Mr. Plow
辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
上春田催眠学校 惊艳你的朋友
春田小学
噢
沙发会说的话
你坐在我身上 遥控器在缝隙里
-我的问题 -弄个沙发罩也不错
-你姐姐会说的话 -不
-我从1989年就没有换过了 -沙发会说的话
对啦
希望我们不会太晚回来 桑娜
-随便啦 -你今晚能拿掉舌环吗
-一晚就好 -随便啦
霍默 现在换保姆会太迟吗
会 那我就得待在家里
我觉得没有必要…霍默
什么事 玛琦
我们俩都得去参加认识毒品之夜
意识成瘾
我想我们别无选择
这是毒品控制中心的电话
跟过敏热线的电话 要是孩子们不乖
就叫棒约翰披萨吃
别担心 辛普森太太
-我们会好好照顾你孩子的 -“我们”
-我跟上帝 -好吧 一会见了
想看蟒蛇吞食猎物的影片吗
不能看有小猫咪的东西吗
影片里是有小猫咪
会议中心
毒品和酒精知识共享夜
这样毫无意义 我们去年就了解了所有新的危险毒品
-史爆克 扎普 波佐跟水晶爆 -听说现在会把水晶爆跟扎普混一起
真有意思 水晶爆跟扎普 来参加这场座谈会可真值得
霍默·辛普森 你在隔着裤子口袋看足球赛吗
你知道这两队有多憎恨彼此吗 极度憎恨
快点关掉
这一袋高浓度致死毒品 就是现今孩子们口中的“暴风雪”
请容我用斯金纳来做示范
校长 我必须抗议 我是教育专业人士…
真是好孩子 吸食你的解药吧
我们走吧
我想我们今晚可以在床上
看投影片简报
-听起来好棒 -别太引人注目就好
-是蓝尼 -霍默 我找到我的新生母亲了
她叫雪儿 她不想跟我有任何关系…
婚礼展览
春田市婚礼展览 一起展开负债新人生
玛琦 我不可能感兴趣…
-那个蛋糕里有女孩吗 -不 只有蛋糕
-真是太性感了 你先请 玛琦 -婚礼展览
简直就像一次参加上千场婚礼
偷溜进去会是我们做过最浪漫的事
-比我们真正的婚礼还浪漫 -浪漫一千倍
当时我怀孕了 你发高烧到103度
-是103.4度 -你还记得
暖脚器 婚前逃跑预警系统
山盟海誓如浮云耳机
好美
就连婚前协议都很漂亮
婚前协议书
共同监护 没有赡养费 只养一个情妇
超越海泡石 最丑的伴娘服
新娘会美不胜收 毕竟这些丑陋伴娘服的颜色
是专门吓跑海鸟用的
-好美 -给我回来
-你还要试用12种毒品 -我看到上帝 自身也是上帝
-你死后 谁会保护我 -不会出事的…
这栋房子有搅拌机吗 我们可以做脸蛋饼干
你会是个很棒的爸爸
我想散步 你想散步吗
我觉得好像被黏在这了 不知为何
一切都结束了 亲爱的 诅咒被打破了
从现在起 外婆会照顾你…
走吧
看看我们俩能不能同时穿霍默的内裤
-这样好解酒 -我们为什么会觉得这样会很酷
这么晚了 你们跑出来做什么
保姆在我们家开派对
你们何不来我家喝杯热可可
我是说椰子 能让你们补充钾
露齿笑一个
椰汁
-谢谢 -难喝死了
这真是个好主意
简直就像能享受婚礼的各种乐趣 又能避开婚礼的各种无趣
致辞大师
你们俩是谁
为什么问 我们是婚礼顾问
是的 我们对你的产品很好奇 给客户用的
演讲专家是人工智能麦克风
保障伴郎能发表窝心又优雅的致词
无论他喝得多醉 多么喜欢被动攻击
-你试试看 霍默 -不行
假装我的一位姐姐要结婚了
那个长满腿毛的烟灰缸 给我麦克风
当我听说有人要娶塞尔玛时
-我心想那个可怜的… -天才
-一定… -很有眼光
-而且… -不是为了摘取她的器官而娶她
-谢天谢地 哈佛南夫妇 -对 我就是
DR哈佛南
-那是博士 -对 DR哈佛南博士
-你两分钟后就要发表主题演讲了 -什么是主题演讲
哈佛南博士竟然问我什么是主题演讲
