Beklager, pappa,
men det ser ut til at jeg har overvunnet deg i Risk,
gjort deg bankerott i Monopol,
og forverret det i Aggravtation.
Vel, med deg som datter, er jeg livets vinner.
Men jeg tapte der også.
Slik en god far.
Alle hygger seg sammen.
Hva i helvete er det som foregår?
Ingen Bart.
-Du har rett. -Hvor er han?
Mine damer, slapp av.
Husker dere jeg sa jeg ville straffe Bart
etter han fikk oss... bannlyst fra buffeen?
GYLDNE SLUKHALS BUFFÉ
Jeg får ikke skrudd den av.
Noen har kilt fast en toskansk focaccia i håndtaket.
Homie, uansett hvilken straff du gav ham, må det ha virket.
Ja, kjærligheten er tøff, jeg er faren hans, ikke bestevennen.
Han hater meg nå, men en dag vil han si fine ting om meg
til folk på fly, som bare ønsker å sove.
-Den unge mannen vil... -Hvordan straffet du ham?
Vel, jeg fikk ham til å sette seg, så ham rett inn i øynene
og kjøpte topputgaven av en spill-rig.
-Du gjorde hva? -Jeg forstår. Du bestakk ham.
Ikke bland deg. Jeg bestakk ham ikke.
Jeg har fått ham avhengig av noe som svimeslår ham,
frem til han ikke lenger er vårt ansvar.
Vel, det har vært ganske rolig her.
Drep! Dø! Knus, amatører!
KONFLIKT MELLOM FIENDER
Dette er general Splattin'. Hører dere meg?
-Hører. -Hører.
Ullykkesfugl. Du skylder meg en cola.
Jeg klarer aldri betale det veddemålet.
Fokuser, Nelson, fokuser.
Overvinn fienden. Knus dem...
og tre, to...
GG!
Det betyr "godt game".
Det er hvordan det andre laget gir beskjed om at... de overgir seg.
PAPPA > MAMMA
Trykk Control-6 for å ødelegge kroppene deres.
ØDELEGG HVALENE
Sivilisert tilintetgjørelse.
Marge, gutten lærer kanskje noen ferdigheter i livet.
Mamma, er du enig i dette?
Jeg antar det.
Din far viser interesse for Bart, noe som er bra.
Vel, er det slik ting fungerer,
må jeg også oppføre meg dårlig.
-Den var god! -Klart du må.
Jeg skal vise dere! Jeg skal... rive istykker leksene mine.
Jeg skal virkelig gjøre dette. Nå skjer det.
Faktisk, denne bibliografien kan forbedres.
Øya med de blå delfinene.
Ibid. Ibid. Ibid. Ibid.
Op cit. Ibid. Ibid. Ibid.
Ibid. Ibid. Ibid.
Bart har vært i dusjen en time.
En ung mann i den alderen
er kun på badet så lenge av én grunn.
Skunken sprayet ham heftig.
Gode Gud, han leker med seg selv!
På det spillet.
Spiller han det spillet i dusjen?
Vi må stoppe dette nå.
Homer, ta hånd om sønnen din. Få ham til å slutte!
Beklager gutt, jeg må sette ned foten.
Jeg kan ikke slutte nå!
Laget mitt skal konkurrere i en turnering.
Jeg kan ikke svikte dem!
Vel, lagarbeid er viktig.
KURS I LAGARBEID
Ok, la deg falle, så tar partneren imot deg.
Pokker ta deg, Homer.
Vær så snill, pappa, kan jeg spille denne siste turneringen?
Beklager gutt, du er ferdig.
Førstepremien er tusen dollar.
-Får du betalt for å spille? -Tusen dollar.
-Betaler de på ordentlig? -Ja.
-I dollar? -Ja.
-For å spille spill? -Det stemmer.
-De betaler kontant? -Ja, ja, ja!
-Hvor mye? -Et tusen!
Greit. Ikke si det til moren din,
men jeg sier ja til en siste turnering.
Tusen takk, pappa.
Bare én ting... Betaler de på ordentlig?
Ja!
