HR. PLOV
SPRINGFIELD ATOMKRAFTANLÆG
EN ÆDEL SJÆL FORGODRER DEN MINDSTE MAND
LASKE LARS DONUTS
SPRINGFIELD HYPNOSE-SKOLE
TING SOM EN SOFA VILLE SIGE
Du sidder på mig. Jeg har en fjernbetjening i sprækken.
Problemer som jeg har!
Jeg kunne godt bruge et overtræk.
-Ting som din søster ville sige! -Nej.
Du har ikke udskiftet mig siden 1989.
Ting som en sofa ville sige!
Ja!
Forhåbentlig kommer vi ikke for sent hjem, Shauna.
Ja, ja.
Bare for i aften, kunne du tage tungeringen ud?
Ja, ja.
Homer, er det for sent at finde en ny babysitter?
Ja.
Så må jeg jo blive hjemme.
Det tror jeg ikke vi... Homer.
Ja, Marge?
Vi skal begge til narko-foredraget.
Vi har ikke noget valg.
Her er nummeret til skadestuen,
allergi-klinikken,
og hvis ungerne ikke opfører sig ordentligt,
Papa Johns Pizza.
Bare rolig, mrs. Simpson.
Vi skal nok passe godt på jeres børn.
"Vi"?
Øh, mig og Gud.
Godt, så.
Vi er snart tilbage.
Vil I se videoer med pytonslanger som sluger deres bytte?
Må vi ikke se noget med kattekillinger?
Der er også kattekillinger i videoen.
MESSECENTER
NARKO OG SPIRITUS SEMINAR
Det er spild af tid. Vi lærte om alt det nye narko sidste år:
sprack, zup, borzo, og krystal-bam.
Jeg hørte, at de nu blander bam med zup.
Interessant. Bam og zup.
Seminaret har allerede betalt for sig selv.
Homer Simpson, ser du fodbold
gennem din bukselomme?
Men er du klar over, hvor lidt sympati holdene har for hinanden?
Slet ingen.
Sluk for det.
Denne pose af koncentreret død,
er hvad de unge kalder "snestorm."
Tillad mig at demonstrere...
på Skin-ner!
Skoleinspektør... Jeg må protestere.
Jeg er en professionel underviser som...
God dreng.
Tag din medicin.
Lad os gå.
Vi kan altid se PowerPoint præsentationen
når vi ligger i sengen i aften.
Det lyder magisk.
Men vær diskret.
Det er Lenny.
Homer, jeg fandt min biologiske mor!
Hun hedder Cheryl, og hun vil intet have med...
En bryllupsmesse.
Marge, du kan ikke forvente, at jeg er interesseret i...
-Er der en pige i kagen? -Nej, bare kage.
Det er så sexet. Efter dig, Marge.
Åh, en bryllupsmesse.
Det bliver som tusinde bryllupper på en gang.
Hvis vi sniger os ind, er det det mest romantiske vi har gjort.
Mere end vores rigtige bryllup?
Tusind gange mere.
Jeg var gravid, og du havde 40 i feber.
40.6.
Åh, du huskede det.
BRYLLUPSMESSE START JERES SAMLIV I GÆLD
KOLDE FØDDER VARSLINGS-SYSTEM
VIELSESLØFTE-REDUCERENDE HOVEDTELEFONER
Det er så smukt.
Selv aftalerne om særeje er vidunderlige.
AFTALE OM SÆREJE
HAVSKUM OG MERE: GRIMME BRUDEPIGE-KJOLER
Bruden bliver smukkere ved siden af disse stygge brudepigekjoler,
lavet i farver som skræmmer selv måger væk.
Åh, så smukke!
Kom tilbage, du der.
Du har 12 forskellige slags narko at prøve endnu.
Jeg båder ser gud, og er gud.
Hvem vil beskytte mig når du dør?
Intet kommer til at...
Er der en blender i huset?
Vi kunne lave ansigts-kager.
Du kommer til blive en god far.
Jeg har lyst til at gå en tur. Har I lyst?
Jeg føler mig klistret til stedet af uforklarlige årsager.
Det er forbi, søde.
Forbandelsen er brudt.
Bedstemor vil passe på dig fra nu...
Kom nu.
Lad os se om vi begge kan være i Homers undertøj.
Dette er lidt chokerende.
Hvorfor troede vi, at det her ville være sjovt?
