OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM
DONUTS MIÚDO BADOCHA
APRENDE A PASMAR OS TEUS AMIGOS NO CENTRO HIPNOSE DE SPRINGFIELD
COISAS QUE UM SOFÁ DIRIA
Sentas-te em mim. Há um comando na minha fenda.
Problemas que eu tenho!
Preciso de uma proteção.
- Coisas Que a Tua Irmã Diria! - Não.
Não me substituis desde 1989.
Coisas Que Um Sofá Diria!
Sim!
Provavelmente, não vamos sair até tarde, Shauna.
Como queiras!
E só por uma noite, podes tirar o piercing da língua?
Como queiras!
Homer, é tarde para mudar de ama?
Sim.
Então vou ter de ficar em casa.
Não penso que seja necessário... Homer.
Sim, Marge?
Ambos temos que ir à Noite de Sensibilização para as Drogas.
Parece que não temos escolha.
Está aqui o número para o centro de controlo de envenenamentos,
a linha direta das alergias,
e, se os miúdos se portarem mal,
a Pizzaria Papa John.
Não se preocupe, Mrs. Simpon.
Nós vamos tomar muito bem conta dos seus filhos.
"Nós"?
Eu e Deus.
Então, está bem.
Até breve.
Querem ver vídeos de pitões a engolir coisas?
Não podemos ver algo com gatinhos?
Oh, aqui há gatinhos.
CENTRO DE CONVENÇÕES
DROGAS E ÁLCOOL NOITE DE CONHECIMENTO
Isto não serve para nada. Aprendemos todas as novas drogas perigosas no ano passado:
sprack, zup, borzo, e bam em cristal.
Ouvi dizer que andam a misturar bam com zup.
Interessante. Bam e zup.
A palestra já está a dar lucro.
Homer Simpson, estás a ver futebol
através do bolso das tuas calças?
Sabes quanto amor é perdido por estas equipas?
Nenhum.
Desliga isso.
Este pacote de morte concentrada
é o que os miúdos atualmente chamam "nevão".
Permitam-me demonstrar...
com o Skin-ner!
Superintendente, eu... eu tenho que protestar.
Sou um professor educacional que...
Bom rapaz.
Toma o teu remédio.
Vamos sair daqui.
Acho que podemos ver a apresentação PowerPoint
na cama.
Isso soa mágico.
Mas não dês nas vistas.
É o Lenny.
Homer, encontrei a minha mãe biológica!
O nome dela é Cheryl, e não quer nada comigo...
Uma feira de casamentos.
Marge, não há maneira nenhuma de eu me interessar por...
- Há uma rapariga dentro desse bolo? - Não, só bolo.
Isso é tão sexy. Depois de ti, Marge.
Uma feira de casamentos.
É como ir a mil casamentos ao mesmo tempo.
Entrar às escondidas vai ser a coisa mais romântica que já fizemos.
Mais do que o nosso casamento?
Mil vezes mais.
Eu estava grávida e tu tinhas 39,4 de febre.
39,6.
Tu recordas-te.
EXPO CASAMENTOS SPRINGFIELD COMECEM A SUA VIDA JUNTOS EM DÍVIDA
AQUECE-O-PÉ SISTEMA DE AVISO DE PÉS FRIOS
FONES ANTI-VOTOS
É tão bonito.
Até os acordos pré-nupciais são deslumbrantes.
ACORDOS PRÉ-NUPCIAIS
PARA ALÉM DO VERDE-ÁGUA: OS PIORES VESTIDOS DE DAMA DE HONOR
A noiva vai parecer radiante ao lado destes vestidos hediondos de dama de honor
feitos em cores conhecidas por assustarem gaivotas.
Oh, tão lindo!
Volta aqui.
Tens mais 12 drogas para testar.
Eu simultaneamente vejo e sou Deus.
Quem me vai proteger quando morreres?
Nada te vai acontecer...
Há uma batedeira nesta casa?
Podíamos fazer bolachas em forma de caras.
Vais ser um pai tão bom.
Apetece-me um passeio. Queres dar um passeio?
Por razões que não compreendo, sinto-me pregado ao chão.
Já acabou, querida.
A maldição foi quebrada.
A avó vai tomar conta de ti daqui em...
Vamos lá.
Vamos ver se conseguimos ambos caber na roupa interior do Homer.
Isto é muito preocupante.
Porque é que achamos que isto seria divertido?
Que estão a fazer fora de casa tão tarde?
Ama em festa em nossa casa.
