MR. PLOW
DIE SIMPSONS
WILLKOMMEN BEIM ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
LERNE BEI SPRINGFIELD HYPNOSE, DEINE FREUNDE ZU VERBLÜFFEN
WAS EIN SOFA SAGEN WÜRDE
Du sitzt auf mir. In meiner Ritze steckt eine Fernbedienung.
Probleme, die ich habe!
Ich könnte einen Bezug brauchen.
-Was deine Schwester sagen würde! -Nein.
Du hast mich seit 1989 nicht mehr ersetzt.
Was ein Sofa sagen würde!
Ja!
Wir kommen hoffentlich nicht allzu spät zurück, Shauna.
Von mir aus!
Könntest du nur für heute Abend das Zungenpiercing rausnehmen?
Von mir aus.
Homer, ist es zu spät für einen anderen Babysitter?
Ja.
Dann muss ich zu Hause bleiben.
Ich glaube nicht, dass wir... Homer.
Ja, Marge?
Wir müssen beide zu dem Vortrag über Drogenaufklärung.
Wir haben wohl keine Wahl.
Hier sind die Nummern für die Giftnotrufzentrale,
die Allergie-Hotline,
und, falls die Kinder sich daneben benehmen,
für Papa John's Pizza.
Keine Sorge, Mrs. Simpson.
Wir werden uns gut um Ihre Kinder kümmern.
"Wir"?
Ich und Gott.
Na gut.
Bis bald.
Wir wär's mit ein paar Videos von Schlangen, die Sachen verschlucken?
Können wir uns nicht etwas mit Kätzchen anschauen?
Oh, Kätzchen kommen darin vor.
KONGRESSZENTRUM
DROGEN UND ALKOHOL NACHT DES WISSENS
Das ist sinnlos. Wir lernten letztes Jahr alles über die neuen, gefährlichen Drogen:
Sprack, Zup, Borzo and Crystal Bam.
Ich habe gehört, dass man jetzt Bam mit Zup mischt.
Interessant. Bam und Zup.
Das Seminar hat sich schon bezahlt gemacht.
Homer Simpson, schaust du etwa Football
durch deine Hosentasche?
Aber weißt du, wie sehr diese Teams sich mögen?
Gar nicht.
Mach es aus.
Diesen Beutel konzentrierten Todes
nennen die Kids heutzutage "Blizzard".
Gestatten Sie mir eine Demonstration...
...mit Skin-ner!
Herr Kommissar, ich... ich protestiere.
Ich bin ein Bildungsexperte, der...
Guter Junge.
Nehmen Sie Ihre Medizin.
Verschwinden wir von hier.
Ich schätze, wir können uns heute Abend im Bett
die PowerPoint-Präsentation ansehen.
Das klingt wundervoll.
Verhalte dich aber unauffällig.
Es ist Lenny!
Homer, ich habe meine leibliche Mutter gefunden.
Sie heißt Cheryl, und sie will nichts zu tun haben mit...
Eine Hochzeitsmesse.
Marge, nie im Leben hätte ich Interesse an...
-Ist da ein Mädchen in der Torte? -Nein, nur Torte.
Das ist so sexy. Nach dir, Marge.
Oh, eine Hochzeitsmesse.
Als ginge man auf tausend Hochzeiten auf einmal.
Uns da reinzuschleichen, wird das Romantischste, was wir je getan haben.
Romantischer als unsere echte Hochzeit?
Tausendmal mehr.
Ich war schwanger und du hattest 39,5 Grad Fieber.
39,6.
Oh, du weißt es noch.
SPRINGFIELD HOCHZEITSMESSE MIT SCHULDEN INS EHELEBEN
THERM-O-FUSS FRÜHWARNSYSTEM FÜR KALTE FÜSSE
KOPFHÖRER MIT GELÜBDE-UNTERDRÜCKUNG
Es ist wunderschön.
Selbst die Eheverträge sind toll.
EHEVERTRÄGE
JENSEITS VON GISCHTFARBEN: UNVORTEILHAFTE BRAUTJUNGFERNKLEIDER
Ihre Braut wird hinreißend aussehen, neben diesen grässlichen Brautjungfernkleidern
in Farben, vor denen bekanntermaßen selbst Möwen erschrecken.
