SEÑOR QUITANIEVES
LOS SIMPSON
BIENVENIDOS A LA CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE "AGRANDECE" AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
ROSQUILLAS LARD LAD
IMPRESIONE A SUS AMIGOS EN LA HIPNOSIS DE SPRINGFIELD
COSAS QUE DIRÍA UN SOFÁ
Te sientas en mí. Tengo un mando en la hendidura.
¡Los problemas que tengo!
Me iría bien una funda.
- ¡Cosas que diría tu hermana! - No.
No me has cambiado desde 1989.
¡Cosas que diría un sofá!
¡Sí!
No creo que tardemos mucho en volver, Shauna.
¡Pues vale!
Y te importaría quitarte eso de la lengua, ¿solo esta noche?
Pues vale.
Homer, ¿es demasiado tarde para cambiar de canguro?
Sí.
Así que tendré que quedarme en casa.
No creo que sea... Homer.
¿Sí, Marge?
Tenemos que ir los dos a la Noche de Prevención contra las Drogas.
Supongo que no tenemos elección.
Aquí tienes el número del centro de control de venenos,
este es el teléfono de las alergias
y, si los niños se portan mal,
aquí tienes el de la pizzería Papa John's.
No se preocupe, señora Simpson.
Nos ocuparemos de sus hijos.
¿"Nos"?
Sí, Dios y yo.
Muy bien.
Volveremos pronto.
¿Queréis ver vídeos de pitones tragándose cosas?
Eh, ¿no podemos ver vídeos de gatitos?
Oh, aquí salen gatitos también.
CENTRO DE CONVENCIONES
NOCHE DE PREVENCIÓN CONTRA LAS DROGAS Y EL ALCOHOL
Es inútil. El año pasado ya aprendimos todas las nuevas drogas peligrosas:
sprack, zup, borzo y bam de cristal.
He oído que ahora mezclan bam con zup.
Interesante. Bam y zup.
Este seminario está valiendo la pena.
Homer Simpson, ¿estás viendo fútbol
a través del bolsillo de tus pantalones?
¿Tienes idea de cuánto amor se ha perdido entre estos dos equipos?
Cero.
Apágalo.
Esta bolsa de muerte concentrada
es lo que los chavales llaman "tormenta".
Permitidme una demostración...
¡en Skinner!
Superintendiente, yo... debo protestar.
Soy un educador profesional que...
Buen chico.
Tómate la medicina.
Será mejor que nos vayamos.
Supongo que bastará con ver la presentación de Power Point
en la cama.
Eso suena perfecto.
Evita llamar la atención.
Es Lenny.
¡Homer, he encontrado a mi madre biológica!
Se llama Cheryl, y no quiere saber nada de...
Una exposición de bodas.
Marge, no creo que jamás me interese...
- ¿Hay una chica en ese pastel? - No, solo pastel.
Qué sexy. Tú primero, Marge.
Oh, una exposición de bodas.
Es como ir a un centenar de bodas a la vez.
Colarnos dentro será lo más romántico que hemos hecho jamás.
¿Más que nuestra boda de verdad?
Mil veces más.
Yo estaba embarazada y tú tenías casi 40 de fiebre.
Cuarenta y uno.
Oh, te has acordado.
EXPOSICIÓN DE BODAS DE SPRINGFIELD EMPIECEN SU VIDA CON UNA DEUDA CONJUNTA
DEDÓMETRO ALARMA CONTRA LOS PIES FRÍOS
AURICULARES CANCELAVOTOS
Es tan bonito.
Incluso los prenupciales son fabulosos.
ACUERDOS PRENUPCIALES
MÁS ALLÁ DE LA ESPUMA DE MAR: LAS DAMAS DE HONOR MENOS FAVORECIDAS
Su novia estará radiante al lado de estos horribles vestidos
diseñados en colores que asustan a las gaviotas.
¡Oh, qué bonito!
Eh, usted, vuelva aquí.
Le quedan otras doce drogas que probar.
Soy y veo a Dios a la misma vez.
¿Quién me protegerá cuando mueras?
Nada va a pasarte...
¿Hay batidora en esta casa?
Podríamos hacer galletas de cara.
Vas a ser tan buen padre.
Me apetece un paseo. ¿Quieres dar un paseo?
Me siento pegado al asiento por razones que no puedo comprender.
Ya ha pasado lo peor, cariño.
Hemos roto la maldición.
A partir de ahora la abuela se ocupará de ti...
Vamos.
Veamos si cabemos los dos en la ropa interior de Homer.
Vaya dosis de realidad.
¿Cómo se nos ha ocurrido que esto podría ser guay?
