MR PLOG
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA
FÖRVÅNA VÄNNERNA MED HYPNOS
SÅNT EN SOFFA SKULLE SÄGA
Du sitter på mig. Det är en fjärrkontroll i min springa.
Problem jag har!
Jag kunde behöva ett överdrag.
-Saker din syster skulle säga! -Nej.
Du har inte ersatt mig sedan 1989.
Saker en soffa skulle säga!
Ja!
Förhoppningsvis är vi inte ute för sent, Shauna.
Spela roll!
Och bara för ikväll, kan du skippa ringen i tungan?
Spela roll.
Homer, är det för sent att byta barnvakt?
Ja.
Så jag måste stanna hemma.
Jag tror inte vi behöver... Homer.
Ja, Marge?
Vi måste båda två gå på Drogmedvetenhetskvällen.
Jag antar att vi inte har något val.
Här är numret till giftcentralen,
allergijouren,
och om barnen inte sköter sig,
Papa Johns Pizza.
Oroa er inte, mrs Simpson.
Vi tar väl hand om era barn.
"Vi"?
Jag och Gud.
Okej, då.
Vi syns snart.
Vill ni titta på videor med pytonormar som sväljer saker?
Kan vi inte titta på något med kattungar?
Åh, det finns kattungar i den.
KONFERENSCENTRUM
MEDVETENHET OM DROGER OCH ALKOHOL
Det här är meningslöst. Vi lärde oss om alla de farliga nya drogerna förra året:
meth, zup, borzo och crystal bam.
Jag hör att de blandar bam med zup.
Intressant. Bam och zup.
Det här seminariet betalar sig redan.
Homer Simpson, tittar du på fotboll
genom din byxficka?
Men vet du hur mycket de här lagen hatar varandra?
Fullständigt.
Stäng av den.
Den här påsen med koncentrerad död
är vad ungarna idag kallar "snöstorm".
Låt mig demonstrera...
på Skinner!
Inspektör, jag... måste protestera.
Jag är en professionell pedagog som...
Det var duktig pojke.
Ta din medicin.
Låt oss komma härifrån.
Jag antar att vi kan titta på Powerpointpresentationen
i sängen ikväll.
Det låter magiskt.
Försök bara vara diskret.
Det är Lenny.
Homer, jag har hittat min biologiska mamma!
Hennes namn är Cheryl, och hon vill inte ha något att göra med...
En bröllopsutställning.
Marge, inte en chans att jag nånsin blir intresserad av...
-Är det en tjej i tårtan? -Nej, bara tårta.
Det är så sexigt. Efter dig, Marge.
Åh, en bröllopsutställning.
Det är som att gå på tusen bröllop på en gång.
Att smyga sig in kommer att bli det mest romantiska vi nånsin gjort.
Mer än vårt riktiga bröllop?
Tusen gånger mer.
Jag var gravid och du hade 39 graders feber.
40.
Åh, du kommer ihåg.
BRÖLLOPSUTSTÄLLNING BÖRJA ERT LIV TILLSAMMANS I SKULD
THERM-O-FOT KALLA FÖTTER-VARNINGSSYSTEM
LÖFTESUPPHÄVANDE HÖRLURAR
Det är så vackert.
Till och med äktenskapsförorden är fantastiska.
ÄKTENSKAPSFÖRORD
BORTOM SJÖSKUM OSMICKRANDE BRUDTÄRNEKLÄNNINGAR
Er brud kommer att se lysande ut bredvid de här hemska brudtärneklänningarna
gjorda i färger som är kända för att skrämma bort måsar.
Åh, så vackra.
Kom tillbaka hit, hör du.
Du har 12 droger till att prova.
Jag både ser och är Gud.
Vem ska skydda mig när du dör?
Inget kommer att hända med...
Har det här huset en mixer?
Vi kunde göra ansiktskakor.
Du kommer att bli en så bra pappa.
Jag känner för en promenad. Vill ni ta en promenad?
Jag känner mig klistrad vid min plats av anledningar jag inte förstår.
Det är över nu, älskling.
Förtrollningen är bruten.
Farmor ska ta hand om dig från och med n...
Kom igen.
Låt oss se om vi båda får plats i Homers underkläder.
Det här är en riktigt väckarklocka.
Varför trodde vi att det här skulle vara coolt?
Vad gör ni ungar ute så här sent?
