ΤΙ ΛΕΕΙ Ο ΚΑΝΑΠΕΣ
Κάθεσαι πάνω μου.
'Εχω τηλεκοντρόλ πάνω μου.
Προβλήματα που έχω!
Χρειάζομαι κάλυμμα.
Το λέει η αδελφή σου!
'Οχι.
Δε με έχεις αλλάξει από το 1989.
Τι λέει ο καναπές!
Ναι!
Δε θα αργήσουμε, Σόνα.
Δε βαριέσαι.
Βγάζεις το σκουλαρίκι στη γλώσσα;
Δε βαριέσαι.
Είναι αργά να αλλάξουμε νταντά;
Ναι. Θα μείνω εγώ σπίτι.
Δε χρειάζεται να... Χόμερ.
Ναι, Μαρτζ;
Πρέπει να πάμε και οι δύο...
...στην ενημέρωση για τα ναρκωτικά!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Το κέντρο δηλητηριάσεων...
...η γραμμή για τις αλλεργίες...
Αν τα παιδιά κάνουν αταξίες...
...πάρε στην πιτσαρία.
Μην ανησυχείτε, κα Σίμπσον.
Θα προσέχουμε τα παιδιά.
"Προσέχουμε";
Εγώ κι ο Θεός.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Να δούμε φίδια να καταπίνουν διάφορα;
Να δούμε κάτι με γατάκια;
Θα έχει και γατάκια.
Δεν έχει νόημα. Μάθαμε τα επικίνδυνα ναρκωτικά πέρσι.
Τα σπρακ, ζαπ, μπόρζο...
...και κρυσταλλική μπαμ.
'Εμαθα ότι ανακατεύουν μπαμ και ζαπ.
Ενδιαφέρον.
Μπαμ και ζαπ.
Αξίζει τα λεφτά του το σεμινάριο.
Χόμερ Σίμπσον, βλέπεις φούτμπολ μέσα από την τσέπη σου;
Ξέρεις πόση αγάπη χάνεται...
...ανάμεσα στις ομάδες;
Καθόλου!
Κλείσ' το!
Η σακούλα συμπυκνωμένου θανάτου...
...που τα παιδιά ονομάζουν "χιονοθύελλα".
Μια μικρή επίδειξη...
...από τον Σκίνερ!
Επιθεωρητή, διαμαρτύρομαι.
Είμαι επαγγελματίας εκπαιδευτικός...
Καλό αγόρι. Πάρε το φάρμακό σου.
Πάμε να φύγουμε.
Θα δούμε την παρουσίαση σε PowerPoint απόψε στο κρεβάτι.
Ακούγεται απίθανο.
Να είσαι διακριτικός.
-Ο Λένι. -Χόμερ, βρήκα τη μαμά μου!
Τη λένε Σέριλ και δε θέλει να έχει...
'Εκθεση γάμου!
Μαρτζ, δε μ' ενδιαφέρει καθόλου...
'Εχει κορίτσι μέσα;
'Οχι, μόνο τούρτα.
Είναι πολύ σέξι. Μετά από σένα, Μαρτζ.
'Εκθεση γάμου!
Σαν να πηγαίνουμε σε χίλιους γάμους μαζί.
Αν μπούμε κρυφά θα είναι ό,τι πιο ρομαντικό έχουμε κάνει.
Κι από το γάμο μας;
Χίλιες φορές πιο πολύ.
Εγώ ήμουν έγκυος κι εσύ είχες 39 πυρετό.
Τριάντα εννιά και μισό.
Το θυμάσαι.
Είναι τόσο όμορφα.
Ακόμα και τα προγαμιαία συμβόλαια είναι τέλεια.
Η νύφη θα είναι εκθαμβωτική...
...δίπλα σε αυτά τα κακάσχημα φορέματα...
...σε χρώματα που θα τρόμαζαν και γλάρους.
Τι όμορφα!
'Ελα εδώ εσύ.
'Εχεις άλλα 12 ναρκωτικά να δοκιμάσεις.
Βλέπω τον Θεό και είμαι ο Θεός.
Ποιος θα με προστατέψει όταν πεθάνεις;
Τίποτα δε θα συμβεί σε...
'Εχει μίξερ στο σπίτι; Να φτιάξουμε μπισκότα με προσωπάκια.
Θα γίνεις πολύ καλός μπαμπάς.
Θέλω βόλτα. Πάμε βόλτα;
Νιώθω καθηλωμένος για λόγους που δεν καταλαβαίνω.
