I SIMPSON
Scusa, papà,
ma sembra proprio che io ti abbia sconfitto a Risiko,
mandato in bancarotta a Monopoly
e indispettito ad Aggravation.
Beh, avendo te come figlia, sono un vincitore nel gioco della vita.
Anche se ho perso anche in quello.
Che padre fantastico.
State andando tutti d'accordo.
Cosa diavolo sta succedendo?
Non c'è Bart.
- Hai ragione. - Dov'è?
Signore, rilassatevi.
Ricordate quando ho detto che avrei messo in punizione Bart
dopo che ci ha fatto... cacciare dal buffet?
BUFFET DEL GHIOTTONE D'ORO
TORTE, BROWNIES, ECC. GELATO
Non riesco a spegnerlo.
Qualcuno ha incastrato una focaccia toscana nella leva!
Homie, qualunque punizione tu gli abbia inflitto, ha funzionato.
Sì, amore severo. Sono suo padre, non il suo migliore amico.
Adesso mi odierà, ma un giorno dirà cose meravigliose su di me
a persone in aereo che vorrebbero solo dormire.
- Quel ragazzo sarà... - Che punizione gli hai inflitto?
Beh, ho fatto sedere il ragazzo, l'ho guardato dritto negli occhi
e gli ho comprato il miglior pc da gaming sul mercato.
- Cosa hai fatto? - Capisco. Lo hai corrotto.
Stanne fuori. Non l'ho corrotto.
L'ho fatto diventare dipendente da qualcosa che sederà il suo carattere
finché non sarà più una nostra responsabilità.
Beh, c'è molta quiete qui, ultimamente.
Uccidi! Muori! Muori! In piedi, novellino!
CONFLITTO TRA NEMICI
Qui Generale Splattin'. Mi ricevete?
- Ricevuto. - Ricevuto.
Iella! Mi devi una Coca.
Non riuscirò mai a pagare quella scommessa.
Concentrati, Nelson, concentrati.
Accerchia il nemico e uccidilo. Chiudilo nel...
Al tre, due...
GG!
Significa good game, bella partita.
È così che l'altra squadra ti comunica che si arrende!
PAPÀ PIÙ DI MAMMA
Ora premo ctrl-6 per deturpare i loro cadaveri.
BOMBA ATOMICA SULLE BALENE
Annientamento civilizzato.
Marge, il ragazzo potrebbe imparare qualcosa che gli servirà nella vita.
Mamma, sei d'accordo?
Penso di sì.
Tuo padre sta mostrando interesse per Bart, il che è un bene.
Beh, se funziona così,
allora mi comporterò male anch'io.
- Questa è buona! - Certo, come no.
Vi faccio vedere io! Strapperò... i miei compiti.
Lo faccio davvero. Ci siamo.
In realtà, questa bibliografia potrebbe essere migliorata.
L'isola dei delfini blu.
Ibid. Ibid. Ibid. Ibid.
Op. cit. Ibid. Ibid. Ibid.
Ibid. Ibid. Ibid.
Bart è sotto la doccia da un'ora.
C'è un solo motivo per cui
un ragazzo della sua età sta così tanto in bagno.
Una puzzola lo ha spruzzato per bene.
Oh, mio Dio, sta giocando da solo!
A quel gioco.
Sta giocando a quel gioco sotto la doccia?
Dobbiamo fermarlo subito.
Homer, prenditi cura di tuo figlio. Fallo smettere!
Mi dispiace, figliolo, devo puntare i piedi.
Non posso uscire ora!
La mia squadra parteciperà a un torneo.
Non posso abbandonarli!
Beh, la capacità di team building è importante.
SEMINARIO SUL TEAM BUILDING CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Ok, lasciatevi andare e il vostro partner vi sosterrà.
Accidenti a te, Homer!
Per favore, papà, posso fare solo in questo ultimo torneo?
Mi dispiace, ragazzo, è finita.
Il primo premio è di 1.000 dollari.
- Ti pagano per giocare ai videogiochi? - Mille dollari.
- Ti pagano davvero? - Sì.