Hvad laver I børn oppe så sent?
Babysitteren holder fest hjemme hos os.
Vi I have noget varm kakao?
Eller rettere, kokosnød,
så I kan få noget tiltrængt kalium.
Smil, folkens!
Tak.
Kaliummm, det smager godt.
Det var en god ide.
Det er alt det sjove ved et bryllup
uden det kedelige ved et bryllup.
Hvem er I to?
Vi er bryllupsarrangører.
Ja, og vi kiggede på dine produkter.
For vores egne kunder.
Toastmasteren er en AI-drevet mikrofon,
som sikrer, at forloverens tale
bliver hjertevarm og smagfuld,
uanset hvor fuld eller passivt aggressiv han er.
-Prøv den, Homie. -Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Lad som om, en af mine søstre skal giftes.
Hende det behårede askebæger?
Giv mig mikrofonen.
Da jeg hørte, at en fyr ville gifte sig med Selma,
-tænkte jeg, Det stakkels... -Geni.
-...må være... -Ved sine fulde fem.
-...og... -Gifter sig ikke med hende
for at sælge hendes organer.
Gudskelov. Heffernans
Nå, ja. Det er mig.
D.R. Heffernan.
Det betyder "doktor."
Netop, dr. D.R. Heffernan.
Hovedtalen er om to minutter.
Hvad er en hovedtale?
Så sjovt, dr. Heffernan spørger mig, hvad en hovedtale er.
Denne vej.
Endelig, så sker der noget for ham jeg spiller.
Og den største bryllups-trend for tiden er,
Sand kærlighed!
Sand kærlighed! Sand kærlighed!
-Sand kærlighed! -Køb vores bog, hvis vi har en.
Jeg er ikke sikker på, at det faktisk er dr. Heffernan.
Sikke en...
...perfekt aften.
Vent her, mens jeg...
betaler babysitteren.
Jeg betaler dig ingenting!
Ud af mit hus!
-Vi ses. -Og nu til ægtesengen,
som jeg tror ligger i nærheden af soveværelset.
Har jeg løftet dig? Jeg kan ikke mærke det...
Du er så let!
En perfekt afslutning på...
en perfekt aften.
Voulez-vous coucher avec...
Hvad fan...
-Vi burde nok ikke lytte. -Du kan bare gå.
SPRINGFIELD HOSPITAL "TB OR NOT TB" - HAMLET
Marge, jeg er bange for, at du ikke kommer til at gå igen.
-Åh, nej! -Før om 36 timer.
Til den tid, har din lettere forstuvede ankel det meget bedre.
Det er min skyld.
Homie havde ikke tabt mig, hvis ikke jeg havde taget på.
Sludder. Det er ikke din skyld, at du er gift med...
det der.
Og det var ellers sådan en god aften.
Nu er det en brok-morgen.
Der er hul i din bughule
og et stykke af din tarm har klemt sig igennem.
Skal du ikke grine?
Inguinal brok er ikke noget at spøge med.
"Inguinal."
Skal jeg opereres?
Muligvis. Men bare rolig.
Det er bare noget med en skalpel omkring dine testikler.
Lidt mere.
Lidt mere...
Nej, det er vinduesviskerne!
Nu ringede du lige til OnStar.
I to er ikke unge længere.
Hør efter, hvad kroppen siger. Den skal nok fortælle jer.
OnStar. Hvad er problemet?
Alle mine yndlingskomikere er døde.
Itchy and Scratchy Show!
"Mulige bivirkninger kan være hallucinationer...
pirrelighed,
mangel på fo... kus."
Bla, bla, bla.
"Må ikke blandes med alkohol"?
Fint, jeg drikker det for sig.
Knægt, hent mig en øl.
Hvad laver du?
Hjælper dig få det bedre.
Jeg så Animal Planet,
og de sagde, at hvis den ikke kan nå sin føde,
så dør flodhesten.
Din lille...!
Bart, din far og jeg vil have, at du opfører dig mere voksent.
Kan du det?
Det tror jeg, du kan.
Det er i orden, mor.
Jeg meldte os til fysioterapi i eftermiddag.
Det lyder godt.
Selv da jeg bestilte tiden, sagde de, "Godt klaret."
Godt. Jeg vil gerne få det bedre. Det vil jeg virkelig.
Det ved jeg. Vi starter i morgen.
Jeg vil fraråde fysioterapi.
