MR. HÓKOTRÓ
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
HIPNÓZIS BARÁTOKNAK
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ne!
AMIT EGY KANAPÉ MOND
Most rajtam ülsz, a távirányító a résemben van.
- Ezek a problémáim! - Nem ártana letakarni engem.
- Amit a nővéreiddel tennék! - Dehogy!
- Nem cseréltetek le 89 óta. - Amit egy kanapé mond!
Igen!
Remélem, nem maradunk el sokáig, Shauna.
- Tök mindegy. - És csak éjszakára
- kivennéd a nyelvpiercinget? - Tök mindegy.
Homer, túl késő másik bébiszittert hívni?
Igen, itthon kell maradnom.
Neked is ott kell lenned a… Homer!
Igen, Marge?
Ott kell lenned a drog prevenciós esten.
UNATKOZZON A DROG PREVENCIÓS ESTEN
Azt hiszem, nem tehetek mást.
Itt van a száma a toxikológiai osztálynak,
és ha a kölykök rosszalkodnak,
rendelj egy Papa John pizzát!
No para, Mrs. Simpson.
- Vigyázni fogunk a kölykökre - Kik?
- Én és Isten. - Akkor jó. Majd jövünk.
Akartok videót nézni vadászó pitonokról?
Lehetne valamit kiscicákkal?
Kiscicákat is lenyelnek.
KONFERENCIA KÖZPONT
DROG ALKOHOL PREVENCIÓS EST
Ez olyan értelmetlen. Tavaly már átvettük az új szereket.
- Emma, Spice, Biofű és Kristály. - Azt mondják, keverik a Spice-ot Emmával.
Emma, Spice, ez aztán a kezelés. Máris megérte eljönni.
Homer Simpson, csak nem focit nézel a nadrágzsebedben?
Tudod te, mennyire szereti egymást ez a két csapat? Semennyire.
Kapcsold ki!
Ez a zacskó itt koncentrált halált tartalmaz. Hóviharnak nevezik.
Bemutatom a hatását Sintéren.
Tanfelügyelő úr, tiltakoznom kell. Én oktatási szakember vagyok, aki…
Ez az, jó fiú. Vegye be a gyógyszert!
Lépjünk le innen, Marge!
Az ágyban is megnézhetjük
a PowerPoint prezentációt.
- Az mesés lenne, nem? - De ne viselkedj feltűnően!
- Lenny az. - Homer, megtaláltam az anyámat!
A neve Cheryl, és nem akarja, hogy bármi közöm legyen…
Egy esküvő kiállítás!
ESKÜVŐKIÁLLÍTÁS EGYÜTT ADÓSSÁGBAN
Marge, a legkevésbé sem érdekel…
- Van lány is a tortában? - Nem, csak torta.
- Marge, ez annyira szexi! Csak utánad. - Egy esküvő kiállítás.
Mintha 1 000 esküvőt tartanának egyszerre.
Ha most besurranunk, az lesz a legromantikusabb, amit valaha tettünk.
- Még az esküvőnknél is? - Ezerszer.
Terhes voltam, neked meg 38,5 fokos lázad volt.
- Igazából 38,6. - Hát emlékszel rá?
THERMO-LÁB LEFAGYÁS RIASZTÓ RENDSZER
ESKÜSZŰRŐS FEJHALLGATÓ
Olyan gyönyörű!
Még a házassági szerződések is szépek.
HÁZASSÁGI SZERZŐDÉSEK
KÖZÖS FELÜGYELET EGY SZERETŐ
A ZÖLDÖN TÚL A LEGRONDÁBB ESKÜVŐI RUHÁK
Az ara ragyogni fog a förtelmes koszorúslányruhák mellett,
melyek még a sirályokat is elriasztják.
- De gyönyörűek! - Jöjjön vissza!
- Még 12-szer kell kipróbálnia. - Látom, Isten vagyok.
- Ki véd meg majd engem, ha meghalsz? - Ne aggódj kicsim, nem történik…
Van turmixgép a házban? Csináljunk arc sütit!
Jó apuka lenne belőled.
Sétálni van kedvem. Nem akarsz sétálni?
Mintha ideszögeztek volna, de nem értem az okát.
Jól van édesem, az átok megszűnt.
Nagyi viseli gondot mostantól…
Indulás!
Lássuk, beleférünk-e ketten Homer alsógatyájába!
- Ez nagyon kiábrándító. - Miért hittük, hogy ez menő lesz?