Τελείωσε, γλυκιά μου. Η κατάρα έσπασε.
Η γιαγιά θα σε φροντίζει από δω...
Πάμε!
Ας δούμε αν χωράμε κι οι δυο στο εσώρουχο του Χόμερ.
Είναι πολύ λυπηρό.
Γιατί νομίζαμε ότι θα έχει πλάκα;
Γιατί είστε έξω τόσο αργά;
Η νταντά κάνει πάρτι στο σπίτι μας.
Δεν έρχεστε για ένα φλιτζάνι κακάο;
Με γεύση καρύδα για να γεμίσει η κοιλίτσα κάλλιο.
Χαμογελάστε, παιδιά.
-Ευχαριστώ. -Ωραίο κάλλιο.
Φοβερή ιδέα.
'Ολη η διασκέδαση του γάμου χωρίς τη βαρεμάρα του γάμου!
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε...
...διοργανωτές γάμων!
Ναι, και αναρωτιόμασταν για τα προϊόντα σας.
Για τους πελάτες μας.
Λοιπόν, ο Ειδικός στις Προπόσεις είναι ένα αυτόματο μικρόφωνο...
...που εγγυάται ότι η πρόποση του κουμπάρου...
...θα είναι συγκινητική και καλόγουστη.
Ακόμη κι αν είναι μεθυσμένος ή παθητικοεπιθετικός.
Δοκίμασέ το, Χόμερ.
Δεν μπορώ.
Πες ότι παντρεύεται μια από τις αδελφές μου.
Το τριχωτό τασάκι; Δώσ' το εδώ.
'Οταν έμαθα ότι κάποιος παντρεύεται τη Σέλμα...
-...είπα τι... -Ευφυϊα.
-Θα είναι... -Ανοιχτομάτης.
-Και... -Δεν την παντρεύεται από συμφέρον.
Ευτυχώς. Οι Χέφερμαν.
Σωστά. Αυτός είμαι.
Δόκτωρ Χέφερμαν.
-Δηλαδή "γιατρός". -Σωστά, δόκτωρ γιατρός Χέφερμαν.
Η κεντρική ομιλία αρχίζει σε δύο λεπτά.
Τι είναι "κεντρική ομιλία";
Φαντάσου να ρωτάει εμένα ο δόκτωρ Χέφερμαν. Από δω.
Επιτέλους, κάτι καλό...
...για αυτόν που υποτίθεται ότι είμαι.
Και η νούμερο ένα γαμήλια τάση είναι...
...η αληθινή αγάπη!
Αληθινή αγάπη! Αληθινή αγάπη!
Αγοράστε το βιβλίο μας, αν έχουμε γράψει.
Νομίζω ότι αυτός δεν είναι ο δόκτωρ Χέφερμαν.
Μα τι...
...τέλεια βραδιά.
Περίμενε να πάω...
...να πληρώσω την νταντά.
Δε θα σε πληρώσω! Φύγετε από το σπίτι μου!
-Τα λέμε. -Κυρία μου, πάμε στο μπουντουάρ.
Νομίζω ότι είναι κοντά στην κρεβατοκάμαρα.
Σε σήκωσα κιόλας; Δεν μπορώ... Είσαι τόσο ελαφριά!
Τέλεια κατάληξη σε μια τέλεια βραδιά!
"Βουλέ βου κουσέ αβέκ..."
Τι στο...
Να σταματήσουμε να ακούμε.
Αν θέλεις, φύγε.
Μαρτζ, τέλος το περπάτημα για σένα.
-Θεέ μου! -Για περίπου 36 ώρες.
Μέχρι τότε, το ελαφρύ διάστρεμμα θα σου έχει περάσει.
Εγώ φταίω.
Δε θα με έριχνε ο Χόμερ, αν δεν είχα πάρει κιλά.
Χαζομάρες. Δε φταις εσύ που παντρεύτηκες...
...αυτό.
'Ηταν τόσο ωραίο ραντεβού.
Και τώρα είναι κήλη.
Τρύπησε το κοιλιακό σου τοίχωμα...
...και πετάχτηκε ένα κομμάτι τού εντέρου σου.
Δε θα χαχανίσεις;
Η βουβωνοκήλη δεν είναι για γέλια.
"Βουβωνοκήλη". Χρειάζεται επέμβαση;
Μπορεί. Αλλά μη φοβάσαι.
Θα σε σκαλίσουμε λιγάκι δίπλα στο όσχεό σου.
