SIG. GATTO DELLE NEVI
I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
CIAMBELLE LARDELLO
IMPARA A SCONCERTARE I TUOI AMICI AL CENTRO IPNOSI DI SPRINGFIELD
COSE CHE DIREBBE UN DIVANO
Ti siedi su di me. C'è un telecomando nella mia fessura.
Problemi che ho!
Potresti coprirmi con un telo.
- Cose che direbbe tua sorella! - No.
Non mi hai sostituito dal 1989.
Cose che direbbe un divano!
Sì!
Spero che non faremo troppo tardi, Shauna.
Come vuole!
E solo per stasera, potresti toglierti il piercing alla lingua?
Come le pare.
Homer, è troppo tardi per cambiare babysitter?
Sì.
Allora dovrò rimanere a casa.
Non penso che dobbiamo... Homer.
Sì, Marge?
Dobbiamo andare entrambi alla serata della consapevolezza sulle droghe.
Immagino che non abbiamo scelta.
Questo è il numero del centro antiveleni,
il numero verde per le allergie,
e se i bambini si comportano male,
Papa John's Pizza.
Non si preoccupi, sig.ra Simpson.
Ci prenderemo cura dei vostri figli.
"Ci"?
Ehm, io e Dio.
Va bene, allora.
A presto.
Volete vedere dei video di pitoni che ingoiano cose?
Non possiamo vedere qualcosa con i gattini?
Oh, nel video ci sono anche dei gattini.
CENTRO CONVEGNI
DROGHE E ALCOL SERATA DELLA CONSAPEVOLEZZA
È inutile. Abbiamo scoperto tutte le nuove droghe l'anno scorso:
la sprack, la zup, la borzo e la crystal bam.
Ho sentito che mescolano la bam con la zup.
Interessante. Bam e zup.
Questo seminario sta già dando i suoi frutti.
Homer Simpson, stai guardando il football
attraverso la tasca dei pantaloni?
Ma sai quanto amore c'è stato tra queste due squadre?
Nessuno.
Spegnilo.
Questa busta di morte concentrata
è ciò che oggi i ragazzi chiamano "bufera".
Lasciate che ve lo dimostri...
...facendola provare a Skinner!
Sovrintendente, io... Devo protestare.
Sono un educatore professionista che...
Bravo bambino.
Prendi la tua medicina.
Andiamocene.
Possiamo guardare la presentazione in PowerPoint
a letto stasera.
Mi sembra fantastico.
Non farti notare.
È Lenny.
Homer, ho trovato la mia madre naturale!
Si chiama Cheryl e non vuole avere niente a che fare con...
Una mostra di articoli per matrimoni.
Marge, è impossibile che mi interessi...
- C'è una ragazza nella torta? - No, solo la torta.
È così sexy. Dopo di te, Marge.
Oh, una mostra di articoli per matrimoni.
È come andare a mille matrimoni in una volta sola.
Intrufolarci sarebbe la cosa più romantica che abbiamo mai fatto.
Più del nostro vero matrimonio?
Mille volte tanto.
Io ero incinta e tu avevi la febbre a 39,5.
39,7.
Cavolo, te lo ricordi.
MOSTRA DI ARTICOLI PER MATRIMONI INIZIATE LA VOSTRA VITA INSIEME INDEBITATI
TERMOPIEDE SISTEMA DI ALLARME PER PIEDI FREDDI
CUFFIE CANCELLA VOTI NUZIALI
È bellissimo.
Anche gli accordi prematrimoniali sono belli.
ACCORDI PREMATRIMONIALI
OLTRE IL VERDE MARE: GLI ABITI DA DAMIGELLA PIÙ IMBARAZZANTI
La vostra sposa sembrerà raggiante accanto a questi orrendi abiti da damigella
in colori famosi come spauracchio per i gabbiani.
Oh, che bello.
Torna qui, tu.
Devi provare altre 12 droghe.
Vedo Dio e sono io.
Chi mi proteggerà quando morirai?
Non succederà niente...
C'è un'impastatrice in questa casa?
Potremmo fare i biscotti con le facce.
Sarai un padre fantastico.
Voglio fare una passeggiata. TI va di fare una passeggiata?
Mi sento incollato al tappeto per ragioni che non comprendo.
È finita, tesoro.
La maledizione è spezzata.
La nonna si prenderà cura di te, d'ora in...
Andiamo.
Vediamo se entriamo entrambi nella biancheria di Homer.
Questo è molto triste.
Perché abbiamo pensato che sarebbe stato interessante?
Cosa ci fate in giro così tardi, ragazzi?
La babysitter ha dato una festa a casa nostra.
Perché non venite a bere una bevanda calda?
