MR PLOEG
VERBAAS JE VRIENDEN SPRINGFIELD HYPNOSE
DAT ZOU EEN BANK ZEGGEN
Je zit op me. Er zit 'n afstandsbediening in m'n spleet.
Mijn problemen. -Ik kan wel een hoes gebruiken.
Dat zou je zus zeggen. -Nee.
Je hebt me niet vervangen sinds 1989.
Dat zou een bank zeggen. -Ja.
Hopelijk wordt het niet te laat, Shauna.
Het zal wel.
En zou je je tongpiercing eruit kunnen halen?
Het zal wel.
Homer, is het te laat om van oppas te ruilen?
Ja. Dan moet ik thuisblijven.
Ik denk niet dat we... Homer.
Ja, Marge?
We moeten samen naar de voorlichtingsavond over drugs.
We hebben geen keuze.
Hier is 't nummer van het antigifcentrum...
de allergielijn...
en als de kinderen zich misdragen, Papa John's Pizza.
Geen zorgen, Mrs Simpson, we zullen goed voor ze zorgen.
'We?' -God en ik.
Goed, dan. Tot snel.
Zullen we video's kijken van pythons die dingen doorslikken?
Kunnen we iets met kittens kijken?
O, er zijn ook kittens bij.
CONGRESCENTRUM
DRUGS EN ALCOHOL
Zinloos. We leerden vorig jaar alles over nieuwe drugs.
Sprack, zup, borzo en crystal bam.
Ik hoor dat ze nu bam met zup mixen.
Interessant. Bam en zup.
Dit congres loont nu al.
Homer Simpson, kijk je football door je broekzak?
Maar weet je hoeveel liefde er verloren is tussen deze teams? Geen.
Zet uit.
Deze zak doodconcentraat is wat de jeugd een 'blizzard' noemt.
Sta me toe het te demonstreren op Skinner.
Commissaris, ik maak bezwaar.
Ik ben een educatief professional die...
Brave jongen.
Neem je medicijn.
Wegwezen hier.
We kijken vanavond in bed wel naar de powerpointpresentatie.
O, dat klinkt magisch.
Val alleen niet te veel op.
O, het is Lenny. -Homer, ik heb m'n moeder gevonden.
Ze heet Cheryl en wil niks te maken hebben met...
Een trouwbeurs.
Marge, ik ben echt niet geïnteresseerd in...
Zit er 'n meisje in die taart? -Nee. Alleen taart.
O, dat is zo sexy. Na jou, Marge.
O, een trouwbeurs.
Het is alsof je naar duizend bruiloften tegelijk gaat.
Binnenglippen is het meest romantische wat we ooit deden.
Meer dan onze echte bruiloft? -Duizend keer meer.
Ik was zwanger en jij had 39,4 graden koorts.
39,7.
O, je weet het nog.
TROUWBEURS BEGIN JE LEVEN SAMEN MET SCHULDEN
CUMMERBUNDERVOL KOUDEVOETENALARM
GELOFTESTOPPENDE KOPTELEFOONS
DR HEFFERNAN
Het is zo mooi.
Zelfs de huwelijkse voorwaarden zijn geweldig.
HUWELIJKSE VOORWAARDEN
MEER DAN ZEEGROEN
ONFLATTEUZE JURKEN
Je bruid zal stralen naast deze lelijke bruidmeisjesjurken...
in kleuren die meeuwen schrik aanjagen.
O, zo mooi.
Kom terug jij. Je moet nog twaalf drugs testen.
Ik zie en ben God.
Wie zal me beschermen als je doodgaat?
Er gebeurt niks...
Hebben jullie een mixer?
We kunnen gezichtskoekjes maken.
Je wordt zo'n goede vader.
Ik heb zin in een wandeling. Gaan jullie mee?
Ik zit op onverklaarbare wijze vast aan m'n stoel.
Het is al voorbij, schat. De vloek is verbroken.
Oma zal voortaan voor je zorgen.
Kom mee.
Zullen we kijken of we samen Homers ondergoed passen.
Dit is ontnuchterend.
Waarom dachten we dat dit leuk zou zijn?
Wat doen jullie zo laat buiten? -De oppas feest bij ons thuis.
Willen jullie chocolademelk?
