge.
Å, en bryllypsmesse.
Det er som å dra i tusen bryllup på en gang.
Å snike seg inn vil være det mest romantiske vi noen gang har gjort.
Mer en det ekte bryllupet vårt?
Tusen ganger mer.
Jeg var gravid, og du hadde 39 i feber.
Førti.
Å, du husket det.
SPRINGFIELD BRYLLUPSMESSE START LIVET SAMMEN MED GJELD
TERM-O-FOT KALDE FØTTER ALARMSYSTEM
LØFTEDEMPENDE HODETELEFONER
Det er så vakkert.
Til og med ekteskapsavtalene er praktfulle.
EKTESKAPSAVTALER
HINSIDES SJØGRØNN FÆLE BRUDEPIKEKJOLER
Bruden din vil se strålende ut ved siden av disse avskyelige brudepikekjolene,
laget i farger som er kjent for å skremme måker.
Å, så vakker!
Kom tilbake, du.
Du har 12 andre stoffer som skal testes.
Jeg både ser og er Gud.
Hvem vil beskytte meg når du dør?
Ingenting vil skje med...
Finnes det en mixmaster i dette huset?
Vi kan lage ansiktskaker.
Du kommer til å bli en god far.
Jeg har lyst til å gå en tur. Vil du gå en tur?
Jeg er som limt til plassen, av grunner jeg ikke forstår.
Nå er det over, vennen min.
Forbannelsen er brutt.
Bestemor skal ta vare på deg fra nå av...
Kom igjen.
La oss se om vi begge får plass i Homers undertøy.
Blir edru av dette.
Hvorfor trodde vi dette ville være kult?
Hva gjør dere unger ute så sent?
Barnevaktfest hjemme hos oss.
Dere kan jo komme inn og få litt kakao?
Kokosnøtt, er det,
for å fylle magene deres med viktig kalium.
Smil, folkens!
Takk.
Kali-um.
Dette var en god idé.
Som all fornøyelsen med et bryllup,
uten det kjedelige i et bryllup.
Og hvem er dere to?
Vi er... bryllupsplanleggere.
Ja, og vi ville kikke på produktene deres.
For klientene våre.
Vel, Toast Master er en mikrofon med kunstig intelligens,
som garanterer at forloverens skål
vil bli hjertevarm og smakfull,
uansett hvor full og passiv-aggressiv han er.
-Prøv den, Homie. -Det kan jeg ikke.
Lat som en av søstrene mine skal gifte seg.
Det hårete askebegeret?
Gi meg micen.
Da jeg hørte at en mann ville gifte seg med Selma,
-tenkte jeg, den stakkars... -Smartingen.
-...må være... -Synsk.
-...og... -Ikke gifter seg med henne
for å få tak i organene hennes.
Gudskjelov. Heffernans.
Akkurat. Det er meg.
D.R. Heffernan.
Som i "doktor".
Akkurat, dr. D.R. Heffernan.
Hovedtalen er om to minutter.
Hva er en hovedtale?
Tenk at dr. Heffernan spør meg hva en hovedtale er.
Denne vei.
Endelig ser det bra ut for ham jeg prøver være.
Og den nyeste bryllupstrenden er...
Ekte kjærlighet!
Ekte kjærlighet! Ekte kjærlighet!
-Ekte kjærlighet! -Kjøp boken vår, hvis vi har en.
Jeg tror ikke det er dr. Heffernan.
For en...
...flott kveld.
Vent her mens jeg går og...
betaler barnevakten.
Du får ikke betalt!
Ut av huset mitt!
-Senere. -Og nå, min frue, til omkledningsrommet,
som jeg mener ligger rett ved soverommet.
Har jeg løftet deg allerede? Jeg er ikke sikk...
Du er så lett!
Perfekt slutt på...
perfekt kveld.
Voulez vous coucher avec...
Hva i...
-Vi bør vel ikke lytte lenger. -Ingen ber deg.
SPRINGFIELD SYKEHUS Å VÆRE /IKKE VÆRE: DET ER SPØRSMÅLET
Marge, jeg er redd du ikke kan gå lenger.
-Gode Gud! -På omtrent 36 timer.
Da bør denne forstuelsen i ankelen være bra igjen.
Det er min feil.
Homie ville ikke mistet meg, hvis ikke jeg hadde lagt på meg.
Tull. Det er ikke din feil at du er gift med en...
dette.
Og det var slik en fin kveld.
Vel, nå er det brokk-morgen.
Du har en rift i bukveggen
og en del av tarmen din har presset seg gjennom.
Skal du ikke fnise?
Lyskebrokk er ikke noe å le av.
"Lyske."
Må jeg opereres?
Muligens. Men ikke vær redd.
Det er bare litt skalpell-arbeid rundt skrotum.
Litt mer.
Litt mer...
Nei, det er vindusviskerne.
Du ringte nettopp OnStar.
Hør her, dere to, dere er ikke unger lenger.