Λίγο ακόμη.
Λίγο ακόμη...
Οι υαλοκαθαριστήρες είναι!
Μόλις κάλεσες την οδική.
Δεν είστε πια παιδιά.
Ακούστε το σώμα σας. Θα σας καθοδηγήσει.
Οδική βοήθεια. Τι πρόβλημα έχετε;
'Ολοι οι κωμικοί που ήξερα έχουν πεθάνει.
"Πιθανές παρενέργειες, παραισθήσεις..."
"...ευερεθιστότητα, αδυναμία συγκέντρωσης".
"Μην ανακατεύετε με αλκοόλ"; Καλά, θα τα πιω ξεχωριστά.
Φέρε μου μια μπίρα, μικρέ.
-Τι κάνεις; -Σε βοηθάω να γίνεις καλά.
Οι ιπποπόταμοι πεθαίνουν αν δεν μπορούν να φτάσουν στην τροφή τους.
Παλιό...
Μπαρτ, γλυκέ μου, με τον πατέρα σου θέλουμε να φερθείς λίγο σαν μεγάλος.
Μπορείς να το κάνεις; Φυσικά και μπορείς.
Εντάξει, μαμά.
Γλυκέ μου, κανόνισα φυσικοθεραπεία το απόγευμα.
Ακούστηκαν φοβεροί.
'Οταν έκλεισα το ραντεβού, μου είπαν "Μπράβο".
Φυσικά. Θέλω να γίνω καλά. Αλήθεια.
Το ξέρω. Αρχίζουμε αύριο.
Ψηφίζω να μην κάνουμε φυσικοθεραπεία.
Δε μας πάνε τα σορτς.
Γιατί δεν είναι ποτέ τριχοφυϊα;
Εγώ είμαι, η κήλη σου.
Χόμερ, ο γιατρός είπε να ακούς το σώμα σου.
Και σου λέω χαλάρωσε.
Σίγουρα; Το υποσχέθηκα στη Μαρτζ.
'Ακου την κήλη σου.
Τα κατάφερες, Μαρτζ! Συγκεντρώσου στον "κουρμό" σου.
Μάλλον παραμέλησα τον "κουρμό" μου.
Αυτός είναι;
'Οχι. Αν έχεις κάποιο μυ...
...και ξέρεις τι κάνει, τότε δεν είναι ο "κουρμός" σου.
Ο κορμός!
Αυτό είπα, "κουρμός".
Για ποιο άθλημα να σε ετοιμάσω, Μαρτζ;
Για ρόλερ; Μουάι τάι;
'Οχι τέτοια.
Πρέπει μόνο να είμαι σε φόρμα...
...για να φροντίσω έναν κατάκοιτο άντρα 110 κιλών.
Δε θα έρθει δηλαδή ο Χόμερ;
Μπορώ να πάω στη δουλειά του.
'Εχει πολύ άγχος στη δουλειά.
Καλά, θα σου βρούμε κάτι.
Ποδήλατο στο βουνό; Αναρρίχηση;
Το βρήκα. Μαρτζ, θα κάνεις κάιτ σέρφινγκ!
Κάιτ σέρφινγκ;
Μπορώ να το κάνω με το Χόμερ.
Ξέρεις κάτι; Δε θα αφήσω το Χόμερ να με ρίξει αυτήν τη φορά.
Ναι, θέλω να μάθω κάιτ σέρφινγκ.
Το κάιτ σέρφινγκ είναι απλό άθλημα. Θες άνεμο και κύματα.
Κι ένα κρεμαστικό, πατς, δεστρες, μπάρα, σωσίβιο.
Και φυσικά εισιτήριο για το πάρκινγκ.
Χαλάμε τη μέρα του κόσμου στην παραλία.
Χειρότεροι από άμμο στο χοτντόγκ, έτσι, Λου;
-Ξέρεις ότι έγινε φόνος στο κέντρο; -Κι εδώ. Μου σκότωσες τη μέρα.
'Ασε το κάιτ να τραβάει, Μαρτζ. Δες το ρυθμό των θωρακικών μου.
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά, δεξιά...
Μη με κοιτάς στα μάτια, Μαρτζ. Οι θωρακικοί είναι εδώ.
Μπράβο. Αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά, δεξιά...
Η μαμά κάνει κάιτ σέρφινγκ...
...ενώ ο μπαμπάς τρώει τρία επιδόρπια.
Η γιαγιά σου κι εγώ είχαμε τις διαφορές μας...
