SR. LIMPA-NEVE
OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ROSQUINHAS GORDINHAS
SPRINGFIELD HIPNOSE
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
D'oh!
COISAS QUE UM SOFÁ DIRIA
Você senta em mim. Tem um controle remoto na minha dobra.
-Problemas Que Eu Tenho! -Gostaria de uma capa protetora.
-Coisas Que Sua Irmã Diria! -Não.
-Você não me substitui desde 1989. -Coisas Que Um Sofá Diria!
Sim!
A gente não deve chegar tão tarde, Shauna.
-Tanto faz. -E só por essa noite,
-poderia tirar o piercing do nariz? -Tanto faz.
Homer, é tarde demais para trocar de babá?
Sim. Então vou ter que ficar em casa.
Será que temos que... Homer?
Sim, Marge?
Temos que ir à Noite sobre Drogas.
FIQUE DOIDÃO DE CONSCIÊNCIA
Acho que não temos escolha.
Aqui é o número para o centro de controle de venenos,
o médico de alergias, e se as crianças não se comportarem,
Pizza do Papa John.
Não se preocupe, Sra. Simpson.
-Vamos cuidar bem de suas crianças. -"Vamos"?
-Eu e Deus. -Tudo bem, então. Até logo mais.
Querem ver vídeos de cobras engolindo coisas?
Não podemos ver algo com gatinhos?
Tem gatinhos também.
CENTRO DE CONVENÇÕES
NOITE SOBRE ÁLCOOL E DROGAS
Não faz sentido. Aprendemos sobre todas as novas drogas perigosas ano passado.
-Sprack, Zub, Borzo e Cristal Bam. -Ouvi que estão misturando Bam com Zup.
Interessante. Bam e Zup. O seminário já está valendo a pena.
Homer Simpson, está vendo futebol pelo bolso da calça?
Sabe quanto amor se perde entre esses times? Nenhum.
Desligue.
Essa bolsa de morte concentrada é o que os jovens chamam de nevasca.
Permitam-me demonstrar no Skinner!
Superintendente, eu sou contra. Sou um profissional da educação que...
Bom garoto. Tome seu remédio.
Vamos sair daqui.
Acho que podemos assistir
à apresentação em PowerPoint na cama hoje.
-Isso parece mágico. -Só não chame atenção.
-É o Lenny. -Homer, achei minha mãe biológica!
Seu nome é Cheryl, e ela não quer nada com...
Uma exposição de casamento.
COMECEM A VIDA ENDIVIDADOS
Eu nunca estaria interessado em...
-Tem uma garota nesse bolo? -Não, só bolo.
-Isso é tão sexy. Depois de você, Marge. -Uma exposição de casamento.
É como ir a mil casamentos de uma vez.
Entrar de penetra vai ser a coisa mais romântica que já fizemos.
-Mais do que nosso casamento real? -Mil vezes mais.
Eu estava grávida e você estava com 39 graus de febre.
-Era 39,5. -Você lembra.
TERMO-PÉ SISTEMA DE ALERTA PARA PÉS FRIOS
HEADPHONES COM SUPRESSÃO DE VOTOS
É tão lindo.
Até os acordos pré-nupciais são lindos.
ACORDOS PRÉ-NUPCIAIS
SEM PENSÃO SÓ UMA AMANTE
ALÉM DO AZUL: VESTIDOS DE MADRINHA MENOS LISONJEIROS
Sua noiva ficará radiante perto desses vestidos de madrinhas terríveis
feitos com cores conhecidas por assustar gaivotas.
-Tão lindo! -Volte aqui, você.
-Você ainda tem 12 drogas para testar. -Eu vejo e sou Deus.
-Quem vai me proteger quando você morrer? -Nada vai acontecer...
Aqui tem mixer? Podemos fazer biscoitos de carinha.
Você vai ser um ótimo pai.
Estou com vontade de dar uma volta. Quer dar uma volta?
Me sinto grudado no chão por razões que não compreendo.
Tudo acabou, querida. A maldição foi quebrada.
Vovó vai cuidar de você a partir de ago...
Vamos lá.
Vamos ver se nós dois cabemos na cueca do Homer.
-Isso cortou minha onda. -Por que achamos que isso seria legal?
Que fazem do lado de fora tão tarde?
Festa de babás na nossa casa.