- In dollari? - Sì.
- Per giocare a un videogioco? - Esatto.
- Ti pagano in contanti? - Sì, sì, sì!
- Quanti? - Mille dollari!
D'accordo. Non dirlo a tua madre,
ma ti dico di sì, un ultimo torneo.
Grazie, papà.
Solo una cosa... Ti pagano davvero?
Sì!
TORNEO DI CONFLITTO TRA NEMICI PREMIO: 1.000 DOLLARI
Mille dollari per giocare a un videogioco?
I TERRORI SEMPREVERDI I MALVAGI DI OGDENVILLE
Raggruppiamoci. È ora di far fuori questi idioti.
Oh, sì, fatemi vedere se avete fegato, Ogdenville.
LA SQUADRA BLU VINCE
Abbiamo vinto! E tutto perché io gliel'ho permesso.
A quanto pare, i Terrori Sempreverdi hanno vinto...
...questa cosa che non capisco affatto,
ma che ha fornito alla scuola nuove retine per i canestri.
Ora ti consegno il tuo premio in denaro, che ammonta a 1.000 dollari in contanti.
Mollalo, Seymour.
Lo sto dicendo a me stesso.
Non ho mai avuto in mano tanti soldi tutti insieme.
Fammi solo...
...vedere.
Una banconota da 100 dollari, firmata da Lawrence Summers.
Che firma spensierata, prima della Grande Recessione.
Ecco a voi, 200 dollari a testa.
Ok, squadra, fate una pausa e ci alleniamo tra 30 minuti.
Mio padre ha detto che possiamo andare tutti da Krusty Burger.
Ci fa uno sconto?
No, ha detto solo che possiamo andare.
Sarebbe bello vedere di nuovo dei bambini lì dentro,
dopo ciò che fece quella scimmia durante quella festa di compleanno.
Come vi pare. Ci vediamo tra mezz'ora.
Calma, calma, calma. Sapete una cosa, ragazzi?
Vi sconvolgerò con la mia saggezza conquistata a duro prezzo.
Smettete quando siete al top.
Non possiamo smettere. Ci sono così tanti tornei.
Avete vinto un torneo di videogiochi.
Non è come il baseball o la politica, dove si fanno i veri soldi.
Avete una sola infanzia, ragazzi. Dovete godetevela.
Ok, ma poiché siamo arrivati primi,
ci siamo qualificati per un torneo con in palio 500.000 dollari.
L'infanzia è finita. È il momento di lavorare.
LAVORO RISPONDI - IGNORA
ALLENARE UNA TIGRE EARL WOODS
Esatto, tesoro.
Farò di tuo fratello un campione.
- Posa quella mazza! - Sfiderai la mamma?
- Siediti sulle mie ginocchia, figliolo. - Ormai sono troppo grande.
Non si è mai troppo grandi per sedere sulle ginocchia di papà.
Il mio ginocchio! Togliti! Togliti!
Figliolo, ecco una lezione di vita:
non dico mai niente di male a tua madre.
La rendo segretamente parte di tutto ciò a cui è contraria.
Per questo ho speso il tuo premio per lei.
Tesoro, ti ho comprato un regalo.
Una macchina da caffè a cialde
come quella che ho deriso a casa degli Hibbert.
Perché la volevi anche tu. Ti preparo un caffè, cara.
Cosa si festeggia?
Festeggiamo il fatto che non sono stato il buon padre che dovrei essere.
Sì. Beh, no...
Non discutere. È vero.
Devo essere più coinvolto nella vita di Bart,
quindi ho deciso di diventare il suo allenatore.
È meraviglioso. Allenatore di cosa?
Oh, ancora non ho deciso.
Football, scacchi, forse addirittura uno stupido videogioco.
Non importa. Prendi un po' di caffè.
Adoro che non riempia la tazza. È molto europeo.
- È un videogioco. - Cosa?
Se passate del tempo insieme, che male può fare?
Guarda chi è un papà. Guarda chi è un papà.
Sapevo che saresti stata d'accordo.
Ho anche assunto un esperto di videogiochi che faccia da mentore a Bart.