Mit csináltok itt kint ilyen későn?
Bébiszitter parti van a házunkban.
Gyertek be egy bögre kokóra!
Kókuszra gondolok, megtölti a pocitokat a szükséges káliummal.
Csak vicceltem.
KÓKUSZVÍZ
- Köszi. - Kálium.
Ez csodálatos volt!
Az esküvő minden csodája annak minden unalmas részlete nélkül.
PIRÍTÓSMESTER
Kit tisztelhetek önökben?
Két esküvő szervezőt.
Igen és érdekelne a terméke az ügyfeleimnek.
A Toast Master egy mikrofon mesterséges intelligenciával,
amely garantálja, hogy a tanú beszéde szívmelengető és ízléses legyen,
nem számít mennyire részeg vagy passzív-agresszív.
- Próbáld ki, Homer! - Nem lehet.
Tégy úgy, mintha a nőverem esküdne éppen!
Az a szőrös lábú hamutál? Ide a mikrofont!
Amikor hallottam, hogy elveszik Selmát,
- arra gondoltam, hogy szegény… - Zseni.
- …biztosan… - Remekül lát.
- …és… - Nem szervdonornak veszi el.
- Hála ég, Heffernanék! - Igen, én vagyok.
D-R Heffernan.
- Az dr. - Persze. Dr. D-R Heffernan.
- El kell mondania a vitaindítót. - Mi az a vitaindító?
Pont dr. Heffernannek magyarázzam, mi a vitaindító?
- Erre! - Végre! Jól alakulnak a dolgok
annak, akinek tettetem magam.
JÖVŐ ÉVI ESKÜVŐI TRENDEK:
- Az új első számú trend… - Az igaz szerelem!
- Az igaz szerelem!
- Vegyék meg a könyvet, ha van még!
Kezdem azt hinni, ő nem dr. Heffernan.
Micsoda tökéletes este!
Várj meg itt! Kifizetem a bébiszittert.
Nem fizetek! Tünés a házamból!
- Később! - És most, asszonykám, irány a budoár,
ami valahol a háló mellett van, azt hiszem.
Vittelek már fel? Nem tudom megmondani, túl könnyű vagy.
A tökéletes este tökéletes vége.
Voulez-vous coucher avec…
Mi a…
- Most már nem kell figyelnünk. - Senki sem marasztalja.
TB VAGY NINCS TB: EZ A KÉRDÉS
Nos, Marge. Azt hiszem, a sétának annyi.
- Istenem! - Úgy 36 órára.
Utána a megrándult bokája jobb lesz, mint az új.
Az én hibám.
Homer nem dobott volna le, ha nem szedtem volna fel pár kilót.
Badarság! Az ön hibája az, hogy hozzáment… ehhez.
Pedig olyan szép randi este volt!
Nos, a reggel sérvet hozott.
Felszakadt a hasfala,
és a belei itt és itt átfúródtak rajta.
Ki fog nevetni engem?
A lágyéksérv nem nevetség tárgya.
- "Lágyék." Meg kell műteni? - Lehet. De ne aggódjon!
Szikével közelítek az ágyékához.
Még egy kicsit!
SÜRGŐSSÉGI
Még egy kicsit!
Ne! Az az ablaktörlő! Most segélyhívást indítottál.
Figyeljenek ide! Önök már nem gyerekek,
a testük jelez, ha baj van.
OnStar segélyhívó. Miben segíthetek?
Az összes humorista, akin nevettem, már halott.
A Frinci és Franci show!
„Lehetséges mellékhatások:
„ingerlékenység, koncentrációs zavar."
„Ne keverje alkohollal!" Jó, akkor külön iszom meg.
Bart, hozz egy sört!
- Mit csinálsz? - Meggyógyítalak.
Néztem az Animal Planetet, és azt mondták,
ha a víziló nem jut táplálékhoz, meghal.
Na megállj, te kis…
Bart, kicsim, most szükségünk van rá, hogy felnőttként viselkedj.
- Menni fog? - Meglesz, muter.
Feliratkoztam fizioterápiára ma délután.
Ez remekül hangzik! Foglaltam időpontot,
- azt mondták, ügyes vagyok. - Abszolút. Fel akarok épülni.
- Tényleg. - Tudom.
Holnap elkezdjük.
Nem javaslom a fizioterápiát. Az ilyeneknek nem áll túl jól a sort.