Barnvaktsfest i vårt hus.
Varför kommer ni inte in och får en mugg varm choklad?
Kokosmjölk, alltså,
för att fylla era magar med välbehövligt kalium.
Le med er!
Tack.
Kali-yum.
Det här var en fantastisk idé.
Det är som allt det roliga med ett bröllop
utan det tråkiga med ett bröllop.
Och vilka är ni två?
Vi är... bröllopsplanerare.
Ja, och vi undrar över era produkter.
För våra klienter.
Ja, Toastmastern är en AI-driven mikrofon
som garanterar att din bestmans skål
är hjärtevärmande och smakfull,
oavsett hur full eller passivt aggressiv han är.
-Testa den, Homie. -Jag kan inte.
Låtsas att en av mina systrar gifter sig.
Askfatet med håriga ben?
Ge mig mikrofonen.
När jag hörde att en kille skulle gifta sig med Selma,
-tänkte jag att det stackars... -Geniet.
-...måste vara... -Fullt seende.
-...och... -Inte gifter sig med henne
för att skörda hennes organ.
Tack gode Gud. Heffernans.
Visst. Det är jag.
D.R. Heffernan.
Det är "doktor".
Visst, doktor D.R. Heffernan.
Huvudtalaren är om två minuter.
Vad är en huvudtalare?
Föreställ dig dr Heffernan fråga mig vad en huvudtalare är.
Den här vägen.
Äntligen börjar det se bättre ut för den person jag låtsas vara.
Och den främsta nya bröllopstrenden är...
Sann kärlek!
-Sann kärlek! -Köp vår bok om vi har en.
Jag börjar tro att det där inte är dr Heffernan.
En sån...
...perfekt kväll.
Väntar du här medan jag går...
och betalar barnvakten.
Jag betalar inte dig!
Ut ur mitt hus!
-Senare. -Och nu, min dam, till boudoiren,
vilket jag tror är någonstans nära sovrummet.
Har jag lyft upp dig än? Jag kan inte...
Du är så lätt!
Perfekt slut på...
perfekt kväll.
Voulez-vous coucher avec...
Vad i...
-Jag antar att vi borde sluta lyssna nu. -Ingen tvingar dig att stanna.
SPRINGFIELDS SJUKHUS TB ELLER INTE: DET ÄR FRÅGAN
Marge, jag är rädd att dina promenaddagar är över.
-Åh, herregud! -I ungefär 36 timmar.
Sedan kommer den här lindriga stukningen att vara så gott som ny.
Det är mitt fel.
Homie skulle inte ha tappat mig om jag inte lagt på mig några kilo.
Nonsens. Det är inte ditt fel att du är gift med en...
det här.
Och det var en så bra dejtkväll.
Jaha, nu är det bråckmorgon.
Du har en bristning i bukväggen
och en del av dina tarmar har tryckt sig igenom.
Tänker du inte fnissa?
Ett ljumskbråck är inget att skratta åt.
"Ljumske."
Måste jag opereras?
Kanske. Men oroa dig inte.
Det är bara lite skalpelljobb runt ditt skrev.
Och lite till.
Lite till.
Lite till...
Nej, det är vindrutetorkarna!
Nu ringde du OnStar.
Lyssna nu, ni är inte unga längre.
Lyssna på kroppen. Den berättar vad ni klarar av.
OnStar-tjänsten. Vad är er nödsituation?
Varje komiker jag tyckte var kul är död.
Itchy & Scratchy Show
"Möjliga biverkningar kan inkludera hallucinationer...
irritation,
oförmåga att fo...kusera."
Bla, bla, bla.
"Blanda inte med alkohol"?
Okej, jag dricker den separat.
Grabben, ge mig en öl.
Vad gör du?
Hjälper dig bli bättre.
Jag tittade på Animal Planet,
och de sa, att om den inte kan nå sin mat,
så dör flodhästen.
Du, din lilla...!
Bart, älskling, din pappa och jag vill att du är lite mer mogen.
Klarar du av det?
Jag slår vad om att du kan.
Det fixar jag, mamma.
Älskling, jag har anmält oss till sjukgymnastik i eftermiddag.
De låter fantastiska.
Till och med när jag bokade tiden sa de till mig "Bra jobbat".
Absolut. Jag vill bli bättre. Det vill jag verkligen.