Porque não entram para uma caneca de cacau?
Isto é, coco,
para encher as vossas barrigas com o precioso potássio.
Sorrisos, pessoal!
Obrigado.
Potá-ssio.
Isto foi uma ótima ideia.
Toda a diversão de um casamento
sem o aborrecimento.
E quem são vocês os dois?
Nós somos... organizadores de casamentos.
Sim, e estávamos a interrogar-nos sobre os seus produtos.
Para os nossos clientes.
Bem, o Mestre dos Brindes é um microfone com IA
que garante que o brinde do padrinho de casamento
será caloroso e de bom gosto,
independentemente de quão bêbado ou passivo-agressivo ele esteja.
- Experimenta, Homie. - Não poderia.
Imagina que uma das minhas irmãs se vai casar.
Aquele cinzeiro de pernas peludas?
Dá-me o microfone.
Quando soube que um tipo ia casar com a Selma,
- Pensei, aquele pobre... - Génio.
- ... deve ser... - Um iluminado.
- ... e... - Não casar com ela
pela colheita de órgãos.
Graças a Deus. Os Heffernans.
Certo. Sou eu.
D. R. Heffernans.
Isso quer dizer "doutor".
Certo, Dr. D. R. Heffernan.
O discurso de abertura é dentro de 2 minutos.
O que é um discurso de abertura?
Imaginem o Dr. Heffernan a perguntar-me o que é um discurso de abertura.
Por aqui.
Finalmente, as coisas estão a melhorar para a pessoa que estou a personificar.
E a nova tendência número um em casamentos é...
Amor verdadeiro!
Amor verdadeiro! Amor verdadeiro!
- Amor verdadeiro! - Se tivermos um, comprem o nosso livro.
Começo a pensar que aquele não é o Dr. Hefferman.
Mas que...
... noite perfeita.
Espera aqui enquanto vou...
pagar à ama.
Não vou pagar-te!
Sai da minha casa!
- Até depois. - Agora, minha senhora, para a salinha,
que acredito ser perto do quarto.
Já peguei em ti? Nem consigo dizer...
És tão leve!
Final perfeito para...
noite perfeita.
Queres dormir comigo...
Mas que...
- Acho que devíamos parar de escutar. - Ninguém te está a obrigar.
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD TB OU NÃO TB: EIS A QUESTÃO
Marge, receio que os seus dias a andar tenham terminado.
- Oh, meu Deus. - Durante cerca de 36 horas.
Nessa altura, este tornozelo com entorse deve estar como novo.
A culpa é minha.
O Homie não me teria deixado cair se não tivesse ganho um pouco de peso.
Disparate. Não tem culpa de estar casada com um...
isto.
E foi uma noite tão boa.
Bem, agora vai ser uma manhã herniada.
Tem uma lesão na parede abdominal
e uma porção do seu intestino atravessou-a.
Não vai dar uma risada?
Uma hérnia inguinal não é motivo de riso.
"Inguinal."
Vou precisar de ser operado?
Possivelmente. Mas não fique alarmado.
É um pouco de trabalho de bisturi à volta do seu escroto.
Mais um pouco.
Mais um pouco...
Não, esses são os limpa-para-brisas!
Acabaste de ligar para a OnStar.
Vocês os dois já não são crianças.
Oiçam o vosso corpo. Ele vai dizer-vos o que fazer.
Operador OnStar. Qual é a sua emergência?
Todos os comediantes que achava engraçados estão mortos.
O Programa Itchy e Scratchy!
Os efeitos secundários possíveis podem incluir alucinações...
irritabilidade,
incapacidade de con... centração."
Blá, blá, blá.
"Não misturar com álcool"?
Está bem, eu bebo-o separadamente.
Rapaz, vai buscar a minha cerveja.
Que estás a fazer?
A ajudar-te a recuperar.
Estava a ver O Planeta Animal,
e eles dizem que, se não conseguir chegar à sua própria comida,
o hipopótamo morre.
Seu fedelho!
Bart, querido, o teu pai e eu precisamos que sejas um pouco mais maduro.
Consegues fazer isso?
Aposto que sim.
É para já, Mãe.
Querido, inscrevi-nos para terapia física esta tarde.
Parecem fantásticos.
Até a fazer a marcação, me disseram, "Bom trabalho."
Absolutamente. Eu quero melhorar, quero mesmo.
Eu sei que queres. Vamos começar amanhã.
Não recomendaria terapia física.
Tipos como nós não ficam bem de calções.
Mas que...