Fyre som os ser ikke godt ud i shorts.
Hvad fan...
Hvorfor er det aldrig hårvækst?
Det er mig, din brok.
Homer, lægen sagde, at du skulle lytte til din krop.
Og jeg fortæller dig, bare slap af.
Er du sikker, jeg lovede Marge.
Stol på din brok.
FYSIOTERAPI - ALLE FORSIKRINGER UNDTAGEN DIN
Du kan godt, Marge!
Fokuser på din kåhr.
Jeg har vist forsømt min 'kåhr'.
Er det den?
Nej. Jeg kan kun fortælle dig, at hvis du har en muskel,
og du ved, hvad den gør, så er det ikke din "kåhr".
Nå, core.
Netop, som jeg sagde: kor.
Hvilken sport forbereder vi os til, Marge?
Rulleskøjter? Thaiboksning?
Nej, ikke det.
Jeg skal bare blive i god nok form
til at tage mig af en ubevægelig mand på 110 kilo.
Kommer Homer ikke?
Jeg kunne besøge ham, hvor han arbejder.
Han har alt for meget at se til på jobbet.
Nå, men vi finder en sport til dig.
Mountainbike? Klatring?
Jeg ved det. Marge, du skal være kitesurfer.
Kitesurfer?
Det kunne jeg gøre med Homie.
Ved du hvad?
Jeg lader ikke Homer holde mig tilbage denne gang.
Jeg vil gerne lære at kitesurfe.
Kitesurfing er en enkel sport.
Man behøver kun vinden og bølgerne.
Og en spreader-bar, bindinger, styrt-vest, kyllingeløkke,
æselpind, egern-klips, og, naturligvis, en parkeringsbillet.
Jep, vi ødelægger folks stranddag.
Vi er værre end sand i en hotdog, ikke, Lou?
Der er sket et dobbelt-drab i byen.
Nu er det tre-dobbelt, for du har slået morskaben ihjel.
Hold dragen i luften, Marge.
Følg timingen i mine brystmuskler.
Venstre, højre, venstre, højre.
venstre, venstre, højre.
Se mig ikke i øjnene, Marge.
Mine brystmuskler er dernede.
Sådan.
Venstre, højre, venstre, venstre, højre.
Mor kitesurfer,
mens far spiser tre desserter.
Din bedstemor og jeg var ikke altid enige,
men vi holdt op med at skændes, efter at hun forsvandt i tre årtier.
Det er rart med en aften, hvor det bare er dig og mig.
Kan jeg få en barnestol? Nej? Du sidder godt?
Homer snakker til ingen.
Kattedamen spiser sammen med sine katte.
Ralph sidder i hummertanken.
Jeg er dyr.
Homer, det går fint.
Se de fyre,
med deres halve portioner, som prøver at holde sig i form.
De kommer bare til at møde mine venner,
Korsbåndsskade og Iskias.
Du, derimod... du er klog.
Det hårdeste du kommer til at lave
er at prutte nationalsangen.
Den er ret svær. Er der en nemmere nationalsang?
Det mest risikable vi skal er at spise lasagne.
Vi har lige spist lasagne.
Spis det igen!
Der er ingen der stopper dig.
Jeg elsker dig.
-Hvem er du? -Skrumpelever. Hvad rager det dig?
Homer, jeg tager på stranden.
Jeg pakkede frokost til to, hvis du vil med.
Nå, stranden.
Ja. Lad os få solstik,
forstrukket ledbånd,
og blive halshugget af en frisbee.
Ellers tak.
Beklager, Marge. Ellers tak.
Du har ikke gjort tilnærmelser til mig i lang tid.
Eller gjort noget som helst.
Kan jeg ikke drone dig et kys?
Skynd dig, Marge.
Vi skal surfe hele morgenen,
sove hele eftermiddagen, og så koge et får til morgenmad.
Jeg er stadig på Newzealandsk tid.
Jeg har været her i 12 år, men kommer mig ikke over det.
Homer, du er min mand.
Rejs dig og lev livet.
Beklager, Marge. Jeg lytter til min mavefornemmelse.
Hvis du ikke kommer med, så har vi et problem.
Dronen tæller ikke.
Gider du passe ungerne i eftermiddag?
Beklager, Marge. Brok.
Vi er et godt team.
Hvem taler du med?
Jeg hører ikke stemmer i hovedet.
De sidder i skridtet.