Oh, so schön!
Kommen Sie zurück.
Sie müssen noch 12 Drogen ausprobieren.
Ich sehe Gott und ich bin Gott.
Wer wird mich beschützen, wenn du stirbst?
Es wird mir nichts...
Habt ihr in diesem Haus ein Rührgerät?
Wir könnten Gesichter-Kekse machen.
Du wirst einmal einen fantastischen Vater abgeben.
Ich habe Lust auf einen Spaziergang. Gehst du mit?
Ich scheine auf dem Boden festzukleben, ohne dass ich weiß, warum.
Es ist vorbei, mein Liebling.
Der Fluch ist gebannt.
Von nun an wird Grandma sich um dich kü...
Kommt schon.
Lass uns mal schauen, ob wir zu zweit in Homers Unterhosen passen.
Das ist sehr ernüchternd.
Warum haben wir gedacht, das wäre cool?
Was macht ihr Kinder noch so spät draußen?
Bei uns steigt eine Babysitter-Party.
Kommt doch rein und trinkt eine Tasse Kakao.
Das ist Kokosmilch,
die euer Bäuchlein mit viel gesundem Kalium füllt.
Lächelt, Leute.
Danke.
Kal-igitt.
Das war eine großartige Idee.
All der Spaß einer Hochzeit
ohne die Langeweile einer Hochzeit.
Und wer sind Sie beide?
Wir sind... Hochzeitsplaner.
Ja, und wir wollten uns Ihre Produkte ansehen.
Für unsere Kunden.
Nun, der Toast-Master ist ein Mikrofon mit künstlicher Intelligenz,
der Ihrem Trauzeugen eine Rede garantiert,
die herzerwärmend und gediegen ist,
egal, wie betrunken oder passiv-aggressiv er ist.
-Versuch es mal, Homie. -Nein, danke.
Tu so, als würde eine meiner Schwestern heiraten.
Der Aschenbecher mit den haarigen Beinen?
Geben Sie mir das Mikro.
Als ich hörte, dass so ein Typ Selma heiraten wollte,
-dachte ich: "Das arme... -Genie.
-...muss... -Adleraugen haben.
-...und... -sie nicht heiraten
um ihr die Organe zu entnehmen.
Gott sei Dank. Die Heffernans.
Richtig. Das bin ich.
D. R. Heffernan.
Das heißt "Doktor".
Genau, Dr. D. R. Heffernan.
Der Hauptvortrag ist in zwei Minuten.
Was ist ein Hauptvortrag?
Als müsste Dr. Heffernan mich fragen, was ein Hauptvortrag ist.
Hier entlang.
Endlich geht es für den Menschen aufwärts, der ich zu sein vorgebe.
Und der beliebteste neue Hochzeitstrend ist...
Wahre Liebe!
Wahre Liebe! Wahre Liebe!
-Wahre Liebe! -Kaufen Sie das Buch, falls es eins gibt.
Mir kommt der Verdacht, das ist nicht Dr. Heffernan.
Was für ein...
...perfekter Abend.
Warte hier, während ich...
...die Babysitterin bezahle.
Ich bezahle dich nicht!
Raus aus meinem Haus!
-Wir sehen uns. -Und nun, meine Liebste, ins Boudoir,
von dem ich glaube, dass es in der Nähe des Schlafzimmers ist.
Habe ich dich schon hochgehoben? Ich kann es gar nicht sagen.
Du bist so leicht!
Der perfekte Abschluss eines...
...perfekten Abends.
Voulez-vous coucher avec...
Was zum...
-Wir sollten nicht länger zuhören. -Niemand zwingt Sie zu bleiben.
KRANKENHAUS - KRANK SEIN ODER NICHT KRANK SEIN, DAS IST HIER DIE FRAGE
Marge, ich fürchte, Ihre Wandertage sind vorüber.
-Oh mein Gott! -Für etwa 36 Stunden.
Dann sollte dieser leicht verstauchte Knöchel wieder wie neu sein.
Es ist meine Schuld.
Homie hätte mich nicht fallengelassen, wenn ich nicht zugenommen hätte.
Unsinn. Es ist nicht Ihre Schuld, dass Sie mit...