¿Qué hacéis fuera a estas horas?
Hay una fiesta de canguros en casa.
¿Por qué no entráis y tomáis una tacita de cacao?
No es cacao sino coco,
para llenar la tripa con el tan necesario potasio.
¡Sonreíd, chicos!
Gracias.
Potasi-mmm.
Qué buena idea has tenido.
Es como todo lo divertido de una boda.
Sin lo aburrido de una boda.
¿Quiénes sois vosotros dos?
Pues, esto... nos dedicamos a organizar bodas.
Sí, y teníamos dudas acerca de tus productos.
Para nuestros clientes.
Pues el Brindis Maestro es un micrófono que funciona con I. A.
y garantiza que el discurso del padrino
sea alentador y de buen gusto,
sin importar cuán borracho o pasivo-agresivo sea él.
- Pruébalo, Homie. - Imposible.
Imagínate que una de mis hermanas se casa.
¿Ese cenicero peludo?
Dame el micrófono.
Cuando supe que un tipo se casaba con Selma,
- pensé, ese pobre... - Genio.
- ... debe tener... - Muy buen ojo.
- ... y no se... - Casa con ella
para robarle los órganos.
Gracias a Dios. Los Heffernans.
Oh, sí. Ese soy yo.
D. R. Heffernan.
Eso significa "doctor".
Cierto. Doctor D. R. Heffernan.
El discurso inaugural es en dos minutos.
¿Qué es un discurso inaugural?
Imagínese al Dr. Heffernan preguntándome qué es un discurso inaugural.
Sígame.
Por fin las cosas mejoran para la persona que finjo ser.
Y la nueva tendencia número uno en el sector de las bodas es...
¡El amor verdadero!
¡Amor verdadero! ¡Amor verdadero!
- ¡Amor verdadero! - Compren nuestro libro si tenemos uno.
Empiezo a pensar que este no es el doctor Heffernan.
Vaya...
... noche perfecta.
Quédate aquí mientras...
...pago a la canguro.
¡No pienso pagarte!
¡Fuera de mi casa!
- Adiós. - Y ahora, milady, vayamos a la alcoba,
la cual creo que está cerca del baño.
¿Te he cogido ya? No sabría de...
¡Eres tan ligera!
Un final perfecto para...
...una noche perfecta.
Voulez-vous coucher avec...
Pero qué...
- Deberíamos dejar de escuchar. - Nadie la obliga a quedarse.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD SER O NO SER: ESA ES LA CUESTIÓN
Marge, me temo que se ha terminado eso de caminar.
- ¡Ay, Dios mío! - Durante 36 horas.
Pasado este tiempo, este pequeño esguince debería estar curado.
Ha sido culpa mía.
Homie no se habría caído si yo no hubiera engordado un poco.
Tonterías, no es su culpa haberse casado con...
...esto.
Mira que pasamos una noche maravillosa.
Bueno, ahora es mañana de hernia.
Mire, se ha rasgado la pared abdominal
y una porción de su intestino se ha abierto camino.
¿No piensa sonreír?
Una hernia inguinal no es motivo de risa.
"Inguinal".
¿Necesito una operación?
Es posible. Pero no se alarme.
Solo será un poco de escalpelo alrededor de su escroto.
Un poco más.
Un poquito más...
¡No, eso es el limpiaparabrisas!
Oh, acabas de llamar a la grúa.
Bien, ustedes dos ya no son críos.
Escuchen a su cuerpo. Les dirá lo que tienen que hacer.
Grúas de emergencia. ¿Cuál es el incidente?
Todos los cómicos que me parecían graciosos están muertos.
¡El show de Rasca y Pica!
"Puede incluir los siguientes efectos secundarios: alucinaciones...
irratibilidad,
pérdida de la con... centración".
Bla, bla, bla.
¿"No mezclar con alcohol"?
Está bien, los beberé separados.
Niño, traéme una cerveza.
¿Qué estás haciendo?
Te ayudo a ponerte mejor.
Estaba viendo Planeta Animal,
y he oído que, si no puede alcanzar su propia comida,
el hipopótamo muere.
¡Pero serás...!
Bart, cariño, tu padre y yo necesitamos que seas un poco más responsable.
¿Puedes lograrlo?
Yo apuesto a que sí.
Sin problemas, mamá.
Cariño, nos he apuntado a rehabilitación esta tarde.
Suena muy bien.
Solo al reservar la cita ya me han dicho: "Buen trabajo".
Sin duda. Quiero ponerme mejor, de verdad que quiero.
Lo sé. Empezaremos mañana.
Yo tendría cuidado con la rehabilitación.