Spørg mine søstre om de ikke kan passe børnene.
Lad os efterlade ham i skoven og se om han finder tilbage.
Vores forældre bevæger sig væk fra hinanden.
Og hvor nødig jeg end vil det,
så må jeg bede om råd fra det eneste par vi kender
som ser ud til at kunne lide hinanden.
Jeg har ikke andet valg.
Forhold er ret enkle.
Hvis Shaunas bedste veninde Tiffany prøver at score mig,
så snaver jeg med Shauna,
men lader som om, det er hendes veninde.
Tiffany. Åh, ja.
Åh, ja. Åh, ja.
Hallo! Lad os holde os til emnet.
Fortæl mig noget nyttigt.
Okay. Dine forældre må bare finde noget
som de begge kan lide at lave.
Jeg kan lide at grine ad tabere.
Og jeg skaber tabere.
Fælles interesser! Selvfølgelig.
Tilbage til live-dækning
af syvende divisions golf for gymnasiehold på ESPN-D3-2,
dit andet hjem for skolesport.
Far, gider du køre os ned til stranden?
Jeg har et skoleprojekt om... havskildpadder.
Hør ikke på dem.
Kan du se mig?
Det er altid babyerne.
BETAL HER
Hvor er skildpadderne?
Der er ingen skildpadder, Homer. VI er blevet narret.
Ungerne prøver at hjælpe dig, fordi de elsker dig.
Der var altså ingen skildpadder?
Ingen skildpadder!
Jeg er begyndt at tro, at der ikke var nogen skildpadder.
Marge.
Hun er så smuk.
Jeg har været en idiot!
Og du glemte parkeringsbilletten.
Vores arbejde er færdigt, Lou.
Jeg vil aldrig komme til at se sådan ud.
Jeg er på vej, Marge!
NØGENSTRAND
Klamt!
Homer, du gør mig vred.
Og hvis der er noget man ikke skal irritere,
er det brok!
Jeg er Marges mand, Homer.
Homer. Fedt nok!
Skal jeg træne med dig på arbejdet?
Jeg kan komme til dig. Samme pris.
Måske. Men lige nu skal jeg låne din største og hurtigste kite.
-Limleesteren? -Hvad?
Kan du sige det uden accent?
-Lemlæsteren. -Åh, det lyder farligt!
-Tilbage til accenten. -Limleesteren.
Jeg tager den.
Da jeg blev gift, svor jeg en ed:
"Et eller andet, et eller andet,
til døden et eller andet,"
Homer! Blær dit kardanled!
Blær dit kardanled!
Hvad betyder det?
Træk i rebet!
Det andet reb.
Homie!
Du kom for at finde mig!
Og jeg forlader dig aldrig.
Bortset fra lige nu, hvor vinden blæser tilfældigt.
De er på vej mod mølleparken!
Nå, morlil, vi har vist fanget endnu et par kitesurfere.
-Jeg henter stigen. -Jeg ringer til hospitalet,
deres strøm ryger i et stykke tid.
Stærke kvinde, jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Og jeg vil aldrig mere høre efter, hvad en læge siger.
Det var ikke pointet, som dagen leverede.
Levere? God ide.
Hallo? Pizza Palads?
Kan jeg bestille en Henrik den Ottende-største pizza
med ekstra kød?
Og noget chokolade-oste brød?
Det findes ikke.
Kan du ikke bare lave det?
Chef, jeg skal lave mad til mine børn.
Kan du ikke fortælle mig, hvad det her handler om?
Som de fleste fysioterapeuter i USA,
er manden faktisk en russisk spion.
Nigel er en spion?
Dimitri Nigelovonovitch.
Undrede du dig aldrig over, at han var så interesseret
i at se, hvor din mand arbejder?
Jeg troede, det lå tæt på, hvor han boede.
Undrede det dig ikke, at en strand-bums som ham
kunne have råd til en 2007 Saturn SUV
med rigtigt reservehjul?
Måske ville jeg ikke vide det.
Gudskelov er din mand i dette øjeblik ved at lokke ham i en fælde.
REAKTORKERNEN
Homer, jeg må have et par billeder af...
kah-nen.
-Hvad? -Kah-nan.
-Karen? -Kah-nan.
Som garn?
Kah-ah-na?
For fanden! Vis mig reaktorkernen.
Alle enheder, ryk ind!
OG WALLACE BROK i
Oversat af: HP Mills