Latte di cocco, proprio così,
per riempire il vostro pancino di importantissimo potassio.
Salute, gente!
Grazie.
Potassio-gnam.
È stata un'ottima idea.
È come avere tutto il divertimento di un matrimonio
senza tutta la noia di un matrimonio.
E voi due chi siete?
Beh, siamo... wedding planner.
Sì, e stiamo pensando ai vostri prodotti.
Per i nostri clienti.
Il Signore dei Brindisi è un microfono con intelligenza artificiale
che garantisce che il brindisi del vostro testimone
sarà commovente e di buon gusto,
non importa quanto lui sia ubriaco o passivo-aggressivo.
- Provalo, Homie. - Non potrei mai.
Fa' finta che una delle mie sorelle si sposi.
Quel posacenere con le gambe pelose?
Dammi il microfono.
Quando ho saputo che qualcuno avrebbe sposato Selma,
- ho pensato, quel povero... - Genio.
- ...deve essere... - Perfettamente lucido.
- e... - A non sposarla
per vendere i suoi organi.
Grazie a Dio. Gli Heffernan.
Oh, giusto. Sono io.
D.R. Heffernan.
"Dr." sta per "dottore."
Proprio così, il dottor D.R. Heffernan.
Il discorso di apertura è tra due minuti.
Cos'è un discorso di apertura?
Il dottor Heffernan che chiede a me cos'è un discorso di apertura, che buffo!
Da questa parte.
Finalmente le cose vanno bene per la persona che sto fingendo di essere.
E la nuova tendenza numero uno nei matrimoni è...
Il vero amore!
Vero amore! Vero amore!
- Vero amore! - Comprate il nostro libro, se esiste.
Comincio a pensare che quello non sia il dottor Heffernan.
Ma che...
...serata perfetta.
Aspetta qui mentre vado...
...a pagare la babysitter.
Non ti pago!
Fuori da casa mia!
- Alla prossima. - E ora, mia signora, al boudouir,
che credo sia da qualche parte vicino alla camera da letto.
Ti ho già preso in braccio? Non me ne sono neanche accorto.
Sei così leggera!
Il finale perfetto di...
...una serata perfetta.
Voulez-vous coucher avec...
Ma cosa...
- Ora dovremmo smettere di ascoltare. - Nessuno le impone di restare.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD TBC O NON TBC: QUESTO È IL DILEMMA
Marge, temo che i giorni delle tue passeggiate siano finiti.
- Oh, mio Dio! - Per circa 36 ore.
Allora, la tua caviglia lievemente slogata sarà come nuova.
È stata colpa mia.
Homer non mi avrebbe fatto cadere, se non avessi preso qualche chilo.
Stupidaggini. Non è colpa tua se sei sposata con...
...questo.
Ed era una serata così bella.
Beh, ora è una mattinata con l'ernia.
Vedi, hai una lesione alla parete addominale,
e una sezione del tuo intestino vi si è introdotta.
Non ridi?
Non c'è niente da ridere sull'ernia inguinale.
"Inguinale."
Dovrò essere operato?
È possibile. Ma non allarmarti.
È solo un po' di lavoro di bisturi intorno al tuo scroto.
Un po' più avanti.
Un po' più avanti...
No, quelli sono i tergicristalli!
No, hai appena chiamato l'assistenza OnStar.
Sentite, non siete più dei ragazzini.
Ascoltate il vostro corpo. Vi dirà cosa fare.
Operatrice OnStar. Qual è la vostra emergenza?
Tutti i comici che trovavo divertenti sono morti.
Grattachecca e Fichetto!
"I possibili effetti collaterali comprendono allucinazioni...
...irritabilità,
difficoltà di con... centrazione."
Bla, bla, bla.
"Non mescolare con l'alcol"?
Va bene, lo berrò separatamente.
Ragazzo, portami una birra.
Cosa stai facendo?
Ti aiuto a guarire.
Stavo guardando Animal Planet
e hanno detto che, se non riesce a procurarsi il cibo,
l'ippopotamo muore.
Tu, brutto...
Bart, tesoro, io e papà abbiamo bisogno che ti comporti un po' più da adulto.
Puoi farlo?
Scommetto di sì.
Va bene, mamma.
Tesoro, ho fissato la fisioterapia per oggi pomeriggio.
Sembrano fantastici.
Anche quando ho preso l'appuntamento mi hanno detto: "Ottimo lavoro."
Assolutamente. Voglio migliorare, lo voglio veramente.
So che lo vuoi. Iniziamo domani.
Vorrei metterti in guardia sulla fisioterapia.
Quelli come noi non stanno bene in pantaloncini.
Ma cosa...
Perché l'effetto collaterale non è mai la crescita dei capelli?
Sono io, la tua ernia.