A los tíos como nosotros no nos quedan bien los pantalones cortos.
Pero qué...
¿Por qué nunca es crecimiento capilar?
Soy yo, tu hernia.
Homer, el doctor te ha dicho que escuches a tu cuerpo.
Y yo te digo que te lo tomes con calma.
¿Lo dices de verdad? Se lo he prometido a Marge.
Fíate de tu hernia.
CENTRO DE REHABILITACIÓN DE SPRINGFIELD ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MENOS EL SUYO
¡Muy bien, Marge!
Ahora céntrate en tu to-soh.
Creo que he descuidado mi ki-ah.
¿Es esto?
No. Solo puedo decir que, si tienes un músculo
y sabes lo que hace, entonces no es el to-soh.
Ah, el torso.
Sí, lo que he dicho: to-soh.
Bien, ¿para qué deporte te preparas, Marge?
¿Patinaje? ¿Muay thai?
No, nada de eso.
Solo tengo que estar en buena forma
para cuidar de un hombre que pesa 110 kilos.
Ah, así que Homer no vendrá, ¿no?
Sabes, podría ir yo a su trabajo.
Oh, es que ya está muy estresado en el trabajo.
Muy bien, pues te apuntaremos a algo.
¿Bici de montaña? ¿Escalada?
Ya sé, Marge, te apuntaremos a kitesurf.
¿Kitesurf?
Podría ir con Homie.
¿Sabes qué?
Esta vez no dejaré que Homer me frene.
Sí, quiero aprender kitesurf.
El kitesurf es un deporte sencillo.
Solo necesitas el viento y las olas.
Y una barra separadora, vendas, el chaleco, un mosquetón,
el rabo de asno, el clip de ardilla y, por supuesto, el tíquet del parking.
Toma, arruinándole el día a los bañistas.
Somos peor que un perrito caliente con arena, ¿eh, Lou?
Ya sabe que ha habido un doble asesinato en el centro.
Pues ahora es triple porque te acabas de cargar mi día.
Mantén la cometa en tensión, Marge.
Sigue el ritmo de mis pectorales.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Izquierda, izquierda, derecha...
No me mires a los ojos, Marge.
Mis pectorales están abajo.
Así es.
Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, derecha...
Así que mamá practica kitesurf.
Mientras papá se come tres postres.
Tu abuela y yo tuvimos nuestras diferencias,
pero paramos de discutir cuando desapareció durante tres décadas.
Qué agradable es pasar una tarde juntos.
¿Pido una silla para bebés? ¿No? ¿Estás cómodo?
Homer está hablando solo.
La Señora de los Gatos come con sus gatos.
¿Ralph está en el acuario de la langosta?
Soy caro.
Homer, lo estás haciendo muy bien.
Mira a esos tipos,
comiendo medias porciones, intentando mantenerse en forma.
Se están preparando para encontrarse con mis compañeros,
Desgarro del Ligamento Cruzado y Nervio Pinzado.
Sin embargo, tú... eres inteligente.
Lo más extenuante que piensas hacer
es tocar el himno a base de pedos.
Y es bastante complicado. ¿No hay otro himno más fácil?
Eh, lo más arriesgado que haremos será pedir lasaña.
Ya hemos comido lasaña.
¡Pide otra!
Nadie va a detenerte.
Te quiero.
- ¿Quién eres? - Cirrosis. ¿Y a ti qué te importa?
Homer, me voy a la playa.
He preparado comida para dos, por si quieres venir.
Oh, la playa.
Claro, vamos a quemarnos al sol,
tendones hiperextendidos,
y para acabar, que me decapite un frisbee.
Ni de coña.
Lo siento, Marge. Ni de coña.
Hace tanto que no haces nada por mí.
De hecho, nada en absoluto.
¿Qué te parece si te mando un beso por dron?
Date prisa, Marge.
Habrá buen viento toda la mañana,
luego dormiremos por la tarde, y coceremos un cordero para desayunar.
Todavía vivo en horario de Nueva Zelanda.
Llevo aquí 12 años pero no se me pasa.
Por favor, Homer, eres mi marido.
Levántate y vive.
Lo siento, Marge. Debo seguir mi instinto.
Si no vienes conmigo tendremos problemas.
Y el dron no cuenta.
Escucha, ¿puedes cuidar a los niños esta tarde?
Lo siento, Marge. La hernia.
Hacemos un buen equipo.
¿A quién le hablas?
Eh, que no oigo voces en mi cabeza.
Están en mi entrepierna.
Llamaré a mis hermanas para que cuiden a los niños.
Dejémoslo en el bosque a ver si saber regresar.