...αλλά σταματήσαμε να μαλώνουμε όταν εξαφανίστηκε.
Μ' αρέσει που βγήκαμε οι δυο μας.
Θέλεις καρέκλα για μωρά; 'Οχι; Είσαι εντάξει;
Ο Χόμερ μιλάει μόνος του. Η άλλη τρώει με τις γάτες.
Ο Ραλφ είναι στους αστακούς;
Είμαι ακριβός.
Τα πας καλά, Χόμερ.
Κοίτα όλους αυτούς, τρώνε μισές μερίδες...
...για να είναι σε φόρμα.
Ετοιμάζονται να συναντήσουν τους φίλους μου...
...τη ρήξη χιαστού και το μυϊκό τράβηγμα.
Εσύ είσαι έξυπνος.
Το πιο κοπιαστικό πράγμα που θα κάνεις...
...είναι να αεριστείς τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο.
'Εχει δύσκολο ρυθμό. Υπάρχει πιο εύκολος ύμνος;
Το πιο επικίνδυνο πράγμα είναι να φάμε λαζάνια.
Μόλις φάγαμε.
Φάε πάλι! Δε θα σε σταματήσει κανείς.
Σ' αγαπώ.
-Ποιος είσαι εσύ; -Η κίρρωση. Γιατί ρωτάς;
Χόμερ, πάω στην παραλία.
Πήρα φαγητό για δύο αν θέλεις να έρθεις.
Αχ, η παραλία.
Σίγουρα. Ας πάθουμε ηλίαση, τενοντίτιδα...
...και για επιδόρπιο, θα μας αποκεφαλίσει κανένα φρίσμπι.
Να λείπει.
Λυπάμαι, Μαρτζ. Να λείπει.
'Εχεις πολύ καιρό να μου την πέσεις.
'Η να κουνηθείς.
Να σου στείλω ένα φιλί με ντρόουν;
Γρήγορα, Μαρτζ. Να πιάσουμε τον πρωινό άνεμο...
...θα κοιμηθούμε το απόγευμα, και θα βράσουμε ένα αρνί για πρωινό.
Είμαι ακόμα σε ώρα Νέας Ζηλανδίας.
Είμαι εδώ 12 χρόνια κι ακόμα δε συνήθισα.
Σε παρακαλώ, Χόμερ, είσαι ο άντρας μου.
Σήκω και ζήσε.
Λυπάμαι, Μαρτζ. Θα ακούσω το ένστικτό μου.
Αν δε με κυνηγήσεις, έχουμε πρόβλημα.
Δε μετράει το ντρόουν.
Θα προσέχεις τα παιδιά το απόγευμα;
Λυπάμαι, Μαρτζ. 'Εχω κήλη.
Είμαστε ομάδα.
Με ποιον μιλάς;
Δεν ακούω φωνές στο μυαλό μου.
Είναι στον καβάλο μου.
Φώναξε τις αδελφές μου να προσέξουν τα παιδιά.
Να τον πάμε στο δάσος να δούμε αν μπορεί να γυρίσει.
Οι γονείς μας απομακρύνονται.
Κι όσο κι αν μου τη δίνει αυτό...
...θέλω τη συμβουλή του μόνου ζευγαριού...
...που συμπαθιούνται.
Μόνο εσάς έχω.
Οι σχέσεις είναι απλές.
Αν μου την πέσει η κολλητή της Σόνα, η Τίφανι...
...φιλιέμαι με τη Σόνα και φαντάζομαι ότι είναι η φίλη της.
Τίφανι. Ναι.
Ναι. Ναι.
Παιδιά, παιδιά! Συγκεντρωθείτε!
Πείτε μου κάτι χρήσιμο.
Οι γονείς σου πρέπει να βρουν κάτι που αρέσει και στους δύο.
Μ' αρέσει να γελάω με τις βλακείες. -Κι εγώ τις προκαλώ.
Κοινά ενδιαφέροντα! Φυσικά.
Στη ζωντανή μετάδοση γκολφ από το κανάλι ESPN-D3-2...
...έδρα των αθλημάτων τρίτης κατηγορίας.
Μπαμπά, θα μας πας στην παραλία;
'Εχω σχολική εργασία για τις θαλάσσιες χελώνες.
Μην τους ακούς.
Με βλέπεις;
Πάντα τα μωρά.
Πού είναι οι χελώνες;
Δεν υπάρχουν χελώνες, Χόμερ. Κόλπο είναι.