...dem verheiratet sind.
Dabei war es so ein schöner gemeinsamer Abend.
Nun ist es ein Leistenbruch-Morgen.
Sehen Sie, Sie haben einen Riss in Ihrer Bauchwand,
und ein Teil Ihres Darm hat sich hindurchgedrückt.
Wollen Sie nicht lachen?
Mit einem Leistenbruch ist nicht zu spaßen.
"Leistenbruch."
Muss ich operiert werden?
Kann sein. Kein Grund zur Panik.
Ich muss nur mit dem Skalpell an Ihren Hodensack.
Noch ein Stück.
Noch ein...
Nein, das sind die Scheibenwischer.
Oh, du hast gerade OnStar angerufen.
Hören Sie, Sie sind keine Kinder mehr.
Hören Sie auf Ihren Körper. Er sagt Ihnen, was zu tun ist.
OnStar-Telefonzentrale. Was für einen Notfall haben Sie?
Alle Komiker, die ich lustig fand, sind tot.
Die Itchy und Scratchy Show!
"Zu den möglichen Nebenwirkungen zählen Halluzinationen...
...Reizbarkeit,
Konzentrationsstör... ungen."
Bla, bla, bla.
"Nicht in Kombination mit Alkohol"?
Gut, dann trink ich ihn eben hinterher.
Junge, hol mir ein Bier.
Was machst du?
Deine Genesung unterstützen.
Ich habe Animal Planet geschaut,
und sie sagten, das Nilpferd stirbt,
wenn es nicht selbst an sein Futter kommt.
Du kleiner...
Bart, du musst dich uns zuliebe etwas erwachsener verhalten.
Schaffst du das?
Bestimmt.
Ist gut, Mom.
Liebling, ich habe uns beide zur Physiotherapie angemeldet.
Die scheinen sehr nett zu sein.
Allein für den Anruf wegen des Termins haben sie mich schon gelobt.
Sicher. Ich will wieder gesund werden, wirklich.
Das weiß ich doch. Wir fangen morgen an.
Mit Physiotherapie wäre ich vorsichtig.
Typen wie wir sehen in Shorts nicht gut aus.
Was zum...
Warum ist Haarwuchs nie dabei?
Ich bin's. Dein Leistenbruch.
Homer, dein Arzt will, dass du auf deinen Körper hörst.
Und ich sage dir, ruh dich etwas aus.
Bist du sicher? Ich habe es Marge gerade versprochen.
Lass es dir von deinem Leistenbruch gesagt sein.
SPRINGFIELD PHYSIOTHERAPIE ALLE VERSICHERUNGEN AUSSER IHRER
Sie schaffen das, Marge.
Konzentrieren Sie sich auf Ihren Ke-arn.
Ich habe meinen Ki-arn wohl vernachlässigt.
Ist er das?
Nein. Wenn Sie einen Muskel spüren,
und Sie wissen, was er tut, ist das nicht der Ke-arn.
Ach so, der Kern.
Ja, das sagte ich doch: Ke-arn.
Auf welche Sportart bereiten Sie sich vor, Marge?
Inlineskaten? Muay Thai?
Nein, nichts von alledem.
Ich muss nur fit genug werden,
um mich um einen bewegungsunfähigen 120-Kilo-Mann zu kümmern.
Homer kommt also nicht?
Ich könnte zu ihm auf die Arbeit kommen.
Ach, er hat genug Stress bei der Arbeit.
Na gut, nun, wir werden etwas für Sie finden.
Mountainbiking? Freies Bouldern?
Ich hab's. Marge, Sie werden Kitesurfen lernen.
Kitesurfen?
Das könnte ich mit Homie machen.
Wissen Sie was?
Diesmal lasse ich nicht zu, dass Homer mich zurückhält.
Ja, ich will Kitesurfen lernen.
Kitesurfen ist ein einfacher Sport.
Sie brauchen nur den Wind und die Wellen.
Und eine Spreizstange, Bindungen, Schutzweste, Chicken Loop,
Donkey Stick, Squirrel Clip und natürlich einen Parkausweis.
Und wieder jemandem den Tag am Strand vermiest.