TURNERING $ 1000 I PREMIE
Tusen dollar for å spille spill?
Bli voksen. På tide å ta knekken på de idiotene.
Jepp, prøv å piss på oss, Ogdenville.
BLÅTT LAG SEIER
Vi vinner! Og det er fordi jeg lot dem.
Evergreen Terrors har visst vunnet...
det jeg ikke forstår,
men det gav skolen nye basketballkurver.
Og her er pengepremien, $ 1000 i kontanter.
Slipp, Seymour.
Jeg prøver.
Jeg har aldri holdt så mye penger i hånden på en gang.
La meg bare...
få se på dem.
En hundrelapp, med underskriften til Lawrence Summers.
Slik en ubekymret signatur før den store depresjonen.
Vær så god, $ 200 hver.
Ok, folkens, ta en pause og møt til trening om 30 minutter.
Min far sa vi alle kunne dra til Krusty Burger.
Gir han rabatter?
Nei, han sa bare vi kunne.
Det ville være fint med litt unger der igjen,
etter alt den apen fant på i bursdagsselskapet.
Samme det. Møt opp om 30 minutter.
Hallo. Vet dere hva, unger?
Jeg skal fylle hodene deres med et hardlært råd:
Slutt på topp.
Vi kan ikke slutte. Det er mange flere turneringer.
Dere vant en turnering.
Dette er ikke som baseball eller politikk, der man tjener ekte penger.
Dere har bare én barndom, unger. Nyt den.
Ok, men fordi vi vant,
kvalifiserte vi oss for en turnering, der vi kan vinne $ 500 000.
Barndommen er ferdig. På tide å arbeide.
JOBBEN SVAR - IGNORER
TRENE EN TIGER EARL WOODS
Det stemmer, vennen.
Jeg skal gjøre broren din til en vinner.
-Slutt med det bråket! -Trosser du mamma?
-Sitt på fanget mitt, gutt. -Jeg tror jeg er for gammel.
Du er aldri for gammel til å sitte på pappas fang.
Kneet mitt! Gå av!
Sønn, her er en lekse for livet:
Jeg sa ikke noe galt til din mor.
Jeg gir henne en del av alt hun er imot, i all hemmelighet.
Derfor brukte jeg det du vant på henne.
Kjære, jeg har en gave til deg.
En espresso-maskin,
lik den jeg gjorde narr av hos Hibberts.
Fordi du ville ha den selv. La meg lage en kopp til deg, kjære.
Hva er anledningen?
Anledningen er at jeg aldri har vært en så god far som jeg burde.
Ja. Vel, nei...
Ikke argumenter. Det er sant.
Jeg må bli mer involvert i Bart sitt liv,
så jeg har bestemt meg for å bli treneren hans.
Så flott. Trene hva?
Det har jeg ikke bestemt enda.
Fotball, sjakk, kanskje til og med dumme pc-spill.
Det betyr ikke noe. Ha litt kaffe.
Jeg elsker at den ikke fylles helt opp. Så europeisk.
-Det er et pc-spill. -Hva?
Hvis dere bare er sammen, hva er galt med det?
Se på denne faren.
Jeg visste det ville være greit for deg.
Jeg har også leid inn en spillekspert som skal undervise Bart.
Han heter Detonatoren.
"Jeg kan ikke ha en samtale, med mindre det handler om spilling."
Vil du komme inn?
Vil du inn der de spiller?
Takk, frue.
Homer, vi har sett Bart spille... her, på Twitch-feeden hans,
HitForm, Instaen, Gibrtrack og Buzuba,
og YergaPunch-streamene.
Eneste ordet jeg kjente, var Gibtrack.
Jeg tror Bart har det som trengs for å bli blant topp ti.
-Spillere? I landet? -Større.
-I galaksen? -Mindre.
-Verden? -Ja.
Sitt i en stol som kan snus.
Dere skal få undervisning av Detonatoren.
La oss hoppe rett inn i kamp.
Til å begynne med, Bart og Nelson, dere er i front,
vi backer dere med Sophie og Milhouse.