-这边请 -我假扮的这个人
他的境遇终于好转了
明年的婚礼趋势
-头号婚礼趋势是… -真爱
-真爱… -真爱…
-真爱 -如果我们有出书 记得要买
我开始觉得他不是哈佛南博士了
真是…完美的夜晚
你在这等 我去付钱给保姆
我才不要付钱给你 给我滚出去
-回头见 -夫人 我们到闺房去吧
我相信那就在卧室附近
我抱起你了吗 无法分辨 你太轻了
完美夜晚的完美句点…
你想…
搞什么…
-我想我们不该继续听了 -没人逼你留下来
春田市立综合医院 结核还是不结核 值得思考
玛琦 你恐怕无法再行走了
-我的天 -我是指接下来36小时
到时轻微的脚踝扭伤应该就没事了
都是我的错
要不是我变胖 霍默也不会摔到我
胡扯 这不是你的错 你嫁给这个…
我们的约会之夜本来很完美
现在成了疝气之晨
你的腹壁有一处撕裂伤
一段肠子被挤压出来
你不打算笑吗
腹股沟疝气可不是好笑的事
-腹股沟 需要动手术吗 -可能需要 但别紧张
只是用手术刀在阴囊附近切几刀
再踩一点 再一点
急诊
再一点
不 那是雨刷 你打给紧急道路救援了
两位听着 你们不再是小孩子了
要倾听身体 它会告诉你们该怎么做
紧急道路救援接线员 你有何紧急事故
我觉得有趣的喜剧演员都死了
《猫鼠大战》
“副作用可能包括幻觉”
“易怒 注意力无法集中”
“别跟酒精一起服用” 好吧 那我会分开喝
孩子 拿一瓶啤酒给我
-你在做什么 -让你康复
我刚刚在看动物星球频道 他们说
“要是河马碰不到食物 就会死亡”
你这个小…
巴特 你父亲跟我需要你成熟一点
-行吗 你一定行的 -没问题 妈
宝贝 我帮我们俩预约了 下午的物理治疗
听起来很不错 就连只是预约时间
-他们也跟我说“做得好” -当然了 我想好起来
-真的 -我知道
我们明天开始吧
我建议不要进行物理治疗 像我们这样的人不适合穿短裤
副作用包括出现幻觉
搞什么 为什么副作用 永远不包括毛发生长
是我 你的疝气
霍默 你的医生叫你倾听身体
-我告诉你 放轻松点 -你确定吗 我刚刚答应玛琦了
听你的疝气的话吧
春田物理治疗中心 除了你的保险我们都接受
你行的 玛琦 把注意力放在蛤心上
我想我是忽略了我的蛤心 是这个吗
不是 我只能说如果你有肌肉
而且你知道它能做什么 那么它就不是蛤心
-原来你说的是核心 -对 我就是那么说的 蛤心
你想做什么运动 玛琦
溜冰 泰拳
不 不要那些运动 我只是要把身材维持到
能照顾无法行动的240磅男子就好
霍默不来了吗 我可以登门治疗
他的工作压力已经够大了
好吧 我们会找到你的嗜好的
登山自行车 攀岩
我知道了 玛琦 风筝冲浪
风筝冲浪 这可以跟霍默一起做
你知道吗 这次我不要让霍默拖累我
是的 我想学风筝冲浪
我们去学风筝冲浪 中年女性要学习
跟我一起风筝冲浪
风筝冲浪是很简单的运动 只要有风跟浪就行了
还有撑杆 固定器 防撞背心
鸡圈 驴杆 松鼠夹 当然还要停车证
棒 毁掉海滩游客的一天
违规停车
我们比热狗里的沙子还糟 老路
镇上发生一起双重命案
现在是三重了 因为你毁了我的一天
让风筝继续飞 玛琦
跟随我胸肌的拍子 左 右 左 右
左 左 右 对
别看我的眼睛 玛琦 我的胸肌在这
就是这样 左 右 左 左 右
妈去学风筝冲浪 爸在吃三种甜点
你奶奶跟我也有不同的地方
但自从30年前她消失后 我们就不再争执了
路易吉餐厅
只跟你一起外出用餐真棒
要坐小孩椅吗 不用吗
霍默在自言自语 猫女士跟猫一起用餐
-拉尔夫在龙虾缸里 -我很贵的
霍默 你做得很好
看看那些家伙 只吃半份餐点 试着保持身材
他们迟早会见到我的哥们
前十字韧带断裂跟夹神经 你就不一样了 你很聪明