Hør på kroppen din. Den sier hva du skal gjøre.
OnStar. Hva kan jeg hjelpe med?
Alle komikere jeg syntes var morsomme, er døde.
Itchy og Scratchy-showet!
"Mulige bivirkninger kan inkludere hallusinasjoner...
irritabilitet,
vansker med å fok... usere."
Bla, bla, bla.
"Ikke bland med alkohol"?
Greit, jeg drikker det utenom.
Gutt, gi meg en øl.
Hva gjør du?
Hjelper deg å bli bedre.
Jeg så på Animal Planet,
og de sa at hvis den ikke klarer å finne sin egen mat,
dør flodhesten.
Du, din lille...!
Bart, din far og jeg trenger at du er litt mer voksen.
Kan du det?
Det er jeg sikker på du kan.
Greit, mamma.
Kjære, jeg satte oss opp på fysioterapi i kveld.
De høres fantastiske ut.
Bare ved å bestille avtalen, sa de: "Godt jobbet."
Absolutt. Jeg vil bli bedre, det vil jeg.
Det vet jeg du vil. Vi begynner i morgen.
Jeg ville ta noen forholdregler i forhold til fysioterapi.
Typer som oss ser ikke bra ut i shorts.
Hva i...
Å, hvorfor er det aldri hårvekst?
Det er meg, brokken din.
Homer, doktoren din ba deg lytte til kroppen din.
Og jeg ber deg ta det forsiktig.
Er du sikker? Jeg lovet nettopp Marge.
Hør på brokken din.
SPRINGFIELD FYSIOTERAPI
Dette får du til, Marge!
Fokuser på co-ahen din.
Jeg har visst neglisjert key-ahen min.
Er det dette?
Nei. Alt jeg kan si, er at dersom du har en muskel
og du vet hva den gjør, er det ikke co-ahen.
Å, kjernen.
Stemmer, som jeg sa: co-ahen.
Hvilken sport skal vi gjøre deg klar for, Marge?
Rulleskøyter? Muay Thai?
Nei, ikke noe slikt.
Jeg trenger bare være i god nok form
til å ta vare på en ubevegelig mann på 110 kg.
Så Homer kommer ikke, altså?
Jeg kunne jo treffe ham på jobb.
Han har nok stress på jobb.
Ok, vel, vi skal finne på noe til deg.
Mountain bike, fjellklatring?
Jeg har det, Marge, vi skal prøve kitesurfing.
Kitesurfing?
Det kan jeg gjøre med Homie.
Vet du hva?
Jeg lar ikke Homer dra meg ned denne gang.
Ja, jeg vil lære kitesurfing.
Kitesurfing er en enkel sport.
Alt du trenger er vind og bølger.
Og et board, bindinger, redningsvest, tau,
stang, klemme og selvsagt parkeringsbillett.
Ja, ødelegger folks dag på stranden.
Vi er verre en sand i en hot dog, eller hva, Lou?
Det er visst et dobbelmord nede i sentrum.
Vel, nå er det trippel, for du tok nettopp knekken på dagen min.
Hold kiten nede, Marge.
Følg timingen på brystmusklene mine.
Venstre, høyre, venstre, høyre,
venstre, venstre, høyre...
Ikke se meg i øynene, Marge.
Brystmusklene er her nede.
Slik, ja.
Venstre, høyre, venstre, venstre, høyre...
Så mamma driver med kitesurfing
mens pappa spiser tre desserter.
Din bestemor og jeg hadde våre forskjeller,
men vi sluttet å krangle da hun forsvant i tre tiår.
Det er så hyggelig å få en kveld ute bare med deg.
Skal jeg finne en babystol? Nei? Det går greit?
Homer snakker til ingen.
Kattedamen spiser med katter.
Ralph er i hummertanken.
Jeg er dyr.
Homer, du klarer deg bra.
Se på de karene,
spiser halve porsjoner, prøver å holde seg slanke.
De bare forbereder seg på å treffe kompisene mine,
Røket korsbånd og Klemt nerve.
Men du... du er smart.
Det mest slitsomme du skal gjøre,
er å prompe nasjonalsangen.
Den har en vanskelig rekkevidde. Finnes det en lettere hymne?
Det mest risikable vi skal gjøre, er å spise lasagne.
Vi spiste nettopp lasagne.
Spis det en gang til!
Ingen vil stoppe deg.
Jeg elsker deg.
-Hvem er du? -Skrumplever. Hva har du med det?
Homer, jeg drar til stranden.
Jeg har pakket lunsj for to, hvis du vil bli med.
Å, stranden.
Klart. La oss få solstikk,
en forstrukket sene,
og så avslutte det hele med å bli halshugget av en Frisbee.
Ikke tale om.
Beklager, Marge. Ikke tale om.
Det er så lenge siden du har vært med meg.
På alle måter.
Jeg kan drone et kyss til deg?
Skynd deg, Marge.