Porque é que nunca é crescimento capilar?
Sou eu, a tua hérnia.
Homer, o teu doutor disse-te para ouvires o teu corpo.
E eu estou a dizer-te, vai com calma.
Tens a certeza? Acabei de prometer à Marge.
Acredita na tua hérnia.
TERAPIA FÍSICA DE SPRINGFIELD ACEITAMOS QUALQUER SEGURO EXCETO O SEU
Tu consegues, Marge|
Agora, foca-te no teu co-ah.
Parece que tenho descurado a minha key-aah.
É isto?
Não. Tudo o que posso dizer é, se tens um músculo
e sabes o que ele faz, então esse não é o co-ah.
Oh, o coração.
Certo, foi o que eu disse: co-ah.
Para que desportos te estamos a preparar, Marge?
Andar de patins? Artes marciais?
Não, nada do género.
Só tenho de estar em forma suficientemente boa
para tomar conta de um homem acamado de 108 quilos.
Então, o Homer não vem?
Eu podia ir até ao trabalho dele.
Ela já tem demasiado stresse no trabalho.
Está bem, vamos introduzir-te algo.
Ciclismo de montanha? Escalada livre?
Já sei, Marge, vamos levar-te a fazer kitesurf.
Kitesurf?
Podia fazer isso com o Homie.
Sabes que mais?
Desta vez não vou deixar que o Homer me puxe para baixo.
Sim, eu quero aprender kitesurf.
O kitesurf é um desporto simples.
Tudo o que precisas é vento e ondas.
E uma espaçadora, amarras, colete de impacto, laço de galinha,
barra de asno, clip de esquilo e, claro, licença de estacionamento.
Arruinar o dia das pessoas na praia.
Somos piores do que areia num cachorro-quente, não, Lou?
Sabes, há um homicídio duplo na baixa da cidade.
Bem, agora é triplo, porque acabaste de matar o meu dia.
Mantém o kite a balançar, Marge.
Segue o ritmo dos meus peitorais.
Esquerda, direita, esquerda, direita,
Esquerda, esquerda, direita...
Não me olhes nos olhos, Marge.
Os meus peitorais estão aqui em baixo.
Isso mesmo.
Esquerda, direita, esquerda, esquerda, direita...
Portanto, a Mãe está a fazer kitesurf
enquanto o Pai come três sobremesas.
A tua avó e eu tínhamos as nossas diferenças,
mas parámos de discutir quando ela desapareceu durante três décadas.
É tão bom ter uma saída só contigo.
Queres uma cadeirinha de bebé? Não? Estás bem?
O Homer está a falar sozinho.
A Mulher dos Gatos está à mesa com os gatos.
O Ralph está no tanque das lagostas?
Eu sou caro.
Homer, estás a ir muito bem.
Olha para aqueles tipos,
a comer meias porções, a tentar manter a forma.
Estão só a preparar-se para conhecer os meus amigos,
Rotura de Ligamentos e Compressão Nervosa.
Já tu, tu és inteligente.
A coisa mais extenuante que vais fazer
é traquejar "A Bandeira Estrelada".
Tem um alcance difícil. Há algum hino mais fácil?
A coisa mais arriscada que vamos fazer é comer lasanha.
Mas acabámos de comer lasanha.
Come outra vez!
Ninguém te vai parar.
Eu amo-te.
- Quem és tu? - Cirrose. Que te interessa?
Homer, vou à praia.
Empacotei almoço para dois, se quiseres vir.
Oh, a praia.
Claro. Vamos apanhar queimaduras solares,
um tendão hiper distendido,
e para terminar ser decapitado por um disco de praia.
Dispenso.
Desculpa, Marge. Dispenso.
Já há muito tempo que não fazes um gesto romântico para mim.
Ou qualquer gesto.
E se te enviar um beijo?
Despacha-te, Marge.
Vamos apanhar boas massas de ar toda a manhã,
dormir toda a tarde, e depois preparar um grande pequeno-almoço.
Ainda estou no fuso horário da Nova Zelândia.
Estou aqui há 12 anos e não consigo evitá-lo.
Por favor, Homer, és o meu marido.
Levanta-te e vive.
Desculpa, Marge. Tenho de seguir os meus instintos.
Se não vens atrás de mim, há um grande problema.
O drone não conta.
Podes tomar conta dos miúdos esta tarde?
Desculpa, Marge. Hérnia.
Fazemos uma boa equipa.
Com quem estás a falar?
Eu não tenho vozes na minha cabeça.