Wir sind schlimmer als Sand in einem Hot Dog, stimmt's?
In der Stadt gab es einen Doppelmord.
Jetzt ist es ein Dreifachmord, denn du hast mir gerade den Tag ruiniert.
Lassen Sie den Kite fliegen, Marge.
Folgen Sie dem Timing meiner Brustmuskeln.
Links, rechts, links, rechts,
links, links, rechts...
Sehen Sie mir nicht in die Augen, Marge.
Meine Brustmuskeln sind hier unten.
So ist's richtig.
Links, rechts, links, links, rechts...
Mom ist also Kitesurfen,
während Dad drei Portionen Nachtisch isst.
Eure Grandma und ich hatten unsere Differenzen,
doch wir legten sie bei, als sie für dreißig Jahre verschwand.
Es ist so schön, dass ich dich mal für mich habe.
Brauchst du einen Kindersitz? Nein? Geht's auch so?
Homer spricht mit niemandem.
Die Katzendame isst mit den Katzen.
Ralph ist im Hummerbecken.
Ich bin teuer.
Homer, du machst das prima.
Sieh dir nur diese Typen an,
die essen halbe Portionen und versuchen, fit zu bleiben.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie meine Kumpels treffen,
Kreuzbandriss und eingeklemmter Nerv.
Du hingegen... du bist schlau.
Das Anstrengendste, was du tun wirst,
ist, die amerikanische Nationalhymne zu furzen.
Schwierige Tonlage. Gibt es eine einfachere Hymne?
Das Riskanteste, was wir tun werden, ist, Lasagne zu essen.
Wir haben gerade Lasagne gegessen.
Dann iss noch eine Portion!
Niemand wird dich aufhalten.
Ich liebe dich.
-Wer bist du? -Zirrhose. Na und?
Homer, ich gehe an den Strand.
Ich habe Essen für zwei eingepackt, falls du mitkommen willst.
Oh, der Strand.
Klar. Holen wir uns einen Sonnenstich,
eine Bänderdehnung,
und als Sahnehäubchen lassen wir uns von einem Frisbee köpfen.
Definitiv nicht.
Tut mir leid, Marge. Definitiv nicht.
Es ist schon so lang her, dass du dich an mich rangemacht hast.
Oder überhaupt irgendwas gemacht hast.
Soll ich dir einen Kuss mit der Drohne schicken?
Schnell, Marge.
Heute Vormittag nutzen wir den Wind,
am Nachmittag schlafen wir, und kochen dann ein Schaf zum Frühstück.
Ich bin noch in der neuseeländischen Zeitzone.
Ich bin seit 12 Jahren hier, aber ich kann mich nicht umgewöhnen.
Bitte, Homer, du bist mein Mann.
Steh auf und lebe.
Tut mir leid, Marge. Ich muss auf mein Bauchgefühl hören.
Wenn du mir nicht folgst, gibt es ein großes Problem.
Die Drohne zählt nicht.
Hey. Kannst du heute Nachmittag auf die Kinder aufpassen?
Tut mir leid, Marge. Mein Leistenbruch.
Wir sind ein gutes Team.
Mit wem sprichst du?
Hey, ich höre keine Stimmen in meinem Kopf.
Sie sind in meiner Leiste.
Ruf einfach meine Schwestern an, damit sie die Kinder hüten.
Setzen wir ihn im Wald aus und sehen, ob er zurückfindet.
Unsere Eltern entfernen sich voneinander.
Auch wenn ich es nicht gerne tue,
brauche ich den Rat des einzigen Paares, das wir kennen,
das sich zu mögen scheint.
Leider seid das ihr.
Beziehungen sind eigentlich ganz einfach.
Wenn Shaunas beste Freundin Tiffany mich anmacht,
mache ich mit Shauna rum,
aber ich tu so, als wäre es ihre Freundin.
Tiffany. Oh, ja.
Oh, ja.
Leute! Kommen wir mal zurück zum Punkt!
Bitte gebt mir etwas Nützliches.
Okay. Deine Eltern müssen etwas finden,
das sie beide gerne tun.
Ich mache mich zum Beispiel gerne über Loser lustig.
Und ich mache Loser erst zu Losern.