Si chiama Il Detonatore.
"Non posso fare conversazione se non sui videogiochi."
Vuoi entrare?
Vuoi andare dove giocano?
Grazie, signora.
Homer, ho visto Bart giocare, sia qui che sul suo feed di Twitch,
sui suoi stream su Hitform, InstaBox, Gibtrack, Buzuba
e YergaPunch.
Ho capito solo Gibtrack.
Credo che Bart abbia il talento per essere tra i migliori dieci.
- Giocatori? Del Paese? - Di più.
- Della galassia? - Di meno.
- Del mondo? - Sì.
VIDEOGIOCHI = SOLDI
Ragazzi, sedetevi su una poltrona rotante.
Assisterete tutti a una lezione del Detonatore.
Iniziamo una battaglia.
Per cominciare, Bart e Nelson, voi sarete in prima linea
mentre Sophie e Milhouse vi daranno supporto.
Notate che il mio dito clicca sul mouse con un colpo lieve e rapido
per limitare l'affaticamento articolare e gli errori di precisione.
Clicco come se il tasto del mouse fosse caldo.
Non troppo, ma come il coperchio del tostapane dopo un bagel poco cotto.
Ok, ora userò il mio rapido click sul mouse qui e qui,
ed è così, Bart, che dovresti calare delle miniere di diamantite
per circondare i loro punti di rigenerazione.
Milhouse, mettiti in posizione per reagire agli attacchi nemici.
Sophie, quando fanno la loro mossa, entra nella mischia e impegnati.
Mio padre è stato impegnato 20 volte. So cosa fare.
Ok, ora stiamo entrando nella parte centrale del gioco,
continuiamo a concentrarci sugli obiettivi principali e controlliamo la mappa.
Ok. Homer, guarda lo schermo mentre faccio una P.P. veloce.
Che significa P.P?
P.P. è l'abbreviazione dei gamer per dire pipì.
Gergo nerd. Si risparmia un sacco di tempo.
Ok, sono in cucina,
una donna coi capelli blu dà da mangiare a una neonata.
Ho instaurato un contatto visivo.
Le tue scarpe hanno i buchi per i lacci, ma non hanno lacci.
Linoleum, linoleum.
Mi introduco nel bagno,
entro in modalità scarico. Alzo la seggetta con la scarpa.
Trucco per professionisti: sopra la cintura si risparmia tempo.
Scrollare, lo sciacquone e lavarsi le mani sono le vere perdite di tempo.
Una volta eliminate quelle fasi, il mio lag è diminuito molto.
Ok, questi Maghi dell'Acqua hanno dei serbatoi sulla schiena,
quindi non potete colpirli con incantesimi standard,
ma se equipaggio questo bastone posso lanciare sfere di lava...
Ho sbagliato il tempo. Oddio. Ho sbagliato il tempo. Mi hanno ucciso.
Ti dispiace se danzo sul tuo cadavere?
Mi infurierei se non lo facessi.
- È finita per me. - Perché?
Non sono più un giocatore competitivo. Da questo momento.
Sono stato nel giro per anni, e ora sono fuori.
Il tempo corre, cavolo. Il tempo corre.
Ma dovevi rendere la mia squadra vincente
perché io potessi vivere attraverso di loro.
Ieri ho compiuto 19 anni.
Sono durato più del normale, in questo mondo assurdo.
Comunque, andrò a lavorare per mio zio. Ha un negozio di piastrelle.
Sarà una bella vita. Mi accontenterò.
Essere vecchi fa schifo.
Non ho pianto al funerale di mio nonno,
soprattutto perché era razzista, ma ora sto piangendo.
10.000 TRUCCHI PER I VIDEOGIOCHI CHE SOLO IO CONOSCO
Ci ha insegnato tutto quello che poteva. Ora tocca a me.
- Avremo delle uniformi? - No. Niente uniformi.
Siete un gruppo sgangherato e senza sponsor,
tutti faranno il tifo per voi.
Siete pronti per trasformare quello che vi piace
in qualcosa che consumerà ogni minuto della vostra vita, ragazzi?
