LES SIMPSONS
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT LE PLUS PETIT DES HOMMES
CE QUE DIRAIT UN CANAPÉ
On s'assoit sur moi.
- J'ai une télécommande coincée. - Mes problèmes ?
J'aurais besoin d'un jeté.
- Ce que dirait ta sœur ! - Non...
On ne m'a pas remplacé depuis 1989.
Ce qu'un canapé dirait !
On ne devrait pas rentrer trop tard, Shauna.
D'accord...
Et pour ce soir, pas de piercing à la langue.
D'accord...
Il est trop tard pour changer de baby-sitter ?
Oui, je vais rester à la maison.
Je ne crois pas qu'il faille... Homer ?
Oui, Marge ?
On doit aller à la réunion d'information sur la drogue.
Je crois qu'on n'a pas le choix.
Le numéro du centre antipoison,
celui de SOS Allergies,
et si les enfants sont difficiles, celui de Papa John's Pizza.
Vous inquiétez pas, on s'occupera bien de vos enfants.
"On" ?
Dieu et moi.
Très bien. On ne sera pas longs.
Vous voulez voir des pythons dévorer des trucs ?
On préfèrerait des chatons.
Y en aura dans ces vidéos.
PALAIS DES CONGRÈS
C'est inutile, on a appris toutes les drogues l'an dernier.
Le sprack, le zup, le borzo et le cristal boum.
Il parait qu'ils mélangent le boum et le zup.
Intéressant. Le boum et le zup.
Ce séminaire est un bon investissement.
Homer Simpson,
tu regardes le foot à travers ta poche ?
Tu sais combien ces deux équipes se haïssent ?
Pas du tout !
Eteins ça !
Ce sachet de mort concentrée
a été baptisé par les jeunes "blizzard".
Vous allez voir son effet.
Sur Skinner !
M. l'inspecteur,
je proteste. Je suis membre du corps enseignant...
C'est bien.
Prends ton médicament.
Fichons le camp d'ici.
Oui, on regardera la présentation Powerpoint au lit plus tard.
Une idée magique.
Mais ne te fais pas remarquer.
C'est Lenny !
J'ai retrouvé ma vraie mère. Elle s'appelle Cheryl et refuse...
Un salon du mariage !
Marge, je suis pas intéressé... Y a une fille dans ce gâteau ?
Non, juste du gâteau.
C'est tellement sexy !
Après toi, Marge.
Un salon du mariage !
C'est comme aller à 1000 mariages à la fois.
S'y glisser sera la chose la plus romantique qu'on ait faite.
- Plus que notre vrai mariage ? - 1000 fois plus.
J'étais enceinte et tu avais 39 de fièvre.
39,3.
Tu t'en souviens !
COMMENCEZ VOTRE VIE COMMUNE ENDETTÉS
C'est tellement beau.
Même les contrats sont magnifiques.
Votre mariée sera resplendissante avec ces demoiselles d'honneur
dans ces couleurs à faire peur.
C'est trop beau !
Revenez ici ! Il vous reste 12 drogues à tester.
Je suis et je vois Dieu.
Qui me protégera quand tu mourras ?
Il ne va rien m'arriv...
Y un mixeur dans la maison ?
On pourrait faire de la purée de tronche !
Tu feras un super bon père !
J'ai envie d'aller faire un tour. Ça tente quelqu'un ?
J'arrive pas à me lever, je sais pas pourquoi.
C'est fini, chérie. La malédiction est brisée.
Grand-mère prendra soin de toi, maintenant.
Venez.
On peut rentrer à deux dans le slip d'Homer ?
Ça calme carrément !
Pourquoi on a cru que ce serait marrant ?
Que faites-vous dehors ?
Soirée baby-sitter chez nous.
Entrez donc boire un bon chocolat.
Au lait de coco, pour faire le plein de potassium.
- Souriez, les enfants ! - Merci.
Potassium...
C'était une idée géniale.
C'est tout l'amusement d'un mariage sans l'ennui du mariage.