Kokos om je buik te vullen met het broodnodige kalium.
Lachen, mensen.
Bedankt. -'Kali-jummie.'
Dit was een goed idee.
Al het leuke van een bruiloft zonder de verveling.
DE TOOSTMEESTER
En wie zijn jullie? -Wij zijn weddingplanners.
Ja, en we zijn benieuwd naar uw producten.
Voor onze cliënten.
Nou, de Toostmeester is een KI-aangedreven microfoon...
die zorgt dat de toespraak van de getuige hartverwarmend en smaakvol is...
ongeacht hoe dronken of passief-agressief hij is.
Probeer eens, Homie. -O, dat kan ik niet.
Doe alsof één van m'n zussen gaat trouwen.
Die asbak met harige benen? Geef hier die microfoon.
Toen ik hoorde dat 'n man met Selma wilde trouwen...
dacht ik, die arme... -...genie...
zal wel... -...goede ogen hebben...
en... -...niet trouwen voor haar organen.
Godzijdank, de Heffernans. -O, juist. Dat ben ik, D.R. Heffernan.
Dat staat voor 'doctor'. -Juist. Dr. D.R. Heffernan.
De keynote begint over twee minuten. -Wat is een keynote?
Stel je voor, dr. Heffernan vraagt mij wat 'n keynote is. Deze kant op.
Eindelijk gaat het beter met de man die ik pretendeer te zijn.
TROUWTRENDS:
Op nummer één van staat: -'Ware liefde.'
Ware liefde.
Koop ons boek als we er een hebben.
Ik vermoed dat dat niet dr. Heffernan is.
Wat een...
perfecte avond.
Wacht hier, dan ga ik de oppas betalen.
Ik betaal niks. Ga m'n huis uit.
Later. -En nu, dame, naar het boudoir...
dat volgens mij ergens naast de slaapkamer is.
Heb ik je al opgetild?
Ik zou het niet weten. Je bent zo licht.
Perfect einde aan een perfecte avond.
Wat...
We hoeven niet meer te luisteren. -Niemand dwingt je.
ZIEKENHUIS TB OF NIET TB: DAT IS DE VRAAG
Marge, ik vrees dat je niet meer zult lopen.
O, mijn God. -Voor zo'n 36 uur.
Daarna is de verstuikte enkel weer als nieuw.
Het is mijn schuld.
Homie had me niet laten vallen als ik niet aangekomen was.
Onzin. Het is niet jouw schuld dat je getrouwd bent met dit...
En het was zo'n leuke avond.
Nu is het ochtend met een liesbreuk.
Je buikwand is gescheurd...
en je ingewanden zijn erdoorheen gegaan.
Moet je niet giechelen? -Een liesbreuk is niet grappig.
Lies. Moet ik geopereerd worden?
Kan, maar niet bang zijn.
Het is maar wat geschraap bij je balzak.
Nog een klein stukje.
Nog iets.
Iets meer.
Dat zijn de ruitenwissers.
O, je hebt zojuist OnStar gebeld.
Jullie zijn geen jonkies meer.
Dus luister naar je lichaam.
Met OnStar. Wat is uw noodgeval?
Elke komiek die ik grappig vind, is dood.
The Itchy & Scratchy Show.
'Mogelijke bijwerkingen: hallucinaties, prikkelbaarheid...
concentratieproblemen...
blablabla.
Niet combineren met alcohol.'
Goed. Ik drink het apart. Zoon, haal eens een biertje.
Wat doe je? -Zorgen dat je beter wordt.
Ik keek naar Animal Planet. Als het nijlpaard niet bij z'n voer kan...
gaat hij dood.
Jij klein...
Bart, schat, je vader en ik willen dat je een beetje volwassen doet.
Kan dat? Ik weet zeker van wel.
Komt voor elkaar, mam.
Schat, ik heb fysiotherapie geregeld voor vanmiddag.
Ze klinken geweldig.
Zelfs bij het maken van de afspraak zeiden ze: 'Goed gedaan.'
Echt. Ik wil beter worden. Echt waar.
Dat weet ik. We beginnen morgen.
Ik zou oppassen met fysiotherapie.
Mannen zoals wij zien er niet goed uit in korte broek.