Det vet jag att du vill. Vi börjar imorgon.
Jag skulle avråda från sjukgymnastik.
Såna som vi ser inte bra ut i shorts.
Vad i...
Varför är det aldrig hårväxt?
Det är jag, ditt bråck.
Fin läkare sa till dig att lyssna på din kropp.
Och jag säger till dig att bara ta det lugnt.
Är du säker? Jag lovade precis Marge.
Lyssna på ditt bråck.
SJUKGYMNASTIK ALLA FÖRSÄKRINGAR UTOM DIN
Du fixar det, Marge!
Fokusera nu på ditt go-ah.
Jag antar att jag försummat mitt ki-ah.
Är det så här?
Nej. Allt jag kan säga är, om du har en muskel
och du vet vad den gör då är det inte go-ah.
Åh, kärnan.
Det var det jag sa: go-ah.
Vilka sporter gör vi dig redo för, Marge?
Rullskridsko? Muay Thai?
Nej, inget sådant.
Jag måste bara vara i tillräckligt god form
för att ta hand om en orörlig 110-kilos man.
Så Homer kommer inte?
Jag kan träffa honom på jobbet.
Han har tillräckligt med stress på jobbet.
Okej, men vi sätter igång dig med något.
Mountainbiking? Friklättring?
Jag har det. Du får starta med kitesurfning.
Kitesurfning?
Det kan jag göra med Homie.
Vet du vad?
Jag tänker inte låta Homer dra ner mig den här gången.
Ja, jag vill lära mig kitesurfning.
Kitesurfning är en enkel sport.
Allt du behöver är vinden och vågorna.
Och en spreader, kopplingar, skyddsväst, säkerhetsring,
donkey stick, säkerhetsklämma, och självklart en parkeringsbiljett.
Japp, förstör folks dag på stranden.
Vi är värre än sand i korven, va, Lou?
Du vet att det är dubbelmord nere i stan.
Nu är det ett trippel, för du dödade precis min dag.
Låt skärmen fortsätta svepa, Marge.
Följ rytmen av mina muskler.
Vänster, höger, vänster, höger,
vänster, vänster, höger...
Titta mig inte i ögonen, Marge.
Mina muskler är här nere.
Så där ja.
Vänster, höger, vänster, vänster, höger...
Så mamma kitesurfar
medan pappa äter efterrätter.
Er mormor och jag var ganska olika,
men vi slutade bråka när hon försvann i tre årtionden.
Det är så skönt att kunna prata om allt med dig.
Kan jag hämta en barnstol åt dig? Inte? Inget mer?
Homer pratar med ingen alls.
Kattdamen äter ihop med katterna.
Ralph är i... hummertanken?
Jag är dyr.
Homer, det går jättebra för dig.
Titta på de där killarna,
som äter halva portioner och försöker hålla sig i form.
De förbereder sig bara på att träffa mina kompisar,
avslitna korsband och inklämd nerv.
Du... du är smart.
Det mest ansträngande som du tänker göra
är att fjärta USAs nationalsång.
Det är svårt. Finns det en lättare nationalsång?
Det mest riskabla som vi ska göra är att beställa lasagne.
Vi har precis ätit lasagne.
Ät det igen!
Ingen stoppar dig.
Jag älskar dig.
-Vem är du? -Skrumplever. Hur så?
Homer, jag åker till stranden.
Jag har packat lunch för två om du vill följa med.
Stranden.
Visst. Låt oss få solsting,
överansträngda senor,
och avsluta det med att få huvudet avhugget av en frisbee.
Avstår absolut.
Ledsen, Marge. Avstår absolut.
Det är så länge sen som du stötte på mig.
Eller stötte alls.
Hur skulle det vara om jag skickade drönaren med en kyss?
Skynda dig, Marge.
Vi ska jaga bra vind hela morgonen,
sova hela eftermiddagen och sen koka ett får till frukost.
Jag är fortfarande på Nya Zealand-tid.
Varit här i 12 år, men kan inte släppa det.
Snälla, Homer, du är min man.
Upp med dig och lev.
Ledsen, Marge. Jag måste följa mitt inre.
Om du inte kommer efter mig, kommer det att bli stora problem.
Drönaren räknas inte.
Kan du passa barnen i eftermiddag?
Tyvärr, Marge. Bråck.
Ett sånt team vi är.
Vem pratar du med?