Legg merke til at fingeren min klikker musen med et lett slag,
for å begrense leddslitasje og feil.
Jeg klikker som om museknappen er varm.
Ikke for varm. Som toppen av en brødrister, etter en uferdig bagel.
Ok, nå bruker jeg det kjappe museslaget her og her,
slik du, Bart, bør slippe diamant-miner
for å omringe gyteplassene deres.
Milhouse, sørg for du er klart til å respondere på fiendens aggresjon.
Sophie, når de handler, involverer du deg.
Min far har vært involvert 20 ganger. Jeg vet hva jeg skal.
Ok, nå er vi midtveis,
hvor det er viktig å fokusere på store objektiver og kontrollere kartet.
Ok, Homer, følg med på skjermen, mens jeg tar en rask PP.
Hva er en PP?
Det er et gaming-uttrykk for "pissepause".
Nerdespråk. Sparer en del tid.
Ok, jeg går gjennom kjøkkenet,
en blåhåret kvinne mater en baby.
Jeg unngår øyekontakt.
Skoene dine har lissehull, men ingen lisser.
Linoleum, linoleum.
Streifer til badet,
går inn i tømme-modus. Løfter setet med skoen.
Proff-tips: Gå over beltet, sparer tid.
Rister, spyler, og håndvask er de virkelige tidstyvene.
Kutter jeg ut dem, går somletiden ned.
Ok, disse vann-magikerne har bensintanker på ryggen,
så man kan ikke ta dem med vanlig trolldom,
men hvis jeg utstyrer staven som lar meg kaste lavaballer...
For sen. Gode Gud. For sen. De drepte meg.
Kan jeg få danse på liket din?
Hadde blitt sint, hvis ikke.
-Jeg er ferdig. -Hvorfor?
Mistet plassen min. Der, akkurat nå.
Vært der i årevis, men nå er jeg ikke der.
Alt til sin tid, mann.
Men du skulle gjøre laget mitt til vinnere,
og jeg skulle leve gjennom dem.
I går fylte jeg 19.
Varte lenger enn de fleste i denne ville bransjen.
Uansett, jeg skal jobbe for min onkel. Han eier en flisebutikk.
Det har vært et godt liv. Godt nok.
Suger å bli gammel.
Jeg gråt ikke i begravelsen til bestefaren min,
mest fordi han var rasist, men nå gråter jeg.
10 000 GAMINGTRIKS BARE JEG KAN
Han lærte oss alt han kunne. Nå er det opp til meg.
-Får vi uniformer? -Nei. Ingen uniformer.
Dere er en gjeng slamper uten sponsorer
som fikser alt for dere.
Er dere klare for å gjøre dette dere elsker
til noe dere bruker hvert eneste våkne øyeblikk til?
-Kanskje? -Slå på musikken!
Unger, dere må øve tusenvis av timer for å bli store.
Er du sikker?
Det er like lang tid Malcolm Gladwell brukte for å finne det opp.
Bart er en vinner
Det gjør meg til en vinner
-Jeg er vinneren av... -Homer.
...verden. Ja, Marge?
Jeg har lagt merke til hvor mye tid du bruker med Bart.
Jeg vet hva som kommer.
Jeg presser ham for hardt, og du vil jeg skal holde igjen.
-Nei. -Hva i...?
Helt ærlig, jeg er så bekymret for den gutten.
Jeg er redd han ender opp i fengsel.
Marge, drapsraten hans er 98 %.
Slike typer ender ikke opp i fengsel.
Og jeg lover deg, jeg skal trene ham så godt jeg kan.
Men vil du også lære ham å være en god mann?
Det er Flanders' jobb.
Jeg fikser det.
Homer Simpson? Gå rett inn.
Velkommen, Homer. Velkommen til pappaklubben
som lever gjennom sine glitrende, atletiske barn.
Tiger Woods far!
Jeg har et navn, men jeg har glemt det.
Ok, så klokken er 05.00 på morgenen.
Min sønn er fire.
Han treffer brettet og begynner å blø.
Albuen hans stikker rett ut.
Ja, jeg hentet kamera, og han sier,
"Pappa, hva gjør du?"
