CHASSE-NEIGE
CENTRALE ÉLECTRIQUE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT MÊME LES PLUS PETITS
L'ANDROID DUNGEON ET LE MAGASIN DE CARTES DE BASEBALL
LAD LAD DONUTS
IMPRESSIONNEZ VOS AMIS AVEC L'HYPNOSE
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
D'oh !
T'es assis sur moi. La télécommande est dans mon pli.
SI UN CANAPÉ POUVAIT PARLER
Les problèmes que j'ai !
J'ai besoin d'une housse.
Si ta sœur pouvait parler !
Non.
Tu ne m'as pas remplacé depuis 1989.
Si un canapé pouvait parler !
Oui !
On ne devrait pas rentrer trop tard, Shauna.
Ouais, OK.
Juste pour ce soir,
tu peux retirer ton piercing ?
Ouais, OK.
Homer, est-il trop tard pour changer de gardienne ?
Oui. D'accord, je reste.
Je ne pense pas que... Homer.
Oui, Marge ?
On est attendus à la soirée sensibilisation drogues.
RÉUNION OBLIGATOIRE SUR LA DROGUE TOUT SAVOIR
Je vois qu'on n'a pas le choix.
Voici le numéro du centre antipoison,
le service SOS allergies,
et si les enfants sont embêtants,
Papa John's Pizza.
Vous inquiétez pas, Mme Simpson.
- On va bien s'occuper de vos enfants. - "On" ?
- Moi et Dieu. - D'accord. À tout à l'heure.
Vous voulez voir des vidéos de pythons gobeurs de trucs ?
On peut voir des vidéos de chatons ?
Il y a des chatons dans celle-là.
HÔTEL SPRINGFIELD PALAIS DES CONGRÈS
TOUT SAVOIR SUR LA DROGUE ET L'ALCOOL
C'est inutile.
On a déjà étudié toutes les drogues dangereuses,
la meth, la weed, la benzo et le crystal.
Il paraît qu'ils mélangent la meth et l'herbe.
Intéressant.
Meth et herbe.
J'apprends déjà des choses.
Homer Simpson, tu regardes le foot à travers ta poche ?
Si tu savais à quel point ces équipes se détestent !
C'est beau !
Éteins ça !
Ce sac de mort concentrée est surnommé "tempête de neige" par les gamins.
Petite démonstration.
Skin-ner !
Monsieur le commissaire, je proteste.
Je suis un professionnel de l'ensei--
Tout doux, voilà.
Prends ton cachet.
Sortons de là.
On pourra regarder la présentation PowerPoint
au lit ce soir.
Ça va être magique.
Mais sois discret.
C'est Lenny.
Homer, j'ai retrouvé ma mère !
Elle s'appelle Cheryl, et elle ne veut rien...
Le salon des mariages !
SALON DES MARIAGES SPRINGFIELD AIMEZ-VOUS DANS LA DETTE
Marge, ça m'intéresse vraiment pas...
Y a une fille dedans ?
Non, c'est un gâteau.
C'est tellement sexy.
Après toi, Marge.
Un salon des mariages !
C'est comme aller à mille mariages en même temps.
C'est le jour le plus romantique de notre vie.
Plus que notre mariage ?
Mille fois plus.
J'étais enceinte, et t'avais 39 de fièvre.
39,4.
Tu te souviens.
CEINTURES LARGES
THERM-O-PIED POUR LES PIEDS FROIDS
Dr HEFFERNAN Mme HEFFERNAN
CASQUE ANTIVŒUX
C'est tellement beau.
Même les contrats prénuptiaux sont géniaux.
CONTRATS PRÉNUPTIAUX GARDE/PENSION ALTERNÉES - MAÎTRESSES
ROBES MOCHES POUR DEMOISELLES D'HONNEUR
Votre épouse sera resplendissante
à côté de ces horribles robes,
couleur océan, antimouettes.
Magnifique !
Reviens là.
Il te reste 12 drogues à tester.
Je vois et je suis Dieu.
Qui me protégera quand tu mourras ?
Ne t'inquiète p--
Vous avez un mixeur ?
Pour faire des biscuits à la cervelle.
Tu feras un super père.
J'ai besoin de marcher.
Tu viens avec moi ?
Je suis collé au sol, sans savoir pourquoi.
C'est fini, mon cœur.