Gemeinsame Interessen! Natürlich.
Zurück zur Live-Berichterstattung
vom Little XII College-Golf auf ESPN-D3-2,
Ihre zweite Heimat für Regionalligasport.
Dad, kannst du uns zum Strand fahren?
Ich habe ein Schulprojekt über... Meeresschildkröten.
Hör nicht auf sie.
Du kannst mich sehen?
Es sind immer die Babys.
HIER ZAHLEN
Hey. Wo sind die Schildkröten?
Es gibt keine Schildkröten, Homer. Es ist ein Trick.
Diese Kinder versuchen, dir zu helfen, weil sie dich lieben.
Es gab also nie Schildkröten?
Keine Schildkröten!
Ich glaube so langsam, es gab gar keine Schildkröten.
Marge.
Sie sieht wunderschön aus.
Was war ich nur für ein Idiot.
Und Sie haben vergessen, sich ein Parkticket zu besorgen.
Unsere Arbeit ist getan, Lou.
So werde ich mich niemals gehenlassen.
Ich komme, Marge!
FKK-STRAND
Ekelhaft!
Homer, du machst mich wütend.
Und wenn es eines gibt, das man nicht reizen sollte,
dann ist das ein Leistenbruch.
Ich bin Marges Ehemann, Homer.
Homer. Super!
Soll ich Sie auf der Arbeit therapieren?
Ich komme zu Ihnen. Zum selben Preis.
Vielleicht. Aber jetzt brauche ich Ihren größten und schnellsten Kite.
-Den Witwamacha? -Was?
Können Sie das ohne Akzent sagen?
-Den Witwenmacher. -Oh, das klingt schrecklich!
-Lieber wieder mit Akzent. -Den Witwamacha.
Den nehme ich.
Als wir heirateten, gelobte ich etwas:
"Irgendwas, irgendwas,
bis dass der Tod irgendwas."
Homer! Hissen Sie den Kiteschirm!
Hissen Sie den Kiteschirm!
Was heißt das?
Ziehen Sie an der Leine!
Die andere Leine.
Homie!
Du bist zu mir gekommen!
Und ich werde dich nie verlassen.
Außer jetzt, wo der Wind mich wer weiß wohin bläst...
Sie steuern auf einen Windpark zu!
Nun, Mutter, sieht aus, als hätten wir wieder ein paar Kiteboarder erwischt.
-Ich hole die große Leiter. -Ich melde dem Krankenhaus,
dass sie eine Weile keinen Strom haben werden.
Starke Frau, ich liebe dich.
Und ich liebe dich.
Ich werde nie wieder auf einen Arzt hören.
Mit dieser Lektion bist du geliefert.
Geliefert? Gute Idee.
Hallo? Pizza Palace?
Ich hätte gerne eine Heinrich-der-Große Pizza
mit extra Fleisch.
Als Beilage Schoko-Käse-Brot.
Das gibt es nicht.
Können Sie es trotzdem machen?
Chief, ich muss Abendessen für meine Kinder machen.
Könnten Sie mir bitte sagen, worum es geht?
Wie die meisten Physiotherapeuten in Amerika,
ist dieser Mann in Wahrheit ein russischer Spion.
Nigel ist ein Spion?
Dimitri Nigelovonovitch.
Haben Sie sich nie gefragt, warum er Ihren Mann
unbedingt auf der Arbeit aufsuchen wollte?
Ich dachte, er wohnt in der Nähe.
Haben Sie sich nie gefragt, wie ein Gammler wie er
sich einen spitzenmäßigen 2007er Saturn SUV
mit vollem Ersatzreifen leisten kann?
Ich wollte es wohl nicht wissen.
Danken Sie Gott, dass Ihr Mann ihm jetzt das Handwerk legt.
REAKTORKERN
Homer, ich brauche nur ein paar Fotos vom...
...Ke-arn.
-Wovon? -Ge-arn.
-Garn? -Ge-arn.
Kran?
Kear-kran?
Verdammt! Zeigen Sie mir Ihren Reaktorkern!
Alle Einheiten, los!
UND ALS GAST WALLACE DER LEISTENBRUCH IN
MISSION: SIMPOSSIBLE
Untertitel von: Jutta Wappel