Jeg sa: "Jeg filmer siste gangen du griner noensinne."
-Det er så bra. -Utmerket rådgiving.
Virkelig? Er det ikke slemt?
Homer, vi er besatte sportsfedre,
så vi lærer deg å motivere, på den eneste måten vi kan.
-Ikke slå meg. -Joda, vi skal slå deg.
Med en sang.
Drømte aldri om Roland-Garrors
Nådde aldri opp til showet
Vant aldri Stanley Cup-trofeet
Fem år på rad
Det finnes ikke noe i livene våre Som vi egentlig klarte
Bortsett fra å gjøre barnet vårt Til superstjerne
Og leve gjennom det
Lev, lev gjennom barnet ditt
Vekk ham klokken 05
Lev, lev gjennom barnet ditt
Eneste måten å kjenne seg levende
Fest ham til en hockeykølle
Mens han sover
Bygg en skummel drage Til å fyre av tennisballer
Rett mot hodet hans
Det finnes ingen treningstortur
Eller ubamahjertighet i dette spillet
For når de vinner på Pebble Beach
Deler du glansen
Lev, lev gjennom barnet ditt, Hjemmeskole hos mamma
Lev, lev gjennom barnet ditt
De vil nok hate deg
Men det er senere
Det finnes ingenting
Som å leve gjennom
Barnet ditt
Dette er fremdeles en del av drømmen, Homer.
Ingen uniformer?
Jeg kjenner dypt for de underdogsene.
Ja, det gjør du, og vet ikke engang hvorfor.
Jeg sa nettopp, nei til uniformer.
Ikke sjangs.
Stikk og kontroller de trollene.
Tar det. Nelson, gjør deg klar til å backe meg, i tilfelle heltene deres blander seg.
På vei.
-Det er en felle! -De tar meg.
Pokker, de fikk meg.
Oppløses på 30.
De Control-6-er liket mitt.
Vi vinner.
LØNNESIRUP
Det kommer, Gordy.
Vent et øyeblikk.
Bart Simpson har ikke gitt "GG".
Og diamant-minen han plantet i dragelortene
eksploderer nå.
BLÅTT LAG SEIER
Springfield skal delta i verdensmesterskapet
i Seoul i sør-Korea, mens kanadierne er ute.
-"Ute"? -"Oot."
Hva er...? Kom igjen, hva betyr det der?
Jeg også.
Dette er siste kamp jeg deltar i.
Jeg vil drive med oljemaling,
men kona sier ikke i huset.
Hei, kjære, hva skjer?
Jeg snakker nå, kun for å poengtere noe.
Du har brukt all tiden din med Bart,
og ikke brydd deg om meg i det hele tatt.
Og jeg vet du bare vil svare med:
"Så fint, kjære", og så gå videre. Jeg vet det.
Så fint, kjære.
Bart og jeg skal til Sør-Korea.
Det blir fantastisk, Lisa. Vi kan ha jentetid her.
Lage kaker, se filmer vi vil se.
Mamma, jeg prøver å spare deg,
for jeg vil ikke du skal føle unødvendig skyld
for det denne familien gjør mot meg,
men nå er en av mine drømmer i sikte.
Ser du?
Jeg vil dra til Sør-Korea, til Jogyesa buddhist-tempel,
for de underviser noe spesielt der, så magisk,
det kan forandre livet ditt.
Det har aldri virket mulig, og jeg måtte akseptere det.
Jeg holder i en tynn tråd her,
for hvis Bart og pappa reiser til Seoul uten meg,
mister jeg taket.
Jeg mister det nå!
Hør meg! Kjære Gud, kan noen høre meg!
Hjelp meg før det er for sent!
Jentetur til Sør-Korea!
Å, takk, mamma.
Jeg går ned i kjelleren og henter lykkedagboken min.
Gjør det.
SEOUL I SØR-KOREA
UTMERKET TRANSPORT
Pretzel, M&M's, Pringles.
En full Thanksgiving-middag.
Pringles er bare for vinnere.
Milhouse, kan jeg få et ord med deg?