Vi skal fange Big Air hele morgenen,
sove hele ettermiddagen, og koke en sau til frokost.
Fremdeles etter New Zealand-tid.
Vært her 12 år, men klarer ikke snu rundt.
Vær så snill, Homer, du er mannen min.
Reis deg og lev.
Beklager, Marge. Jeg må følge magefølelsen.
Kommer du ikke etter meg, blir det et stort problem.
Dronen teller ikke.
Hei. Kan du passe ungene i kveld?
Beklager, Marge. Brokk.
Vi er litt av et team.
Hvem snakker du til?
Jeg har ikke stemmer i hodet.
De er i skrittet.
Bare få søsteren min til å passe ungene.
La oss sende ham til skogs, og se om han finner veien tilbake.
Foreldrene våre driver fra hverandre.
Og selv om jeg ikke liker å gjøre dette,
trenger jeg råd fra det eneste paret vi kjenner
som ser ut til å like hverandre.
Jeg har bare dere.
Forhold er enkle, egentlig.
Hvis Shaunas bestevenn Tiffany kommer til meg,
kysser jeg med Shauna,
men later som det er venninnen.
Tiffany. Ja.
Å, ja.
Dere. La oss fokusere.
Gi meg noe nyttig.
Ok. Foreldrene dine trenger bare finne
noe de begge liker å gjøre.
Som, jeg liker å le av tapere, for eksempel.
Og jeg skaper tapere.
Felles interesser! Selvsagt.
Tilbake til live dekning
av Little XII college golf på ESPN-D3-2,
ditt andre hjem for divisjon III sport.
Pappa, kan du kjøre oss til stranden?
Jeg har et skoleprosjekt om... skilpadder.
Ikke hør på dem.
Kan du se meg?
Det er alltid babyene.
BETAL HER
Hei. Hvor er skilpaddene?
Det finnes ingen skilpadder, Homer. Det er et triks.
Disse ungene prøver å hjelpe deg, fordi de er glade i deg.
Så det fantes aldri skilpadder?
Ingen skilpadder!
Jeg begynner å tro det ikke var skilpadder.
Marge.
Hun er så vakker.
Jeg har vært slik en tosk!
Og du glemte å få parkeringsbillett.
Jobben vår er gjort, Lou.
Slik skal jeg aldri bli.
Jeg kommer, Marge!
NUDISTSTRAND
Ekkelt!
Homer, du gjør meg sint.
Og er det én ting du ikke vil irritere,
er det brokken!
Jeg er Marges ektemann, Homer.
Homer. Bra!
Vil du jeg skal rehabilitere deg på jobben din?
Jeg kan komme til deg. Samme pris.
Kanskje. Men nå trenger jeg den største, raskeste kiten din.
-Enkeskaperen? -Hva?
Kan du si det uten aksent?
-Enkeskaperen. -Å, det var skummelt!
-Tilbake til aksenten. -Enkeskaperen.
Jeg tar den.
Da jeg giftet meg, avga jeg et løfte:
"Et eller annet,
til døden, et eller annet."
Homer! Snu håndtaket ditt!
Snu håndtaket ditt!
Hva betyr det?
Dra i tauet!
Det andre tauet.
Homie!
Du kom!
Og jeg forlater deg aldri.
Bortsett fra akkurat nå når vinden blåser meg til Gud vet hvor...
De har kurs mot en vindmøllepark!
Mor, ser ut til at vi har fanget et par kitesurfere til.
-Jeg henter den store stigen. -Jeg informerer sykehuset
om at strømmen blir borte en stund.
Sterke kvinne, jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Og aldri mer skal jeg lytte til en lege.
Vent, det er ikke maten.
Mat? Det var en god idé.
Ja, hallo? Pizza Palace?
Kan jeg få en Henry den åttende-størrelse pizza
med ekstra kjøtt?
Og sjokoladestenket ostebrød i tillegg?
Det finnes ikke.
Kan du lage det likevel?
Politimester, jeg må lage middag til ungene mine.
Kan du fortelle meg hva dette gjelder?
Som de fleste fysioterapeuter i Amerika
er denne mannen faktisk en russisk spion.
Er Nigel en spion?
Dimitri Nigelovonovitch.
Lurte du noen gang på hvorfor han var så interessert i
å treffe din mann på jobben?
Jeg trodde det var i nærheten av huset hans.
Spurte du aldri deg selv hvordan en strandboms som han
kunne ha råd til en Saturn SUV 2007 modell
med reservedekk?
Jeg ville vel ikke vite.
Bare takk Gud for at din mann avslører ham nå.
REAKTORKJERNE
Homer, nå trenger jeg bare et par bilder av...
kjernen.
-Av hva? -Kjernen.
-Kjerra? -Kjernen.
Som i kråke?
Kjerre?
For helvete! Vis meg reaktorkjernen!
Alle enheter inn!
Og introduserer BROKKEN WALLACE i
Oversatt av: Yvonne Kallhovd