Estão na minha virilha.
Liga para as minhas irmãs para olharem pelos miúdos.
Vamos abandoná-lo na floresta e ver se consegue encontrar o caminho de volta.
Os nossos pais estão a afastar-se.
E por muito que me desagrade fazer isto,
preciso do conselho do único casal que conhecemos
que parece gostar um do outro.
Restam-me vocês.
Na verdade, os relacionamentos são simples.
Por exemplo, se a melhor amiga da Shauna, a Tiffany se aproxima de mim,
eu curto com a Shauna,
mas faço de conta que é a amiga.
Tiffany. Oh, sim.
Oh, sim. Oh, sim.
Pessoal, pessoal, pessoal! Concentrem-se!
Por favor dêem-me algo útil.
Está bem. Os teus pais só tem de encontrar
algo que ambos gostem de fazer.
Por exemplo, eu gosto de rir-me de falhados.
E eu faço aparecer falhados.
Interesses comuns! É claro.
De volta à cobertura em direto
do Pequeno XII, golfe universitário no ESPN-D3-2,
a tua segunda casa para o desporto da III Divisão.
Pai, podes levar-nos até à praia?
Tenho um projeto sobre... tartarugas marinhas.
Não lhes dês ouvidos.
Tu consegues ver-me?
São sempre os bebés.
PAGAR AQUI
Onde estão as tartarugas marinhas?
Não há tartarugas, Homer. É um truque.
Estes miúdos estão a tentar ajudar-te porque te amam.
Nunca houve tartarugas?
Não há tartarugas!
Começo a pensar que nunca houve tartarugas.
Marge.
Ela está tão bonita.
Tenho sido um tolo!
E esqueceste-te de comprar um bilhete de estacionamento.
O nosso trabalho está feito, Lou.
Nunca me vou deixar chegar àquele ponto.
Estou a chegar, Marge!
PRAIA NUDISTA
Nojo!
Homer, estás a zangar-me.
E se há algo que não queres piorar,
é uma hérnia.
Sou o marido da Marge, o Homer.
Homer. Que bom!
Gostarias que te reabilitasse no trabalho?
Podia ir até ti. Mesmo preço.
Talvez. Mas agora preciso do teu maior e mais rápido kite.
- O Enviador? - O quê?
Podes repetir sem sotaque?
- O Enviuvador. - Isso é assustador!
- De volta ao sotaque. - O Enviador.
Vou levá-lo.
Quando me casei, fiz uma promessa:
"Algo, algo, algo
até que a morte algo."
Homer! Balança a vela!
Balança a vela!
O que é que isso significa?
Puxa a corda!
A outra corda.
Homie!.
Vieste por mim!
E nunca te vou deixar.
Exceto agora mesmo, quando o vento me soprar sabe lá Deus para onde...
Estão a dirigir-se para um parque eólico!
Bem, Mãe, parece que apanhámos mais um casal de kitesurfers.
- Vou buscar a escada grande. - Eu alerto o hospital
que vão ficar sem corrente por um bocado.
Mulher forte, amo-te.
E eu a ti.
E nunca mais vou dar ouvidos a um médico.
Espera, essa não é a lição a reter.
Comer? Boa ideia.
Oilé? Palácio das Pizzas?
Posso encomendar uma pizza Henrique 8-polegadas
com extra carne?
E pão de chocolate com queijo para acompanhar?
Não temos nada disso.
Pode fazê-lo mesmo assim?
Chefe, tenho de fazer o jantar para os meus filhos.
Pode dizer-me de que se trata?
Tal como a maioria dos terapeutas físicos na América,
este homem é na verdade um espião russo.
O Nigel é um espião?
Dimitri Nigelovonovitch.
Alguma vez pensou porque é que ele estava tão interessado
em ver o seu marido no trabalho?
Pensei que ficava perto da casa dele.
Alguma vez se perguntou como é que um borracho de praia como ele
podia pagar um SUV Saturno de 2007 topo de gama
com um pneu de reserva inteiro?
Acho que não queria saber.
Agradeça a Deus que o seu marido o esteja a apanhar agora.
CENTRO DO REATOR
Homer, só preciso de umas fotografias do...
do ce-ah.
- O quê? - Ca-ah.
- O carro? - O ca-ah.
Como um corvo?
Co-ahr-carro?
Maldição! Mostra-me o núcleo do reator!
Todas as unidades, avancem!
E WALLACE A HÉRNIA
MISSÃO: SIMPOSSÍVEL
Tradução: Odete Alves