Et qui êtes-vous ?
Des organisateurs de mariage.
Et on s'interrogeait sur vos produits.
Pour nos clients.
Le contrôleur de discours, avec intelligence artificielle,
garantit que le discours du témoin sera émouvant et de bon goût,
même s'il est complètement ivre ou passif-agressif.
- Essaie, Homer. - Je ne peux pas.
Imagine qu'une de mes sœurs se marie.
Le cendrier à pattes velues ? Passez-moi le micro !
Quand j'ai appris qu'un type épousait Selma,
- j'ai pensé : "Ce pauvre..." - Génie.
- "Doit être..." - Clairvoyant.
- "Et il..." - L'épouse pas pour ses organes.
- Dieu merci, les Heffernan ! - Oui, c'est moi.
D.R. Heffernan.
- C'est "Docteur" - Oui. Dr D.R. Heffernan.
- Allocution est dans 2 minutes. - C'est quoi une allocution ?
Le Dr Heffernan me demande ce qu'est une allocution !
Venez.
Enfin, les choses vont bien pour la personnalité que j'usurpe.
Et la nouvelle tendance numéro 1 du mariage est...
L'amour véritable.
L'amour véritable !
Achetez notre livre si on en a un.
Je crois que ce n'est pas le Dr Heffernan.
Quelle...
soirée parfaite.
Attends là pendant que je vais payer la baby-sitter.
Je ne vous paierai pas ! Sortez de ma maison !
- À plus tard. - Madame, passez au boudoir.
C'est près de la chambre, je crois.
Je t'ai déjà soulevée ? Je n'arrive pas...
Tu es si légère !
C'est la conclusion parfaite d'une parfaite soirée...
Bon sang !
- On devrait arrêter d'écouter. - Personne t'oblige.
TUBERCULOSE OU PAS TELLE EST LA QUESTION.
Marge, c'en est fini pour vous de marcher.
- Mon Dieu ! - Pendant 36 heures.
Après, cette cheville foulée sera comme neuve.
C'est ma faute.
Homer ne m'aurait pas lâchée si je n'avais pas grossi.
Ce n'est pas votre faute si vous êtes mariée à...
ça !
C'était pourtant une soirée parfaite.
Et ce matin, vous avez une hernie. Votre paroi abdominale
a été transpercée par votre intestin.
Vous allez vous moquer ?
Une hernie inguinale n'a rien de drôle.
Inguinale... Il va falloir m'opérer ?
Rien de méchant, quelques coups de scalpel autour du scrotum.
Encore un peu.
Encore.
Encore...
Non, pas les essuie-glace ! Tu as appelé l'assistance.
Vous deux, vous n'êtes plus jeunes.
Écoutez votre corps, il vous dira quoi faire.
Ici l'assistance. Quelle est votre urgence ?
Tous les comiques que je trouvais drôles sont morts !
"Possibles effets secondaires : hallucinations,
"irritabilité,
"incapacité à se con... centrer."
"Ne pas prendre avec de l'alcool" ? Je boirai à part.
Une bière !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te soigne.
J'ai vu que s'il ne peut pas atteindre sa nourriture,
un hippopotame meurt.
Espèce de petit...
Bart, chéri, on a besoin que tu te conduises comme un grand.
- Tu peux ? Je sais que oui. - Compris, maman.
Je nous ai inscrits à la remise en forme cet après-midi.
Ça a l'air génial.
Quand j'ai pris rendez-vous, ils m'ont dit : "Beau boulot !"
Absolument. Je veux aller mieux, vraiment.
Je le sais, on commence demain.
Je suis contre la remise en forme.
Les gars comme nous sont ridicules en short.
Effets secondaires
Pourquoi c'est jamais la repousse des cheveux ?
C'est moi, ta hernie.
Homer, ton médecin t'a dit d'écouter ton corps.
Et moi, je te dis d'y aller mollo.
Tu es sûr ? Je viens de promettre à Marge.
Fais confiance à ta hernie.