Å nei. Dette er ikke bra.
Ikke vær redd. Det er bra.
Jeg løy. Det er skikkelig ille.
Sønn, reglene sier vi må droppe en spiller denne runden,
og jeg ber deg tre til side.
Det er alltid jeg som må tre til side.
Derfor valgt jeg deg.
-Du har det genet. -Greit.
Flink gutt. Du er Rudyen vår.
-Rudy må spille. -Jeg sa ikke hvilken Rudy.
Kan du gi meg en liten jobb, som poengkontrollør?
Greit, du er poengkontrollør.
Jeg vil ikke ha den drittjobben!
Pappa, jeg tror du må spise litt mer salt.
Hvor skal vi?
BTS HÆREN
Jeg vil ikke være her.
Vi er her.
Er du sikker på det er trygt her?
Nei, hele tempelet er svindel, for å samle stinkende sko.
Jeg visste det.
Det var dette jeg snakket om.
Dette er salte mandala.
Dette vil forandre livet vårt.
Begynn å helle salt!
Det er så vakkert.
Jeg forstår endelig hvorfor du ville hit.
Hvordan får vi det med hjem?
Tror ikke det går i håndbagasjen.
Jeg trenger masse lim.
-Ikke. Vi ødelegger det. -Hva?
For å bevise at å være tilknyttet ting er meningsløst.
Jeg begynner.
Mamma, du rydder i det!
Ødelegg det.
Er du lykkelig nå? For...
Jeg er det!
Ja! Du oppnådde Zen!
Nå må du bare gjøre to til.
Jeg skal bare se til pappa.
Du har kastet bort talentene dine med bowling.
Du må ødelegge det.
Aldri!
Pokker ta!
Ser du det nå?
Ser du den meningsløse streben etter verdslige ting?
Ja!
Jeg skal slutte å være så på hogget og ambisiøs...
Ikke le, frøken.
Fantastiske Zen.
Han er som reinkarnasjonen av Buddha.
Det er Buddha!
Fantastisk. Jeg stjal skoene hans.
VERDENSMESTERSKAP
VELKOMMEN TIL CONFLICT OF ENEMIES VERDENSMESTERSKAP
DRIKK MOUNTAIN DOO
FANTASTISKE DRONER TIL LEIE
SPESIALTILBUD PÅ DRONER
Vi går mot slutten av spillet,
og Evergreen Terrors har en liten ledelse
mot Brazilian Blowouts, men...
hvor er trener Homer Simpson?
Konkurranse er meningsløst.
NY VENN
SOVEROM MED DØR
Å strebe er å feile.
Ut av ingenting, kommer sinnet frem.
Og en tredje ting.
På tide med lavaballen.
Vi vinner. Pappas sprø motivering fungerte.
Hvis jeg vinner, blir jeg den mest kjente jente-spilleren noensinne.
Også hvis jeg taper.
Så vakkert. Må ødelegge.
Nei! Ikke nå!
Kampen er avlyst. Ingen tilbakebetaling.
Send inn opprørspolitiet.
POLITI
SJELESØRGER
SLUKK
TØRSTEN MED BUZZ COLA
HVORFOR SLÅR JEG MEG SELV?
Velkommen til vår 19 timer og 45 minutter lange flight
fra Seoul i Sør-Korea til Springfield.
En kort beskjed: Underholdningssystemet om bord
fungerer ikke i det hele tatt.
Ha en fin flight, folkens.
Forresten, vi er tomme for mandler.
Zen. Husk Zen.
Jeg beklager, du er for tykk for trener å være.
Vi må sette deg på første klasse.
Takket være Buddha, vinner jeg igjen.
Pappa, jeg tror ikke du har helt kontroll på religionen.
To ord: Boo-duh.
Du er ikke velkommen her lenger. Du ødela det.
Sønnen din har sjansen til å forbedre seg.
Ja, flott.
Vent, jeg har en liten datter.
Kanskje hun er god i strandvolleyball.
Hvor gammel er hun?
-Ett. -For sent!
Oversatt av: Yvonne Kallhovd