Finie la malédiction.
Mamie va prendre soin de toi--
On y va !
Tu penses qu'on rentre à deux dans son slip ?
Ça me déprime.
Pourquoi on a cru que ce serait marrant ?
Qu'est-ce que vous faites dehors ?
La gardienne fait une soirée chez nous.
Venez prendre une tasse de cacao.
Noix de coco,
pour vous apporter du potassium.
On sourit, les enfants.
EAU DE COCO PURE
- Merci. - J'adore le potassium.
C'était une super idée.
C'est le côté amusant des mariages,
sans le côté chiant !
Qui êtes-vous ?
LE DISCOURS PRO
On est...
organisateurs de mariage !
On voudrait des infos sur vos produits.
Pour nos clients.
Le Discours Pro est un micro intelligent
qui garantit un discours de témoin
émouvant et de bon goût,
même chez les témoins bourrés ou passifs-agressifs.
Essaie pour voir, Homer.
Non.
Imagine qu'une de mes sœurs se marie.
Le cendrier sur pattes poilues ?
Donnez-moi le micro.
Quand j'ai su qu'un gars épousait Selma,
- je me suis dit "Le pauvre..." - Génie.
- "doit être..." - Clairvoyant.
- "Et..." - Pas intéressé
par le trafic d'organes.
Vous voilà. Les Heffernan.
Oui. C'est moi.
D.R. Heffernan.
- On dit "docteur". - Oui.
Docteur D.R. Heffernan.
Discours inaugural dans deux minutes.
C'est quoi "inaugural" ?
Vous êtes hilarant, Dr Heffernan. Comme si je savais.
Par ici.
Mon personnage devient enfin quelqu'un.
TENDANCES DE L'ANNÉE PROCHAINE
Et la première tendance est...
l'amour !
L'amour ! L'amour ! L'amour !
Achetez notre livre, si on en a un.
Je pense que ce n'est pas Dr Heffernan.
Quelle...
soirée parfaite.
Attends-moi ici, je vais...
payer la gardienne.
Vous n'aurez rien !
Sortez de chez moi !
- À plus tard. - Ma chérie, allons dans le boudoir,
qui se trouve près de la chambre.
Je t'ai déjà portée ?
Je sais p...
Tu es si légère !
Une fin parfaite...
pour une soirée parfaite !
Voulez-vous coucher avec...
Mais...
On devrait couper les micros.
T'es pas obligée de rester.
HÔPITAL DE SPRINGFIELD
Marge, vous ne pourrez plus marcher.
Oh, mon Dieu !
Pendant 36 heures.
Après, votre entorse sera un mauvais souvenir.
C'est ma faute.
C'est vrai que j'ai pris quelques kilos.
Ce n'est pas votre faute si vous avez épousé...
ça.
On a passé une si bonne soirée.
Jusqu'à la hernie du petit matin.
Votre paroi abdominale s'est déchirée
et un bout de l'intestin est sorti.
Vous faites pas un petit rire ?
Une hernie inguinale n'a rien de drôle.
"Inguinale".
Il faut opérer ?
Possible. Mais détendez-vous.
Juste un coup de scalpel à côté du scrotum.
URGENCES
Encore un peu.
Non, c'est les essuie-glace !
Tu viens d'appeler le garage.
Vous n'êtes plus des gamins.
Écoutez votre corps, il sait quoi faire.
Garagiste, bonjour.
Quelle est l'urgence ?
Tous les acteurs que je trouvais drôles
sont morts.
"Effets secondaires possibles : hallucinations...
irritabilité,
troubles de la con...centration."
Bla bla bla.
"Ne pas mélanger avec l'alcool" ?
OK, je ferai attention.
Fiston, une bière.
Tu fais quoi ?
Je t'aide.
Dans le docu animalier,
s'il peut plus toucher ses pieds,
l'hippopotame meurt.
Petit...
Chéri, ton père et moi, on a besoin que tu sois un peu plus mature.
Tu peux essayer ?
Je suis sûre que oui.
T'as raison, maman.
Chéri, je nous ai pris des séances de kiné.
Ça a l'air génial.
Quand j'ai pris rendez-vous,
ils m'ont dit : "Bien joué".
Super.
Je veux aller mieux.
Vraiment.
Je sais.
On commence demain.