Por que não entram para um chá de cacau?
Quero dizer de coco, pra encher vocês com o potássio necessário.
Sorriam, pessoal.
ÁGUA DE COCO
-Obrigado. -Potássio.
Isso foi uma ótima ideia.
É toda a diversão de um casamento sem o tédio de um casamento.
O MESTRE DO BRINDE
E quem são vocês?
Somos planejadores de casamentos.
Sim, e estamos pensando em seus produtos para nossos clientes.
Bem, o Mestre do Brinde é um microfone de inteligência artificial
que garante que o brinde do seu padrinho seja caloroso e de bom gosto,
independentemente do quão bêbado ou passivo-agressivo ele seja.
-Experimente, Homie. -Não posso.
Finja que uma das minhas irmãs está se casando.
Aquele cinzeiro peludo? Me dá o microfone.
Quando ouvi que um cara ia casar com a Selma,
-eu pensei, que pobre... -Gênio.
-...deve ter... -A vista perfeita.
-...e... -Nenhuma vontade de roubar seus órgãos.
-Graças a Deus. Os Heffernans. -Certo, sou eu.
D-R Heffernan.
-Isso é "doutor". -Certo. Dr. D-R Heffernan.
-A palestra temática é em dois minutos. -O que é uma palestra temática?
Imagine o Dr. Heffernan perguntando o que é uma palestra temática.
-Por aqui. -Finalmente, as coisas estão dando certo
para a pessoa que estou fingindo ser.
PRÓXIMAS MODAS DE CASAMENTO
-E a nova moda de casamento número um é... -Amor verdadeiro!
Amor verdadeiro!
-Amor Verdadeiro! -Comprem nosso livro se tivermos um.
Estou começando a pensar que não é o Dr. Heffernan.
Que... noite perfeita.
Espere aqui enquanto eu pago a babá.
Não vou te pagar! Saia da minha casa!
-Até mais. -E agora, senhorita, para o boudoir,
que eu acredito ser em algum lugar perto do quarto.
Já está no meu colo? Não sei dizer. Você é tão leve.
Fim perfeito para uma noite perfeita.
Voulez-vous coucher avec...
Mas que...
-Acho que devíamos parar de escutar agora. -Ninguém está te obrigando a ficar.
TUBERCULOSE OU NÃO: EIS A QUESTÃO
Marge, sinto dizer que seus dias andando acabaram.
-Meu Deus! -Por cerca de 36 horas.
Depois disso, essa pequena torção no tornozelo deve ficar boa.
É minha culpa.
Homie não teria me derrubado se eu não tivesse engordado uns quilos.
Que besteira. Não é sua culpa estar casada com um... isso.
E foi uma noite tão boa.
Bem, agora é uma manhã de hérnia.
Veja, você tem um rasgo em sua parede abdominal
e uma seção do seu intestino a atravessou.
Você não vai rir?
Uma hérnia inguinal não é nada engraçada.
-"Inguinal". Vou precisar de cirurgia? -Possivelmente. Mas não se assuste.
É só um bisturi em volta do seu escroto.
Um pouco mais.
EMERGÊNCIA
Um pouco mais.
Não, esse botão é dos limpadores. Acabou de ligar para o OnStar.
Agora, olha, vocês dois, não são mais crianças.
Escutem seus corpos. Vão te dizer o que fazer.
Operador do OnStar. Qual é sua emergência?
Todo comediante que eu achava engraçado morreu.
O Show de Comichão e Coçadinha!
"Possíveis efeitos colaterais podem incluir alucinações,
irritabilidade, dificuldade de foco."
"Não misture com álcool"? Tudo bem, vou beber separadamente.
Garoto, me traga uma cerveja.
-O que está fazendo? -Te ajudando a melhorar.
Estava vendo Animal Planet e disseram:
"Se não alcançar sua própria comida, o hipopótamo morre."
Seu zé ruela...
Bart, querido, seu pai e eu precisamos que seja mais maduro.
-Pode fazer isso? Aposto que sim. -Pode deixar, mãe.
Querido, nos inscrevi em uma fisioterapia hoje à tarde.
Parecem ótimos. Até marcando a consulta,
-eles me disseram: "Ótimo trabalho". -Claro. Eu quero ficar melhor.
-Quero mesmo. -Eu sei que quer.
Começamos amanhã.