MUTUELLES ACCEPTÉES SAUF LA VÔTRE
C'est très bien, Marge ! Concentre-toi sur ton coah .
Je crois que j'ai négligé mon coah ... C'est ça ?
Non. Je vais te dire : si tu sais ce que fait un muscle,
alors ce n'est pas ton coah .
- Tu parles du cœur ! - Oui, c'est ça, le coah .
Pour quel sport te prépares-tu, Marge ?
Le roller ? Le muay-thaï ?
Non, rien de ce genre.
Je dois juste être en forme pour m'occuper
d'un homme sédentaire de 120 kilos.
Alors Homer ne vient pas ? Je peux aller le voir au travail.
Il a assez de stress au travail.
On va te trouver quelque chose. VTT ? Escalade ?
J'ai trouvé. Marge, tu vas essayer le kitesurf !
Le kitesurf ? Je pourrais en faire avec Homer.
Non, je ne laisserai pas Homer me tirer vers le bas cette fois.
Oui, je veux apprendre le kitesurf.
Allons faire du kitesurf Les femmes mûres aussi
Viens faire un "kitesurfari" avec moi
Le kitesurf est un sport simple. Il faut juste du vent et des vagues.
Et une barre, des fixations, un gilet, des harnais,
une gaule, une pince et bien sûr, un ticket de parking.
On gâche vraiment leur journée à la plage.
On est pire que du sable dans un hot-dog !
On a un double meurtre en ville.
Un triple. Tu viens de tuer mon plaisir !
Fais prendre le vent au kite, suis le rythme de mes pectoraux.
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, gauche, droite !
Ne me regarde pas dans les yeux, mes pectoraux sont là. Bien !
Gauche, droite, gauche, gauche, droite...
Donc, maman fait du kitesurf
pendant que papa dévore 3 desserts.
Ta grand-mère et moi avons eu nos différends,
mais ça s'est arrêté quand elle a disparu pendant 3 décennies.
C'est si bon de sortir avec toi seulement.
Tu veux une chaise haute ? Non ? C'est bon ?
Homer parle tout seul, la Dame aux chats mange avec eux...
Ralph est dans le vivier ?
Je vaux très cher !
Homer, tu t'en sors bien. Regarde tous ces gars.
Ils mangent des demi-portions pour rester minces.
Ils vont tous rencontrer mes potes :
déchirure du ligament croisé et sciatique.
Toi, tu es malin.
Ce que tu fera de plus fatigant, c'est péter l'air de notre hymne !
Il est difficile. Je peux pas en choisir un autre ?
Ce qu'on fera de plus risqué, c'est manger des lasagnes.
- Je viens d'en prendre ! - Reprends-en, tu peux !
Je t'aime.
- T'es qui toi ? - Cirrhose. Ça te regarde ?
Homer, je vais à la plage.
J'ai à manger pour deux si tu veux.
La plage...
Bien sûr, vive l'insolation, le claquage d'un tendon,
et pour couronner le tout, la décapitation par frisbee !
Sans façon.
Désolé, Marge, sans façon.
Ça fait longtemps que tu ne m'as pas touchée.
Ou que tu n'as pas bougé.
Je t'envoie un baiser par drone.
Vite, Marge !
On va voler ce matin,
dormir l'après-midi et bouillir un mouton au petit-déj !
Je suis encore à l'heure de la Nouvelle-Zélande
après 12 ans ici !
Je t'en prie, tu es mon mari.
Lève-toi et vis !
Désolé, Marge. Je décide avec mes tripes.
Si tu ne me suis pas, on a un gros problème.
Le drone ne compte pas !
Tu peux garder les enfants cet après-midi ?
Désolé, Marge. Hernie.
On fait une fameuse équipe.
À qui tu parles ?
J'entends pas de voix dans ma tête, elles sont dans mon ventre.
Appelle mes sœurs, qu'elles gardent les enfants.
On l'emmène dans les bois pour voir s'il reviendra.
Nos parents s'éloignent.