Je déconseille les séances de kiné.
Les gars comme nous ne portent pas bien le short.
Mais--
Pourquoi ils disent jamais "poussée de cheveux" ?
C'est moi, ton hernie.
Homer, le médecin t'a dit d'écouter ton corps.
Et voilà mon conseil,
reste cool.
Tu es sûr ?
Mais j'ai promis à Marge.
Écoute ton hernie.
KINÉ DE SPRINGFIELD TOUTES LES MUTUELLES SAUF LA VÔTRE
Allez, Marge !
Pensez à votre intérieur.
RENFORCEMENT INTÉRIEUR
J'ai négligé mon intérieur.
C'est ça ?
Non. Quand vous avez un muscle
et que vous savez à quoi il sert, vous intériorisez.
Ah, l'intérieur.
Oui, exactement, l'intérieur.
Alors, on commence par quel sport ?
Les rollers ? La boxe thaï ?
Non, rien de tout ça.
Je veux juste être en forme
pour m'occuper d'un homme immobile de 100 kg.
Donc, Homer ne vient pas ?
Je pourrai venir à son travail.
Non, il a assez de stress au travail.
On va vous trouver quelque chose.
Randonnée ? Escalade ?
Je sais. Marge, vous allez faire du kitesurf !
Du kitesurf ?
On pourrait en faire ensemble.
Vous savez quoi ?
Je ne vais pas le laisser me tirer vers le bas.
Oui, je veux apprendre le kitesurf.
Tous au kitesurf
Même les femmes mûres
Viens kitesurfer avec moi...
Le kitesurf est un sport simple.
Il faut juste du vent et des vagues.
Et une planche, des attaches, un gilet, un chicken loop,
des vis, des supports et un ticket de stationnement.
Voilà de quoi gâcher leur journée à la plage.
Pire que du sable dans un hot dog, hein, Lou ?
Double meurtre au centre-ville.
Triple meurtre, tu viens de gâcher ma journée.
Maîtrisez la voile, Marge.
Suivez le rythme de mes pecs.
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, gauche, droite...
Ne me regardez pas dans les yeux.
Les pecs, c'est plus bas.
Voilà.
Gauche, droite...
Donc, maman fait du kitesurf,
et papa avale trois desserts.
On n'était pas toujours d'accord ta mamie et moi,
mais on a arrêté de se pogner parce qu'elle a disparu il y a 30 ans.
CHEZ LUIGI
C'est super de passer une soirée avec toi.
Tu veux une chaise haute ?
Non ? C'est bon ?
Homer parle tout seul.
La femme aux chats mange avec ses chats.
Ralph est dans l'aquarium ?
Moi aussi, je coûte cher.
Homer, tu t'en sors très bien.
Regarde-les... Ils mangent des demi-portions,
pour rester minces.
Ils vont vite connaître mes petits camarades.
Les ligaments croisés et le nerf pincé.
ITALIE
Toi, t'es malin.
Le plus fatigant pour toi,
ce sera de péter l'hymne national.
La tessiture est pas évidente.
Y a un hymne plus facile ?
Et le plus grand risque qu'on va prendre, c'est commander des lasagnes.
On vient d'en manger.
Commandes-en encore !
Personne ne va t'arrêter.
Je t'aime.
Qui êtes-vous ?
La cirrhose. C'est quoi ton problème ?
Homer, je vais à la plage.
J'ai préparé un pique-nique pour deux.
Oh, la plage.
Parfait pour avoir un coup de soleil,
une hyperextension du tendon,
et se faire décapiter par un frisbee.
Hors de question.
Désolé, Marge. Hors de question.
Ça fait longtemps qu'on a pas été juste tous les deux.
Tu bouges plus.
Si je t'envoie un bisou par drone ?
Allez, Marge.
On profite du bon air ce matin,
on sieste en après-midi, et on cuit un mouton pour déjeuner.
En mode Nouvelle-Zélande.
Ici depuis 12 ans mais toujours un Kiwi.
S'il te plaît, Homer, tu es mon mari.
Lève-toi et vis.
Désolé, Marge. C'est mon corps qui parle.
Si tu ne viens pas me chercher, on a un gros problème.
Et le drone, ça compte pas.
Tu peux garder les enfants cet après-midi ?
Désolé, Marge.
Mon hernie.
On fait la paire.