Homer, il tuo medico ti ha detto di ascoltare il tuo corpo.
E io ti dico di stare calmo.
Sei sicuro? L'ho appena promesso a Marge.
Ascolta la tua ernia.
CENTRO FISIOTERAPIA DI SPRINGFIELD NON ACCETTIAMO LA TUA ASSICURAZIONE
Oh, ce l'hai fatta, Marge!
Ora, concentrati sul tuo reat-tore.
Penso di aver trascurato il mio addut-tore.
È questo?
No. Posso solo dire che sei hai un muscolo
e non sai cosa sia, quello è il reat-tore.
Ho, il reattore.
Proprio come dicevo: il reat-tore.
Per quale sport ti stai preparando, Marge?
Rollerblade? Muay Thai?
No, niente del genere,
Devo solo essere in buona forma
per prendermi cura di un uomo immobile di 110 chili.
Ah, quindi Homer non viene, eh?
Potrei andare da lui al lavoro.
Oh, ha già abbastanza stress al lavoro.
D'accordo, bene, ti troveremo uno sport.
Mountain bike? Arrampicata libera?
Ci sono. Marge, ti porteremo a fare kitesurfing.
Kitesurfing?
Potrei farlo con Homie.
Sai cosa?
Non mi farò affossare da Homer, questa volta.
Sì, voglio imparare il kitesurfing.
Il kitesurfing è uno sport semplice.
Ti servono solo il vento e le onde.
E una spreader-bar, dei lacci, giubbotto di protezione, chicken loop,
donkey stick, fermaglio e, ovviamente, il biglietto del parcheggio.
Sì, roviniamo la giornata della gente al mare.
Siamo peggio della sabbia nel panino, vero, Lou?
Sa che c'è stato un duplice omicidio in centro.
Beh, adesso è triplice, perché mi hai ammazzato la giornata.
Continua a far volare l'aquilone, Marge.
Segui il ritmo dei miei pettorali.
Sinistra, destra, sinistra, destra,
sinistra, sinistra, destra...
Non guardarmi negli occhi, Marge.
I miei pettorali sono là sotto.
Così.
Sinistra, destra, sinistra, sinistra, destra...
Quindi, mamma fa kitesurfing
mentre papà si mangia tre dessert?
Tua nonna e io avevamo delle divergenze,
ma abbiamo smesso di litigare quando è scomparsa 30 anni fa.
È così bello passare una serata fuori solo con te.
Ti faccio portare un seggiolone? No? Stai bene così?
Homer parla da solo.
La Gattara mangia con i gatti.
Ralph è nella vasca delle aragoste?
Sono costoso.
Homer, stai andando alla grande.
Guarda quella gente
che mangia mezze porzioni cercando di tenersi in forma.
Si stanno solo preparando per incontrare i miei amici.
Rottura del legamento crociato e Nervo schiacciato.
Tu... Tu sei intelligente.
La cosa più faticosa che farai
sarà suonare l'inno nazionale con i peti.
Ha un'estensione difficile. Non c'è un inno più facile?
Ehi, la cosa più rischiosa che faremo sarà mangiare le lasagne.
Le abbiamo appena mangiate.
Ordinane ancora!
Nessuno può fermarti.
Ti adoro.
- Chi sei? - Sono la Cirrosi. Che ti importa?
Homer, vado alla spiaggia.
Ho preparato un pranzo al sacco per due, se vuoi venire.
Oh, la spiaggia.
Certo. Prendiamoci un'insolazione,
un'elongazione del tendine,
e completiamo l'opera facendoci decapitare da un frisbee.
Neanche per sogno.
Mi dispiace, Marge. Neanche per sogno.
È da così tanto tempo che non fai qualcosa per me.
O che non fai qualcosa in generale.
Ehm, e se ti mandassi un bacio con il drone?
Sbrigati, Marge.
Ci sarà un vento fantastico per tutta la mattina,
poi dormiremo tutto il pomeriggio e bolliremo una pecora per colazione.
Mi sento ancora in Nuova Zelanda.
Vivo qui da 12 anni, ma non riesco a togliermelo di dosso.
Per favore, Homer, sei mio marito.
Alzati, vivi.
Mi dispiace, Marge. Devo ascoltare le mie viscere.
Se non vieni con me, abbiamo un grosso problema.
Il drone non vale.
Ehi. Puoi guardare i bambini oggi pomeriggio?
Mi dispiace, Marge. Ho l'ernia.
Siamo un'ottima squadra.
Con chi stai parlando?
Ehi, non sento le voci nella mia testa.
Sono nell'inguine.
Chiamerò le mie sorelle perché guardino i bambini.
Abbandoniamolo nel bosco e vediamo se riesce a ritrovare la strada.