Eu tomaria cuidado com fisioterapia. Caras como nós não ficam bem com shorts.
EFEITOS PODEM INCLUIR ALUCINAÇÕES
Mas que... Por que nunca é crescimento capilar?
Sou eu, sua hérnia.
Homer, seu médico disse para escutar o seu corpo.
-E estou dizendo para você relaxar. -Tem certeza? Prometi para a Marge.
Escute sua hérnia.
FISIOTERAPIA ACEITAMOS QUALQUER SEGURO MENOS O SEU
Você consegue, Marge! Agora, foque no seu nú-que.
Acho que estive ignorando meu no-quei. É isso?
Não. Tudo que posso dizer é: se você tem um músculo
e sabe o que ele faz, então não é o nú-que.
-O núcleo. -Certo, foi o que eu disse. Núcleo.
Agora, para qual esporte você está se preparando, Marge?
Patinação? Ou Muay Thai?
Não, nada disso. Só tenho que estar em forma
para cuidar de um homem imóvel de 110 quilos.
Então o Homer não vem? Sabe, eu posso encontrá-lo no trabalho.
Ele já se estressa o bastante no trabalho.
Certo, vamos fazer você gostar de algo.
Bicicleta de montanha? Escalada livre?
Já sei. Marge, vamos te botar para fazer kitesurf.
Kitesurf? Eu poderia fazer isso com o Homie.
Quer saber? Não vou deixar o Homer me atrapalhar dessa vez.
Sim, quero aprender a fazer kitesurf.
Vamos fazer kitesurf agora Senhoras de meia idade aprendendo
Venha ao Kite-Surf-ari comigo
Kitesurf é um esporte simples. Só precisa do vento e das ondas.
E de uma barra, finca-pés, traje de impacto,
corda de galinha, pau de burro, clipe de esquilo, e claro, estacionamento.
É, estragando o dia das pessoas na praia.
ESTACIONAMENTO MULTA
Somos piores do que areia num cachorro-quente, né, Lou?
Tem um homicídio duplo no centro.
Bem, agora é triplo, pois matou minha diversão.
Mantenha a pipa no alto, Marge.
Siga o ritmo do meu peitoral. Esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, esquerda, direita.
Não olhe os meus olhos, Marge. Meu peitoral está aqui embaixo.
Aí vai. Esquerda, direita, esquerda, esquerda, direita.
Então, a mamãe está no kitesurf enquanto o papai come três sobremesas.
Sua avó e eu tínhamos nossas diferenças,
mas paramos de discutir quando ela sumiu por trinta anos.
É tão bom ter uma noite só com você.
Você quer uma cadeira de bebê? Não? Está bem?
Homer falando sozinho. A mulher dos gatos comendo com os gatos.
-Ralph está no tanque de lagostas? -Sou caro.
Homer, está indo muito bem.
Olhe pra aqueles caras com meias-porções, tentando ficar saudáveis.
Só estão se preparando para conhecer meus colegas
ruptura do LCA e nervo comprimido. Mas você? Você é esperto.
A coisa mais ativa que vai fazer é peidar o hino nacional.
Essa tem um alcance difícil. Não tem um hino mais fácil?
Ei, a coisa mais arriscada que vamos fazer é comer lasanha.
-Acabamos de comer lasanha. -Coma de novo!
-Ninguém vai te impedir. -Eu te amo.
-Quem é você? -Cirrose. O que há com você?
Homer, vou à praia.
Levando almoço para dois se você quiser vir.
A praia. Claro.
Vamos pegar insolação, um tendão distendido,
e acabar sendo decapitado por um frisbee.
-Passo. -Desculpa, Marge. Eu passo.
Tem tanto tempo desde a última vez que você tentou algo comigo.
-Ou tentou qualquer coisa. -E se eu te der um beijo por drone?
Se apresse, Marge. Vamos pegar vento a manhã toda,
dormir a tarde toda, depois ferver uma ovelha pra café da manhã.
Ainda estou no horário da Nova Zelândia. Estou aqui há 12 anos, mas não largo.
Por favor, Homie, você é o meu marido. Se levante e viva.
Desculpa, Marge. Tenho que ouvir meu corpo.
Se não vier comigo, vai ter um problema.
O drone não conta.
Ei, pode ficar com as crianças durante a tarde?
Desculpa, Marge. Hérnia.