- Forse! - Vai con la musica!
VIDEOGIOCHI
Ragazzi, dovete allenarvi per 10.000 ore per diventare dei campioni.
Ne sei sicuro?
È il tempo che ci ha messo Malcolm Gladwell per pensarci.
Bart è un campione
Il che rende me un campione
- Sono il campione del... - Homer.
Mondo! Sì, Marge?
Ho notato quanto tempo stai passando con Bart.
So cosa stai per dire.
Lo sto allenando troppo duramente e vuoi che mi faccia da parte.
- No. - Ma cosa...
Sinceramente, mi preoccupo tantissimo per quel ragazzo.
Ho paura che finirà in galera.
Marge, la probabilità che uccida qualcuno è del 98%.
Gente come lui non finisce in galera.
E ti prometto che lo allenerò il più duramente possibile.
Ma gli insegnerai anche a essere un brav'uomo?
Quello è compito di Flanders.
Ci penso io.
Homer Simpson? Entri pure.
Benvenuto, Homer. Benvenuto nel club dei padri
che vivono attraverso le gesta dei loro gloriosi figli atletici.
Il padre di Tiger Woods!
Ehi, ho un nome, anche se me lo sono scordato.
Allora, sono le 5:00 di mattina.
Mio figlio ha quattro anni.
Sbatte contro le assi del letto e comincia a sanguinare.
Il gomito gli sta uscendo dalla pelle.
Già, ho preso la mia videocamera e mi dice:
"Papà, cosa stai facendo?"
Gli dico: "Sto filmando l'ultima volta che piangerai."
- Fantastico. - Eccellente allenamento.
Sul serio? Non è meschino?
Homer, siamo padri sportivi ossessivi,
quindi ti insegneremo l'unico modo per motivare che conosciamo.
- Non colpirmi. - Oh, sì, ti colpiremo.
Con una canzone.
Non ho mai voluto il Roland-Garros
Mai entrato nello show
Mai vinto la Stanley Cup
Per cinque anni consecutivi
Non c'è niente nelle nostre vite Che abbiamo fatto veramente
Tranne fare di nostro figlio una superstar
E vivere attraverso nostro figlio
Vivi, vivi attraverso tuo figlio
Sveglialo alle 5:00
Vivi, vivi attraverso tuo figlio
È l'unico modo per sentirsi vivi
Legalo a una mazza da hockey
Mentre è a letto che dorme
Costruisci un drago spaventoso Che spara palline da tennis
Sulla sua testa
Non c'è allenamento troppo straziante
O crudele in questo gioco
Perché quando vincono a Pebble Beach
Tu condividi la loro fama
Vivi, vivi attraverso tuo figlio Istruito a casa da sua madre
Vivi, vivi attraverso tuo figlio
Di sicuro ti odieranno
Ma succederà dopo
Non c'è assolutamente niente come
Vivere attraverso
Tuo figlio
Stai ancora sognando, Homer.
CENTRO CIVICO DI CAPITAL CITY TERRORI SEMPREVERDI - BARBOSI DI CALGARY
Niente uniformi?
Farò il tifo per gli sfavoriti.
Sì, proprio così, e non sai neanche il perché.
L'ho appena detto, non hanno uniformi.
Non ne hai la minima idea.
Colpisci e metti sotto quei troll.
Ci penso io. Nelson, pronto a supportarmi se il loro eroe mi attacca.
Sto arrivando.
- È una trappola! - Mi stanno accerchiando.
Maledizione, mi hanno fatto fuori.
Rigenerazione in 30 secondi.
Stanno deturpando il mio cadavere.
Vinceremo.
SCIROPPO D'ACERO
Ci siamo, Gordy.
Aspettate un minuto.
Bart Simpson non ha ancora dichiarato "GG."
E le mina di diamantite che ha piantato nella cacca di drago
sta esplodendo.
VITTORIA SQUADRA BLU
Springfield si qualifica per i campionati mondiali
di Seul, in Corea del Sud, mentre la squadra canadese è eliminata.
- Come dice? - Siete fuori.