MELLÉKHATÁS: HALLUCINÁCIÓ
Mi a… Soha nem a hajnövekedés.
Én vagyok, a sérved.
Homer, Az orvosod azt mondta, hallgass a testedre,
- én még azt, hogy csak fogd fel lazán! - Gondolod? Megígértem Marge-nak.
Hallgass a sérvedre!
FIZIOTERÁPIA A MAGA BIZTOSÍTÁSA PONT NEM JÓ
Sikerülni fog, Marge, csak koncentráljunk a torzódra!
Azt hiszem, elhanyagoltam a lábujjam, nem?
Annyit mondhatok, hogy ha tudod,
mit csinál egy izmod, akkor az nem a torzód.
- A törzsem. - Igen, ezt mondtam. A torzód.
milyen gyakorlatra készítsük fel a torzód?
Görkorcsolya, Muay Thai?
Semmi ilyesmi. Formába kell hoznom magam,
hogy gondját viseljem egy 100 kilós mozgássérültnek.
Homer nem jön, igaz? Tudod, én is elmehetnék hozzá a munkába.
Eleget stresszel a munkahelyén.
Majd kigondolunk valamit.
Kerékpár? Falmászás?
Megvan, Marge! Elmegyünk siklóernyőzni.
Siklóernyőzni? Ezt csinálhatnám Homie-val.
Tudod, mit? Ezúttal nem fogom hagyni, hogy Homie vissza húzzon.
Meg fogok tanulni siklóernyőzni.
Menjünk siklóernyőzni Középkorú nők is értik
Gyere velem siklóernyőzni
A siklóernyőzés egyszerű sport. Nem kell hozzá csak szél és hullámok.
És vitorla, zsinórok, mentőmellény,
fékfogantyú, stabilizátor, csiptető, és persze parkolójegy.
Rontsuk el a parton pihenők napját!
PARKOLÁSI BÜNTETÉS
Rosszabbak vagyunk, mint a homok a hot dogban, nem, Lou?
A belvárosban kettős gyilkosság történt.
Most már hármas, mert kinyírtad a hangulatom.
Hadd kapja fel a szél, Marge!
Kövesse a mellizmom ütemét! Bal, jobb, bal, jobb,
bal, bal, jobb.
Ne a szemembe nézz, Marge! A mellizmom itt van lent.
Igen. Bal, jobb, bal, jobb.
Szóval anya siklóernyőzik, miközben apa három desszertet eszik.
A nagymamátokkal is megvoltak a magunk nézeteltérései,
de miután eltűnt három évtizede, ez megszűnt.
LUIGI ÉTTERME
Olyan kellemes vacsorázni veled!
Kérjek etető széket? Nem? Jól vagy?
Homer magában beszél, a macskás hölgy macskákkal eszik,
- Ralph meg a homáros tartályban van. - Drága vagyok.
Homer, nagyszerűen csinálod.
Nézd, azok fél adagot esznek, hogy fittek maradjanak,
közben meg csak felkészítik magukat rám.
A szalagszakadásra. És idegbecsípődésre. De te, Homer, te okos vagy.
A legmegerőltetőbb dolog, amit csinálsz, az "A csillagos-sávos lobogó" elfingása.
Elég nagy a hangterjedelme. Van könnyebb himnusz?
A legkockázatosabb dolog, hogy megkóstoljuk a lasagnát.
- De én már ettem lasagnát. - Hát repetázz!
- Senki nem tart vissza! - Úgy imádlak!
- Te meg ki vagy? - Májzsugor, semmi közöd hozzá.
Homer, lemegyek a partra,
kettőnknek is elég kaját csomagoltam.
A partra. Persze.
Kapjunk napszúrást meg izomfájdalmat.
és fejeljük meg egy frizbi balesettel!
- Passzolunk. - Sajnálom, Marge, passzolok.
Olyan régen volt már hogy rám mozdultál!
- Vagy hogy megmozdultál. - Drónozhatok neked egy csókot?
Siess, Marge! El kell kapjuk a reggeli szelet,
aludnunk délután, aztán csinálni főtt birkát reggelire.
Még mindig új-zélandi idő szerint élek, 12 éve itt vagyok, de nem bírom lerázni.
Kérlek, Homie, a férjem vagy! Kelj fel és mozdulj!
Bocs, Marge, a testem re hallgatok.
Ha most nem jössz velem, később nagy problémánk lesz.
És a drón nem számít.
Figyelj, tudnál ma vigyázni a gyerekekre?