Jag har inga röster i mitt huvud.
De är i skrevet.
Bara ring mina systrar för att passa barnen.
Vi släpper honom i skogen och ser om han hittar tillbaka.
Våra föräldrar driver isär.
Och även om jag inte gillar det här,
så behöver jag råd från det enda par vi känner
som verkar gilla varandra.
Jag har bara er.
Relationer är enkelt, egentligen.
Om Shaunas bästa vän Tiffany stöter på mig
så hånglar jag med Shauna,
men låtsas att det är hennes vän.
Tiffany. Åh, ja.
Åh, ja.
Hör ni! Vi måste fokusera!
Snälla, ge mig något jag kan använda.
Okej. Dina föräldrar måste hitta
något de båda gillar att göra.
Jag gillar att skratta åt förlorare.
Och jag får dem att förlora.
Gemensamma intressen. Självklart.
Nu tillbaka till live-sändningen
från Little XII college golf på ESPN-D3-2,
ditt andra hem för division tre-sporter.
Pappa, kan du köra oss till stranden?
Jag har ett skolprojekt med... havssköldpaddor.
Lyssna inte på dem.
Kan du se mig?
Det är alltid småbarnen.
BETALA HÄR
Var är sköldpaddorna?
Det finns inga sköldpaddor, Homer. Det är ett trick.
De här ungarna försöker hjälpa dig, för att de älskar dig.
Så det fanns aldrig några sköldpaddor?
Inga sköldpaddor!
Jag börjar tro att det inte fanns några sköldpaddor.
Marge.
Hon ser så vacker ut.
Jag har varit så dum.
Och du glömde köpa parkeringsbiljett.
Vårt jobb är klart, Lou.
Jag skulle aldrig låta det gå så långt.
Jag kommer, Marge!
NUDISTSTRAND
Äckligt!
Homer, du gör mig arg.
Och om det är något som du inte vill reta upp,
så är det ett bråck!
Jag är Marges man, Homer.
Homer, så bra!
Vill du att jag ska komma till ditt jobb för rehab?
Jag kan komma till dig för samma pris.
Kanske. Men nu behöver jag er största, snabbaste skärm.
-Änkaenaden? -Vad?
Kan du säga det utan brytningen?
-Änkenåden. -Det låter farligt.
-Tillbaka till brytningen. -Änkanaden.
Jag tar den.
När jag gifte mig, gav jag ett löfte:
"Något, något, något
till döden något."
Homer! Fixa ringen!
Fixa ringen!
Vad betyder det?
Dra i repet!
Det andra repet.
Homie!
Du kom efter mig!
Och jag ska aldrig lämna dig.
Förutom just nu, när vinden blåser mig gud vet vart...
De är på väg mot en vindkraftspark!
Jaha, det ser ut som om vi fångat oss ett par kitesurfare.
-Jag hämtar stora stegen. -Jag förvarnar sjukhuset
om att deras el ligger nere ett tag.
Starka kvinna, jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Och aldrig mer ska vi lyssna på en doktor.
Det är inte det vi tar med oss hem.
Ta hem? Det är en bra ide.
Hallå. Pizzapalatset?
Kan jag få en Henrik den 8:e tumspizza
med extra kött?
Och dessutom chokladostbröd?
Finns inget sådant.
Kan du göra det ändå?
Jag måste laga middag åt mina barn.
Kan du berätta vad det handlar om?
Som de flesta fysioterapeuter i Amerika,
är den här mannen faktiskt en rysk spion.
Är Nigel en spion?
Dimitri Nigelovonovitch.
Undrade du aldrig varför han var så intresserad
av att träffa din man på jobbet?
Jag trodde det var nära hans hem.
Frågade du dig inte hur en strandraggare som han
hade råd med den senaste toppmoderna 2007 Saturnus Suv:en
med ett riktigt reservhjul?
Jag antar att jag inte ville veta.
Bara tacka Gud för att din man gillrar en fälla just nu.
REAKTORKÄRNA
Homer, jag behöver bara några bilder av...
ko-ahn.
-Vad då? -Go-ah.
-Bilen? -Go-ah.
Som en kråka?
Ko-ar-kar?
Fan också! Visa mig reaktorkärnan!
Alla enheter, kör!
OCH BRÅCKET WALLACE I
MISSION: SIMPOSSIBLE
Översatt av: Maria Källquist