I nostri genitori si stanno allontanando
e, anche se non mi piace farlo,
ho bisogno del consiglio dell'unica coppia che conosciamo
che sembra piacersi.
Ho solo voi.
Le relazioni sono semplici, davvero.
Tipo, se la miglior amica di Shauna, Tiffany, ci prova con me,
io pomicio con Shauna,
ma immagino che sia la sua amica.
Tiffany. Oh, sì.
Oh, sì. Oh, sì.
Ragazzi. Ragazzi, ragazzi! Concentriamoci! Concentriamoci!
Per favore, ditemi qualcosa di utile.
Va bene. I tuoi genitori devono trovare
qualcosa che piaccia a entrambi.
Tipo, a me piace ridere dei perdenti.
E io li faccio diventare perdenti.
Interessi in comune! Certo.
Ci ricolleghiamo con la diretta
con i campionati di golf universitari su ESPN-D3-2,
la seconda casa degli sport di terza divisione.
Papà, puoi accompagnarci al mare?
Devo fare una ricerca scolastica sulle... tartarughe marine.
Non ascoltarli.
Tu mi vedi?
Sempre i neonati.
PAGARE QUI
Ehi. Dove sono le tartarughe?
Non ci sono tartarughe, Homer. Ti hanno fregato.
I bambini stanno cercando di aiutarti perché ti vogliono bene.
Quindi non ci sono mai state delle tartarughe?
Niente tartarughe!
Comincio a pensare che non ci siano tartarughe.
Marge.
È davvero bellissima.
Sono stato proprio uno stupido!
E hai dimenticato di pagare il parcheggio.
Abbiamo finito, Lou.
Non mi ridurrò mai in quel modo.
Sto arrivando, Marge!
SPIAGGIA NUDISTA
Che schifo!
Homer, mi stai facendo arrabbiare.
E se c'è qualcosa che non vuoi far arrabbiare,
quella è un'ernia.
Sono il marito di Marge, Homer.
Homer. Bello!
Vuoi fare fisioterapia con me sul tuo luogo di lavoro?
Posso anche venire da te. Stesso prezzo.
Forse. Ma ora ho bisogno del tuo surfkite più grande e veloce.
- "Il Kveatove ti Fetofe"? - Cosa?
Non puoi dirlo senza accento?
- "Il Creatore di Vedove". - Oh, fa paura!
- Ridillo con l'accento. - "Il Kveatove ti Fetofe."
Lo prendo.
Quando mi sono sposato, ho fatto un giuramento:
"Questo, quello, questo
fino alla morte e qualcos'altro."
Homer! Agguanta il bilanciere!
Agguanta il bilanciere!
Cosa significa?
Tira la corda!
L'altra corda.
Homie!
Sei venuto qui per me!
E non ti lascerò mai.
A parte ora che il vento mi sta portando Dio solo sa dove...
Stanno andando verso una centrale eolica!
Madre, sembra che abbiamo preso altri due che fanno kitesurfing.
- Vado a prendere lo scaleo. - Chiamo l'ospedale
per dirgli che mancherà l'elettricità per un po'.
Ti amo, donna forte.
Ti amo anch'io.
E non ascolterò mai più un medico.
Non è questo che devi portar via da questa esperienza.
Cibo da asporto? È un'ottima idea.
Salve? Pizza Palace?
Posso avere una pizza Enrico VIII condimenti
con carne extra?
E un contorno di pane al cioccolato con formaggio?
Non esiste.
Può farlo lo stesso?
Commissario, devo preparare la cena per i miei figli.
Può dirmi di cosa si tratta, per favore?
Come la maggior parte dei fisioterapisti in America,
in realtà quell'uomo è una spia russa.
Nigel è una spia?
Dimitri Nigelovonovitch.
Si è mai chiesta perché fosse così interessato
nel vedere suo marito al lavoro?
Pensava che fosse vicino a casa sua.
Si è mai chiesta perché uno straccione da spiaggia come lui
potesse permettersi un SUV 2007 Saturn di prima fascia
con un intero treno di gomme di ricambio?
Credo che non volessi saperlo.
Grazie a Dio, grazie a Dio, suo marito sta per intrappolarlo.
REATTORE NUCLEARE
Homer, devo fare qualche foto del...
del... reat-tore.
- Di cosa? - Il trat-tore.
- Il fattore? - Matta-tore.
Tipo un caccia-tore?
Un reat-tore-trat-tore?
Maledizione! Mostrami il reattore nucleare!
A tutte le unità, intervenite!
E PER LA PRIMA VOLTA WALLACE L'ERNIA IN
MISSIONE: SIMPOSSIBILE
Tradotto da: Riccardo Ermini