Nuestros padres se están distanciando.
Y aunque no me guste nada hacer esto,
necesito el consejo de la única pareja que conocemos
que parece que todavía se gustan.
No tengo elección.
Las relaciones son muy simples, de verdad.
Mira, si viene Tiffany, la mejor amiga de Shauna,
yo me lío con Shauna
pero imagino que se trata de su amiga.
Oh, sí, Tiffany.
Oh sí. Oh sí.
Chicos. ¡Chicos, chicos! Un poco de concentración.
Decidme algo útil.
Está bien. Tus padres tienen que encontrar
algo que les guste hacer juntos.
Mira, a mí me gusta reírme de los perdedores.
Y yo le encuentro perdedores.
¡Intereses en común!
Regresamos a la conexión en directo
Con el XII Torneo Universitario de Golf en ESPN-D3-2,
tu segundo hogar para los deportes de tercera división.
¿Puedes llevarnos a la playa, papá?
Tengo que hacer un proyecto sobre... tortugas de mar.
No los escuches.
¿Puedes verme?
Siempre me ven los bebés.
PAGUE AQUÍ
Eh. ¿Dónde están las tortugas?
No hay tortugas, Homer. Es una trampa
Estos niños tratan de ayudarte porque te quieren.
¿Entonces nunca ha habido tortugas?
¡No hay tortugas!
Estoy empezando a pensar que no hay tortugas.
Marge.
Qué bella es.
¡Qué idiota he sido!
Y se te ha olvidado pagar el parking.
Hemos cumplido con nuestro cometido, Lou.
Nunca más me abandonaré de este modo.
¡Ya voy, Marge!
PLAYA NUDISTA
¡Asqueroso!
Homer, me estás cabreando.
¡Y si hay algo que no quieres empeorar,
es una hernia!
Soy el marido de Marge, Homer.
Homer. ¡Mola!
¿Quieres que te haga rehabilitación en el trabajo?
Vendría yo a ti por el mismo precio.
Quizá. Pero ahora necesito el cometa más grande y rápido que tengas.
- ¿El Matasposoh? - ¿Qué?
¿Puedes repetirlo sin acento?
- El Mataesposos. - ¡Suena peligroso!
- Vuelve al acento. - El Matasposoh.
Me lo llevo.
Al casarme hice un juramento:
"Algo, algo, algo
hasta que la muerte algo".
¡Homer! ¡Posa el cardán!
¡Posa el cardán!
¿Qué significa?
¡Que tires de la cuerda!
La otra cuerda.
¡Homer!
¡Has venido por mí!
¡Y no pienso abandonarte!
Excepto ahora que el viento me empuja hacia Dios sabe dónde...
¡Se acercan a un parque eólico!
Bueno, madre, parece que hemos atrapado a unos cuantos sufistas más.
- Voy a por la escalera grande. - Y yo avisaré al hospital.
de que van a quedarse sin electricidad por un tiempo.
Mujer fuerte, te quiero.
Y yo te quiero a ti.
Y nunca más haré caso al doctor.
Espera, esta no es la moraleja.
¿Moraleja? Suena apetitoso.
¿Hola? ¿Es el Palacio de la Pizza?
Quería pedir la pizza Enrique el Octavo de Metro
con extra de carne.
Y también el pan de la casa con chocolate y queso.
No existe.
¿Podéis hacerlo de todos modos?
Jefe, tengo que hacerle la cena a mis hijos.
¿Puede decirme qué ocurre?
Como la mayoría de terapeutas en Norteamérica,
este hombre es un espía ruso.
¿Nigel es un espía?
Dimitri Nigelovonovitch.
¿Nunca se preguntó por qué estaba tan interesado
en atender a su marido en el trabajo?
Creí que le quedaba cerca de casa.
¿No sé preguntó por qué un playero como él
podía permitirse un Saturn SUV del 2007 de gama alta
con llantas de repuesto?
Supongo que no quise saberlo.
Demos gracias a Dios que su marido le ha preparado una trampa.
NÚCLEO DEL REACTOR
Homer, solo necesito unas pocas fotos...
del rea-toh.
- ¿Del qué? - Del guea-toh.
- ¿De reggaeton? - rea-toh.
¿Dices que estás reacio?
¿Re-ah-sio?
¡Maldición! ¡Enséñame el núcleo del reactor!
¡A todas las unidades, intervengan!
MARGE SIMPSON
DIMITRI NIGELOVONOVITCH
HOMER SIMPSON
Y WALLACE LA HERNIA
MISSION: SIMPOSIBLE
Subtítulos: Lucas Marín Arenas