Même si ce n'est pas de gaîté de cœur,
j'ai besoin des conseils d'un couple qui semble bien s'aimer.
Je n'ai que vous.
Une relation, c'est simple, vraiment.
Si la copine de Shauna, Tiffany, me branche,
j'embrasse Shauna en m'imaginant que c'est sa copine.
Tiffany...
Les amoureux, on se concentre ! Donnez-moi un conseil utile.
D'accord.
Tes parents doivent trouver une activité commune.
- J'adore me moquer des nases. - Et moi, j'adore les ridiculiser.
Des intérêts communs ! Bien sûr.
Retrouvons en direct
le tournoi de golf Little XII sur ESPN-D3-2,
la chaîne des sports de 3e division.
Papa, tu nous conduis à la plage ?
J'ai un exposé pour l'école, sur les tortues de mer.
Ne les écoute pas !
Tu peux me voir ?
C'est toujours les bébés.
Où sont les tortues ?
Y a pas de tortues, Homer. C'est une ruse !
Ces enfants veulent t'aider parce qu'ils t'aiment.
Alors il n'y a jamais eu de tortues ?
Pas de tortues !
Je commence à croire qu'il n'y avait pas de tortues.
Marge...
Elle est si belle !
J'ai été complètement idiot.
Et en plus, t'as oublié de payer le parking !
Notre travail est terminé, Lou.
Jamais je me laisserai aller à ce point !
J'arrive, Marge !
Plage nudiste
Dégoûtant !
Homer, tu me mets en colère.
Et s'il y a une chose qu'il ne faut pas énerver,
c'est une hernie !
Je suis le mari de Marge, Homer.
Homer ! Bonnard !
Je peux t'entraîner au boulot ? Le déplacement est gratuit.
Peut-être, mais là, il me faut le plus rapide des kitesurf !
- Le "fesedeve" ? - Pardon ?
Vous pouvez dire ça sans accent ?
- Le faiseur de veuves. - Ça fait peur !
- Reprenez l'accent. - Le "fesedeve" !
Je le prends ! J'ai prêté serment en me mariant :
"Bla, bla, bla, jusqu'à ce que la mort... Bla."
Homer ! Dirige ta baume ! Dirige ta baume !
Ça veut dire quoi ?
Tire sur le cordon !
L'autre cordon !
Homer !
- Tu es venu pour moi ! - Et je ne te quitterai jamais !
Sauf là parce que le vent m'emmène Dieu sait où...
Ils vont vers un champ d'éoliennes !
M'man, on dirait qu'on a pris une autre paire de kitesurfers.
Je ramène l'échelle.
Et je dis à l'hôpital qu'ils vont être privés de courant.
Femme de caractère, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Et plus jamais je n'écouterai un médecin.
- Allons, il ne faut pas t'emporter ! - Emporter ? Bonne idée !
Allô ? Pizza Palace ?
Je peux avoir une Henri VIII avec pâté de tête ?
Et une sauce au chocolat à côté ?
C'est pas au menu.
Mais vous pouvez le faire ?
Chef, je dois préparer le dîner. Vous me dites ce qui se passe ?
Comme la plupart des profs de gym,
cet homme est en fait un espion russe.
Nigel est un espion ?
Dimitri Nigelovonovitch.
Ça ne vous a pas interpellée qu'il veuille voir Homer au travail ?
Je pensais que c'était près de chez lui.
Et ça ne vous a pas choqué qu'un tocard pareil
puisse se payer un SUV Saturn de 2007 tout équipé,
avec une roue de secours ?
J'ai fait l'autruche.
Mais Dieu merci, votre mari est en train de le prendre au piège.
Homer, je voudrais quelques photos
du coah .
- Le quoi ? - Le coah .
Le corps ?
Le coah .
Comme fait le crapaud ? Coâ ?
C'est coâ ou quoi ?
Bon sang ! Montre-moi le cœur du réacteur !
À toutes les unités, intervenez !
Et avec Wallace la Hernie
Sous-titres : Eric Leblanc