你会做的最累人的事就是放屁 用屁声演奏国歌
那首歌的音域可广了 有简单点的国歌吗
我们冒的最大风险是吃千层面
-我们刚刚才吃了千层面 -再吃一次
-没人会阻止你 -我爱你
-你是谁 -肝硬化 你又在乎什么了
霍默 我要去海边
我带了两份午餐 你想来可以来
海滩 当然好
去了会中暑跟过度伸展肌腱
最后还会被飞盘斩首
-才不要 -抱歉 玛琦 我才不去
你已经好久没跟我亲热了
-完全没有 -不如我用无人机送个吻给你
快点 玛琦 我们要好好利用早上的风
下午睡觉 然后把绵羊煮来当早餐吃
我还在过新西兰的时间 来了12年 就是没办法摆脱时差
拜托 霍默 你是我先生 站起来好好过日子
抱歉 玛琦 我得依照直觉行事
如果你不跟我去 问题就大了
无人机不算数
嘿 今天下午你能照顾孩子们吗
抱歉 玛琦 我有疝气
-我跟疝气是很棒的团队 -你在跟谁说话
我的脑袋里才没有幻听 幻听在我胯下
打给我姐姐们 请她们来看孩子
我们把他扔到树林里 看他能否找到回家的路
爸妈越来越疏远了 虽然我也不想这么做
但我需要听听我唯一认识
看似喜欢彼此的情侣的建议 我没办法摆脱你们
感情其实很简单
如果桑娜最好的朋友蒂芬妮挑逗我
我就跟桑娜亲热 不过我会把她当成她朋友
蒂芬妮 棒…
两位…专心一点 专心一点
拜托给我一点有用的信息
好吧 你爸妈得找到共同的兴趣
-比如我喜欢嘲笑失败者 -而我则制造失败者
棒…
共同兴趣 当然了
继续收看现场直播的大学高尔夫球 就在ESPN D3-2频道
你第二个三部运动之家
爸 你能开车载我们去海滩吗
-我要做一个关于海龟的报告 -别听他们的话
你看得到我
永远都是宝宝
乌龟在哪
根本就没有乌龟 霍默 这是圈套
这些孩子想帮你 因为他们爱你
所以根本就没有乌龟
没有乌龟
我开始觉得这里没有乌龟了
玛琦
她看起来好美 我真是个傻子
而且你忘了取停车证
我们的工作完成了 卢
我永远不会放纵自己到那个样子
我来了 玛琦
裸体海滩
好恶心
霍默 你让我不爽
要是有什么是你不希望恶化的
那就是疝气
-我是玛琦的先生 霍默 -霍默 你好
你需要我帮你作登门物理治疗吗 我能去找你 收费不变
也许吧 但现在我要最大最快的风筝
-寡妇风筝吗 -什么
你能不能不带口音再说一遍
-寡妇风筝 -太吓人了
-还是用你原来的口音吧 -寡妇风筝
我要了 我结婚时立了誓约
圈圈叉叉至死圈叉
霍默 拉平衡环…
-那是什么意思 -拉绳子
另外一条绳子
霍默 你来找我了
我再也不会离开你了 除了现在 天知道
风要把我吹到哪去
他们朝风力发电机前进
母亲 看来我们又抓到 两个风筝冲浪者了
我去搬大梯子
我去跟医院说 那里要断电一阵子了
坚强的女人 我爱你
我也爱你
我再也不要听医生的话了
-等等 那不是重点 -重点是外卖 好主意
你好 是披萨宫殿吗 我要一个亨利八吋披萨
肉加量 再加一个巧克力奶酪面包
没有这种东西
你能做一个吗
警长 我得为孩子们做晚餐
能不能跟我说这是怎么一回事
就像美国多数的物理治疗师 这个人其实是个俄国间谍
奈吉是间谍
迪米崔·奈吉佛诺维奇
你难道没想过他为什么这么想
去你丈夫上班的地方找他吗
我以为是因为那里离他家近
你难道不曾想过他这样的海滩游民
怎买得起最流行的2007版土星休旅车 还附一个完整的备胎
我猜我是不想知道
感谢上帝 他现在被你丈夫困住了
反应器核心
霍默 我要拍几张蛤心的照片
-什么 -蛤心
-车子 -蛤心
乌鸦 牛 车子牛
该死 给我看你们的反应器核心
各单位行动
联邦调查局
玛琦·辛普森
迪米崔·奈吉佛诺维奇
霍默·辛普森
饼干
隆重介绍“疝气的华勒斯”
“普”可能的任务
字幕翻译：侯敏生