Bocs, Marge, sérvem van.
- Jó csapat vagyunk. - Kihez beszélsz, Homer?
Nekem nincsenek hangok a fejemben. Csak a lágyékomban.
Szólj nővéredéknek, hogy vigyázzanak rájuk!
Rakjuk ki az erdőben, és meglátjuk vissza talál-e!
A szüleim eltávolodtak, és bármennyire nem akartam ide jönni,
tanácsot kell kérnem egy olyan pártól,
akiknek tagjai kedvelik egymást. Ti maradtatok.
A kapcsolatok tényleg egyszerűek.
Amikor Shauna barátnője, Tiffany rám mozdul,
én Shaunával smárolok, de közben a barátnőjére gondolok.
Tiffany! Igen!
Srácok, koncentráljatok!
Adjatok tanácsot!
Jól van. Kéne valami, amit mindketten szeretnek.
- Én szeretem kinevetni a lúzereket. - Én meg szeretem megteremteni őket.
Igen.
Közös érdeklődés! Hát persze!
És most élőben a XII. Kis Főiskolai Golfjátékokról az ESPN D3-2-n,
a harmadosztályú sportok második otthonán.
Apa, el tudnál vinni a strandra?
- Leckét adtak fel nekünk a teknősökről. - Ne figyelj rájuk!
Te látsz engem?
Mindig a babák a hunyók.
Hé, hol vannak a teknősök?
Nincsenek teknősök, Homer. Ez egy trükk.
Csak segíteni próbálnak, mert szeretnek.
Szóval nincsenek is teknősök?
Nincs teknős!
Kezdem azt hinni, nem is voltak.
Marge!
Gyönyörűen néz ki! Hogy én mekkora bolond voltam!
És parkolójegyet sem váltott.
A munkánk bevégeztetett, Lou.
Én sohasem engedem el így magamat.
Megyek, Marge!
NUDISTA STRAND
Fúj, förtelmes!
Homer, az őrületbe kergetsz.
És ha valamit nem akarsz felpiszkálni,
az a lágyéksérv!
- Marge férje vagyok, Homer. - Homer! Remek!
Szeretné, ha a munkahelyén kezelném? Házhoz is mehetek, nem drágább.
Lehet, de most kellene a leggyorsabb sikló?
- Az Özvegycsináló? - Mi?
Megismételné még egyszer?
- Az Özvegycsináló. - EZ ijesztő!
- Még egyszer. - Az Özvegycsináló.
Elviszem. Mikor megházasodtam, tettem egy esküt
hogy valami, valami, míg a halál valami.
Homer! Rántsa meg a csuklóját!
- Az mit jelent? - Húzza meg a zsinórt!
A másikat!
Homie, hát eljöttél értem!
Sosem hagylak el. Kivéve, ha a szél elfúj.
Isten tudja, hová.
Egy szélpark felé tartanak!
Na, anyjuk, úgy látszik, fogtunk még pár ernyőst.
Hozom a nagy létrát.
Szólok a kórháznak, egy ideig nem lesz náluk áram.
Erős asszony, szeretlek.
Én is szeretlek.
Többé nem fogok hallgatni az orvosomra.
- És ha elrendel neked valamit? - Rendelni? Jó ötlet.
Halló, Pizza Palota? Kérek egy Nyolcadik Henrik méretű pizzát
extra hússal és mellé csokis sajtos kenyérrel.
Olyan nincs is.
Azért tudna csinálni?
Vacsorát kell főznöm a családomnak.
Elmondaná, miről van szó?
Mint a legtöbb gyógytornász Amerikában, a fickó egy orosz kém.
Nigel egy kém?
Dimitri Nigelovonovitch
Sosem csodálkozott, hogy miért akarta
a férjét a munkahelyen meglátogatni?
Azt hittem, a közelben lakik.
És hogyan engedhet meg magának egy ilyen ficsúr
egy csúcsmodell Saturn 2007 SUV-t teljes pótkerék szettel?
Azt hiszem, nem akartam tudni.
Még szerencse, hogy a férje épp most csalja tőrbe.
REAKTORMAG
Homer, készíthetnék pár fotót a magról?
- Miről? - A magról.
- Az autóról? - A magról.
Hogy mangó?
A fenébe! Mutassa a reaktormagot!
Minden egység, akció!
SÜTI
ÉS ÍME, WALLACE, A SÉRV
A feliratot fordította: Zsámán Jetta