BIJWERKINGEN: HALLUCINATIES
Wat... O, waarom staat er nooit haargroei?
Ik ben het, je liesbreuk.
De arts zei dat je naar je lichaam moest luisteren.
En ik zeg dat je rustig aan moet doen.
Echt? Ik heb het Marge beloofd.
Neem dat maar van je liesbreuk aan.
FYSIO ALLE VERZEKERINGEN BEHALVE DE UWE
O, je doet het goed, Marge.
Focus nu op je romp.
Ik heb 'ramp' verwaarloosd, denk ik. Is dit het?
Nee. Als je een spier hebt, en je weet wat hij doet...
dan is dat niet de romp.
O, romp. -Juist, dat zei ik. 'Romp.'
Welke sport wil je gaan doen, Marge?
Rolschaatsen? Thaiboksen?
Nee, niets van dat alles.
Ik hoef alleen in staat te zijn om voor een immobiele man van 120 kilo te zorgen.
O, dus Homer komt niet, hè?
Ik zou naar z'n werk kunnen gaan.
Hij heeft al genoeg stress op z'n werk.
Goed. We vinden wel iets voor jou.
Mountainbiken? Rotsklimmen? Ik weet het.
Marge, je gaat kitesurfen.
Kitesurfen? Dat zou ik met Homie kunnen doen.
Weet je? Ik laat me deze keer niet meesleuren door Homer.
Ja, ik wil leren kitesurfen.
Kitesurfen is makkelijk.
Je hebt alleen wind en golven nodig.
En een bar, lijnen, impactvest, oog, stok, klem...
en een parkeerkaart.
Ja, we verpesten iemands dagje aan het strand.
We zijn erger dan zand in een hotdog, hè, Lou?
Er is een dubbele moord.
Nu drievoudig, want je vermoordde m'n dag.
Laat de kite duiken, Marge. Volg het ritme van m'n borstspieren.
Links, rechts, links, rechts.
Links, links, rechts. Ja. Kijk me niet in de ogen.
M'n spieren zijn hier. Goed zo.
Links, rechts, links, links, rechts.
Dus mam is aan het kitesurfen terwijl pap drie toetjes eet.
O, je oma en ik hadden vaak ruzie...
maar we stopten met ruziën toen ze drie decennia verdween.
O, het is zo fijn een avond alleen met jou te zijn.
Wil je een kinderstoel? Nee? Niet nodig?
Homer praat tegen niemand. De kattenvrouw eet met de katten.
Ralph zit in de kreefttank.
Ik ben duur.
Homer, je doet het geweldig.
Moet je die mannen zien, ze eten halve porties om fit te blijven.
Ze maken zich klaar voor m'n maten Gescheurde Kruisband en Beknelde Zenuw.
Jij bent slim.
Het meest inspannende wat jij doet is 'Star Spangled Banner' ruften.
Lastig bereik. Is er geen makkelijker volkslied?
Hé, het gevaarlijkste dat we gaan doen, is lasagne eten.
We hebben net lasagne op.
Bestel meer. Niemand houdt je tegen.
Ik hou van je.
Wie ben je? -Levercirrose.
Wat kan jou 't schelen?
Homer, ik ga naar het strand. Ik heb lunch voor twee als je mee wilt.
O, het strand.
Tuurlijk, laten we een zonnesteek oplopen, een pees verrekken...
en tot slot onthoofd worden door een frisbee.
Ik pas.
Sorry, Marge, ik pas.
Het is lang geleden dat je een vinger naar me uitstak.
Of wat dan ook deed.
Zal ik je een kus dronen?
Schiet op, Marge.
We gaan de hele ochtend surfen, vanmiddag slapen...
en dan een schaap koken voor het ontbijt.
Na 12 jaar nog op Nieuw-Zeelandse tijd. Ik raak het niet kwijt.
Alsjeblieft, Homie, je bent m'n man.
Sta op en leef.
Sorry, Marge, ik moet m'n instinct volgen.
Als je niet komt, heb je een groot probleem.
De drone telt niet.
Hé. Kun je vanmiddag op de kinderen passen?
HANGMAT SURFER
Sorry, Marge. Liesbreuk.
We zijn een goed team.
Tegen wie heb je het?
Hé, ik hoor geen stemmen in m'n hoofd.