Tu parles à qui ?
Hé, j'entends pas des voix.
J'écoute mon bas-ventre.
J'appelle mes sœurs pour qu'elles gardent les enfants.
On a qu'à l'abandonner dans la forêt et voir s'il rentre.
Mes parents s'éloignent.
Et même si j'aime pas faire ça,
j'ai besoin des conseils du seul couple
qui a l'air de bien s'aimer.
Pas le choix.
C'est très simple, les relations.
Si Tiffany la meilleure amie de Shauna vient me voir,
je fréquente Shauna,
en imaginant que c'est son amie.
Tiffany. Oh oui.
Oh oui.
Les gars ! On reste concentrés !
Concentrés !
Donnez-moi un conseil.
OK. Tes parents doivent juste trouver
une passion commune.
J'adore me moquer des losers.
Et moi je crée les situations.
Une passion en commun !
Bien sûr.
De retour, en direct
du terrain de golf sur ESPN-D3-2,
le paradis du sport en division 3.
Papa, tu peux nous amener à la plage ?
J'ai un projet d'école sur... les tortues de mer.
Ne les écoute pas.
Tu me vois, toi ?
Toujours les bébés.
HORODATEUR
Elles sont où, les tortues de mer ?
Il n'y a pas de tortues. C'est un piège.
Tes enfants veulent t'aider, parce qu'ils t'aiment.
Donc, y a jamais eu de tortues ?
Pas de tortues !
Je commence à croire qu'il n'y a pas de tortues.
Marge.
Elle est tellement belle.
J'ai été complètement débile.
Et tu as oublié de prendre un ticket.
La journée est finie, Lou.
Je veux jamais devenir comme ça !
J'arrive, Marge !
PLAGE DE NUDISTES
Yeurk !
Homer, je suis en colère.
Et s'il y a une chose à ne pas titiller,
c'est bien une hernie !
Je suis Homer, le mari de Marge !
Homer ! Super !
Vous voulez des séances au travail ?
Je viens sur place. Même tarif.
Peut-être. Donnez-moi votre plus grand kite.
- La Machinavent ? - Quoi ?
Sans accent.
- La Machine à Veuf. - Oh ! Ça fait peur !
- Reprenez l'accent ! - La Machinavent.
Je prends !
En me mariant, j'ai dit :
"Truc truc truc
jusqu'à ce que la mort truc".
Homer ! Redressez le cardan !
Redressez le cardan !
Ça veut dire quoi ?
Tirez la corde !
L'autre corde.
Homer !
Tu es venu me chercher !
Je ne te quitterai plus jamais.
Sauf maintenant, à cause du vent
qui m'emmène là-bas...
Ils foncent droit dans les éoliennes !
Mère, on a encore attrapé des kitesurfeurs.
- Je vais chercher l'échelle. - Je préviens l'hôpital
de la coupure de courant.
Je t'aime, ma femme forte.
Et moi, je t'aime toi.
J'écouterai plus jamais les médecins.
Moi, je te recommande de...
On commande ? Bonne idée !
Allô ? Pizza Palace ?
Je peux avoir la pizza moyenne avec supplément viande ?
Et votre petit pain chocolat-fromage ?
On n'a pas ça.
Et vous pouvez le faire ?
Je dois préparer le repas. Vous pouvez me dire
- de quoi il s'agit ? - Comme la plupart des kinés
aux États-Unis, cet homme est un espion russe.
Nigel est un espion ?
Dimitri Nigelovonovitch.
Vous ne vous êtes pas demandé pourquoi
il parlait du travail de votre mari ?
Je croyais que c'était près de chez lui.
CARTE DE SPRINGFIELD
Et le fait qu'un surfeur comme lui
ait un Saturn 4 x 4 2007 haut de gamme
avec roues de rechange ?
Je n'ai pas fait attention.
Dieu merci, votre mari nous aide à le coincer.
INTÉRIEUR DU RÉACTEUR
Homer, je dois prendre des photos de...
l'intérieur.
- De quoi ? - L'intérieur.
- C'est quoi ? - Sous la surface.
Ça existe ça ?
Comme un deuxième monde ?
Crisse. Emmenez-moi à l'intérieur.
Intervention !
BISCUITS
AVEC WALLACE LA HERNIE
Sous-titres : Claire Moreau