Προσπαθούν να σε βοηθήσουν γιατί σ' αγαπούν.
Δηλαδή, δεν υπήρχαν χελώνες;
'Οχι χελώνες!
Νομίζω ότι δεν υπήρχαν χελώνες.
Η Μαρτζ.
Είναι τόσο όμορφη.
'Ημουν ηλίθιος.
Και ξέχασες το εισιτήριο για το πάρκινγκ.
Τελειώσαμε τη δουλειά, Λου.
Δε θέλω να γίνω έτσι!
'Ερχομαι, Μαρτζ!
Αηδία!
Με κάνεις και θυμώνω, Χόμερ.
Και δε θέλεις να ερεθίσεις την κήλη σου!
Είμαι ο άντρας της Μαρτζ, ο Χόμερ.
Χόμερ! Μπράβο!
Να έρθω στη δουλειά για αποκατάσταση;
'Ερχομαι σε σένα. 'Ιδια τιμή.
'Ισως. Τώρα θέλω το μεγαλύτερο και γρηγορότερο κάιτ.
-Το "φουνιά"; -Ποιο;
Το λες χωρίς προφορά;
-Το φονιά. -Τρομακτικό!
-Πάλι με προφορά! -Το "φουνιά".
Αυτό! 'Οταν παντρεύτηκα, ορκίστηκα...
"Κάτι, κάτι, κάτι μέχρι ο θάνατος να μας κάτι".
Χόμερ! Πάρε το μαντζαφλάρι!
-Τι σημαίνει αυτό; -Τράβα το σχοινί!
Το άλλο σχοινί.
Χόμερ! 'Ηρθες για μένα!
Ποτέ δε θα σ' αφήσω.
Εκτός από τώρα που ο άνεμος με σπρώχνει ποιος ξέρει πού...
Πάνε στις ανεμογεννήτριες!
Μητέρα, φαίνεται ότι πιάσαμε κι άλλους που κάνουν κάιτ σέρφινγκ.
-Φέρνω τη σκάλα. -Θα πάρω το νοσοκομείο...
...να τους πω ότι δε θα έχουν ρεύμα για λίγο.
Σ' αγαπάω, δυνατή γυναίκα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ποτέ δε θα ξανακούσω γιατρό.
-Δεν πήρες το μήνυμα. -Μπίρες; Καλή ιδέα!
Εμπρός; "Πίτσα Πάλας";
Να παραγγείλω μια μεγάλη πίτσα με έξτρα αλλαντικά;
Κι ένα τυρόψωμο σοκολάτα;
Δεν έχουμε τέτοιο.
Μπορείτε να το φτιάξετε;
Πρέπει να μαγειρέψω, αρχηγέ. Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Σαν τους πιο πολλούς φυσικοθεραπευτές στην Αμερική...
...αυτός ο άντρας είναι Ρώσος κατάσκοπος.
Ο Νάιτζελ είναι κατάσκοπος;
Ντιμίτρι Ναϊτζελοβόνοβιτς.
Δεν αναρωτήθηκες γιατί ήθελε τόσο να δει τον άντρα σου στη δουλειά;
Νόμιζα ότι είναι κοντά στο σπίτι του.
Δεν αναρωτήθηκες πώς ένας αλήτης σαν αυτόν...
...είχε λεφτά για ένα κορυφαίο SUV του 2007 με ολόκληρη ρεζέρβα;
Δεν ήθελα να μάθω.
Ευτυχώς που ο άντρας σου τον έριξε στην παγίδα.
Χόμερ, θέλω φωτογραφίες...
...του "πυήνα".
-Ποιανού; -Του "πυήνα".
-Του μήνα; -"Πυήνα".
Ποίημα; Πυ...
Πιτυρίδα;
Να πάρει. Τον πυρήνα του αντιδραστήρα.
'Ολες οι μονάδες, ελάτε μέσα!
ΜΑΡΤΖ ΣΙΜΠΣΟΝ
ΝΤΙΜΙΤΡΙ ΝΑ'Ι'ΤΖΕΛΟΒΟΝΟΒΙΤΣ
ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ
ΚΙ Ο ΓΟΥΑΛΑΣ Η ΚΗΛΗ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΤΩΝ ΣΙΜΠΣΟΝ
Απόδοση Διαλόγων Χριστίνα Μουλίνου
Προσαρμογή Υποτίτλων Χριστίνα Μουλίνου
Επεξεργασία Forthnet Μedia