Ze zitten in m'n kruis.
Vraag m'n zussen om op te passen.
We droppen hem in het bos en kijken of hij de weg terug weet.
Onze ouders groeien uit elkaar.
En ik doe dit niet graag.
Ik heb advies nodig van het enige stel dat we kennen dat elkaar mag.
Dat brengt me bij jullie.
Relaties zijn makkelijk, echt.
Als Shauna's beste vriendin Tiffany me versiert, kus ik met Shauna.
Maar ik doe alsof het haar vriendin is.
Tiffany.
O ja.
Jongens, blijf bij de les. Focus.
Geef me alsjeblieft iets bruikbaars. -Oké.
Je ouders moeten iets vinden dat ze beiden leuk vinden.
Ik hou van lachen om losers. -En ik regel de losers.
Gemeenschappelijke interesse, logisch.
Terug naar de live-uitzending van Little XII College Golf op ESPN D3-2...
je tweede huis voor derde divisie sporten.
Pap, kun je ons naar het strand brengen? Ik heb een project over zeeschildpadden.
Niet luisteren.
Zie je me?
Het zijn altijd de baby's.
HIER BETALEN
Waar zijn de zeeschildpadden?
Er zijn geen zeeschildpadden. Het is een list.
Ze willen je helpen omdat ze van je houden.
Dus er waren nooit zeeschildpadden?
Geen zeeschildpadden.
Ik vermoed dat er geen zeeschildpadden waren.
Marge.
Ze ziet er zo mooi uit.
Ik was een idioot.
En je vergat je parkeerkaart.
Ons werk zit erop, Lou.
Ik zal me nooit meer zo laten gaan.
Ik kom, Marge.
NAAKTSTRAND
Smerig.
Homer, je maakt me erg boos.
En als je iets niet erger mag maken, dan is het een liesbreuk.
Ik ben de man van Marge, Homer. -Homer. Mooi.
Zal ik je helpen revalideren op je werk? Ik kom daar. Zelfde prijs.
Misschien. Maar nu heb ik je grootste, snelste kite nodig.
De weduwenmaker? -Zeg dat eens zonder accent?
De weduwenmaker. -O, dat is eng. Doe maar met accent.
De weduwenmaker. -Ik neem 'm.
Toen ik trouwde, legde ik een gelofte af.
Iets, iets, iets, tot de dood, iets.
Homer, pak je lijn.
Wat betekent dat? -Trek aan dat touw.
Dat andere touw.
Homie, je bent gekomen.
En ik verlaat je nooit meer.
Behalve als de wind me nu god-weet-waarheen blaast.
Ze gaan richting windmolenpark.
Nou, moeder, zo te zien hebben we weer wat kitesurfers gevangen.
Ik haal de grote ladder.
En ik vertel het ziekenhuis dat ze even zonder stroom zitten.
Sterke vrouw, ik hou van je.
En ik hou van jou.
En ik luister nooit meer naar een arts.
Wacht, dat is niet de boodschap. -Boodschap? Dat is een goed idee.
Hallo, Pizza Palace?
Mag ik een Hendrik VIII-pizza met extra vlees.
en een chocolade-kaasbrood?
Dat bestaat niet.
Kun je het toch maken?
Ik moet koken voor m'n kinderen.
Kunt u vertellen waar dit over gaat?
Zoals de meeste fysiotherapeuten in Amerika, is hij een Russische spion.
Is Nigel een spion?
Dimitri Nigelovonovitsj.
Nooit afgevraagd waarom hij...
naar je mans werk wilde?
Omdat het dichtbij huis was.
Nooit afgevraagd hoe een surfer als hij...
een dure Saturn SUV uit 2007 met volle reserveband kon betalen?
Ik wilde het niet weten.
Godzijdank laat je man hem nu in de val lopen.
KERNCENTRALE
Homer, ik wil alleen een paar foto's van de kern.
De wat? -Kern.
De kar? -Kern.
Net als kraai, koe, kern, koe?
Verdomme, laat me de kernreactor zien.
Alle eenheden, actie.
DIMITRI NIGELOVONOVITSJ
EN WALLACE DE LIESBREUK IN
MISSIE: SIMPOSSIBLE
Ondertiteling: Esther Damsteeg