-Somos uma ótima equipe. -Com quem está falando?
Ei, não tenho vozes na minha cabeça. Estão na minha virilha.
Vou ligar para as minhas irmãs ficarem com as crianças.
Vamos deixá-lo na floresta e ver se ele consegue voltar.
Nossos pais estão se distanciando. E por menos que goste de fazer isso,
preciso do conselho do único casal que conhecemos
que parece gostar um do outro. Só tenho vocês.
Relacionamentos são simples, na verdade.
Tipo, se Tiffany, a melhor amiga da Shauna, der em cima de mim,
eu beijo a Shauna, mas finjo que é a amiga dela.
Tiffany. Oh, sim. Isso.
Gente! Vamos focar! Foco.
Por favor me deem algo útil.
Certo. Seus pais só têm que achar algo que os dois gostem de fazer.
-Tipo, eu gosto de rir de fracassados. -E eu faço fracassados acontecerem.
Oh, isso.
Interesses em comum! É claro.
Voltando agora à cobertura ao vivo do XII Minigolfe Universitário na ESPN D3-2,
seu segundo lar para esportes da terceira divisão.
Pai, pode nos levar à praia?
-Tenho um projeto sobre tartarugas. -Não escute eles.
Você pode me ver?
Sempre os bebês.
Ei, cadê as tartarugas?
Não tem tartarugas, Homer. É um truque.
Essas crianças estão tentando te ajudar porque elas te amam.
Então nunca houve tartarugas?
Sem tartarugas!
Estou começando a pensar que não tinha tartarugas.
Marge.
Ela é tão linda. Tenho sido tão tolo.
E esqueceu de pagar o estacionamento.
Nosso trabalho está feito, Lou.
Nunca vou me liberar assim.
Estou chegando, Marge!
PRAIA DE NUDISMO
Ei! Nojento!
Homer, está me irritando.
E se tem uma coisa que não quer piorar,
é uma hérnia!
-Sou o marido da Marge, Homer. -Homer. Ótimo!
Quer que eu te atenda no trabalho? Vou até você. Mesmo preço.
Talvez. Mas agora, preciso da sua maior e mais rápida pipa.
-A Fazedora de Viúvas? -O quê?
Pode falar sem sotaque?
-A Fazedora de Viúvas. -Isso é assustador!
-Volta pro sotaque. -A Fazedora de Viúvas.
Tudo bem. Quando me casei, eu fiz um voto.
Algo, algo, algo. Até a morte. Algo.
Homer! Ajeite seu gimbal! Ajeite seu gimbal!
-O que isso significa? -Puxe a corda!
A outra corda.
Homie! Você veio por mim!
E nunca vou te abandonar. Exceto agora porque o vento me sopra
pra onde só Deus sabe.
Estão indo para uma usina eólica!
Bem, mãe, parece que pegamos mais uns kiteboarders.
Vou pegar a escada grande.
Eu digo ao hospital que a eletricidade deles vai desligar.
Mulher forte, eu te amo.
E eu te amo.
E nunca mais vou escutar um médico.
-Espera aí, não foi isso que eu pedi. -Pedir? É uma boa ideia.
Alô? Pizza Palace? Posso pedir uma pizza mega gigante
com carne extra, e borda de pão com queijo de chocolate?
Não existe isso.
Pode fazer?
Chefe, tenho que fazer jantar para os meus filhos.
Por favor, pode me dizer do que isso se trata?
Como a maioria dos fisioterapeutas da América, esse homem é um espião russo.
Nigel é um espião?
Dimitri Nigelovonovitch.
Já imaginou por que ele se interessava tanto
por ver seu marido no trabalho?
Achei que era perto da casa dele.
Já se perguntou como um vagabundo de praia como ele
tinha um SUV Saturn 2007 topo de linha com um pneu estepe inteiro?
Acho que eu não queria saber.
Agradeça a Deus que seu marido está capturando ele agora.
NÚCLEO DO REATOR
Homer, só preciso de umas fotos do nú-que.
-Do quê? -Nôu-queo.
-O nacho? -Nôu-queo.
Tipo um nabo? Naco? Naoca?
Droga. Me mostre o núcleo do reator.
Todas as unidades, entrem!
BISCOITOS
E APRESENTANDO
MISSÃO: SIMPOSSÍVEL
Legendas: Maria Lobo