Yo, ma che? Oh, andiamo, ma che storia è?
E anche io sono eliminato.
È l'ultima partita di cui farò la cronaca.
Passerò il mio tempo dipingendo a olio,
ma mia moglie non vuole che lo faccia in casa.
Ehi, tesoro, che succede?
Ti sto parlando solo per dimostrarti una cosa.
Passi tutto il tuo tempo con Bart
e non fai minimamente attenzione a me.
E so già che la tua risposta sarà:
"Mi fa piacere, tesoro" e passerai oltre. Lo so.
Mi fa piacere, tesoro.
Bart e io andiamo in Corea del Sud.
Sarà bellissimo, Lisa. Staremo qui, tra donne.
Prepareremo dei biscotti, vedremo i film che vogliamo vedere.
Mamma, cerco di non ferirti
perché non voglio che tu ti senta giustamente in colpa
per ciò che questa famiglia mi fa,
ma ora uno dei miei sogni è alla mia portata.
Vedi?
Voglio andare in Corea del Sud, al monastero buddista Jogyesa,
perché insegnano qualcosa di così speciale, di così magico,
che potrebbe cambiarmi la vita.
Non ho mai pensato che fosse possibile e ho dovuto accettarlo.
Sono come appesa a un filo, ora,
perché se papà e Bart andranno a Seul e io non ci andrò,
perderò il controllo.
Lo sto perdendo ora!
Ascoltatemi! Ascoltatemi! Santo cielo, qualcuno mi ascolti!
Aiutatemi prima che sia troppo tardi!
Le ragazze vanno in Corea del Sud!
Oh, grazie, mamma.
Vado in cantina a prendere il mio diario felice.
Va' pure.
SEUL, COREA DEL SUD
STUDIO DI ANIMAZIONE DEI SIMPSON E CASINÒ
TRASPORTI ECCELLENTI
CORTILE DI DMZ
Pretzel, M&M's, Pringles.
È una cena del Ringraziamento completa.
Le Pringles sono solo per i campioni.
Milhouse, posso parlarti un attimo?
Oh, no. Non è mai, mai una cosa buona.
Non ti preoccupare. È una cosa buona.
Mentivo. È una cosa terribile.
Figliolo, secondo le regole dobbiamo tenere fuori un giocatore in questo turno,
e ti sto chiedendo di fare un passo indietro.
Sono sempre io a fare un passo indietro!
Per questo ho scelto te.
- Sei abituato ai rifiuti. - Va bene.
Bravo ragazzo. Sei il nostro Rudy.
- Rudy ha giocato. - Non ho detto quale Rudy.
Non puoi almeno darmi un lavoro per compassione, come tenere il punteggio?
Va bene, terrai i punti!
Non voglio il tuo lavoro per compassione!
Papà, penso che dovresti aggiungere un po' più di sale alla tua dieta.
Dove ci stai portando?
Sai, non voglio essere qui.
Siamo arrivati.
TEMPIO JOGYESA
Siete sicure che le scarpe siano al sicuro qui?
No, questo tempio è una truffa per raccogliere scarpe puzzolenti.
Lo sapevo.
Ecco di cosa stavo parlando.
Questi sono mandala di sale.
Ci cambieranno la vita.
Cominciate a versare il sale!
È meraviglioso.
Finalmente ho capito perché dovevi venire qui.
Come facciamo a portarlo a casa?
Temo che non entri nel bagaglio a mano.
Mi servirà un sacco di colla.
- Non lo portiamo. Lo distruggiamo. - Cosa?
Mostrare attaccamento a qualsiasi occupazione materiale non ha senso.
Comincio io.
Mamma, lo stai sistemando!
Distruggilo.
Sei contenta ora? Perché...
Io sono contenta!
Sì! Hai raggiunto lo zen!
Ora devi farne altri due.
MINIMO 3 ZEN
Vado a vedere cosa fa papà.
Voi due avete sprecato il vostro talento giocando a bowling.
Devi distruggerlo.
Mai! Mai! Mai!
Maledizione!
Hai capito, ora?
Comprendi l'insensatezza di affannarsi per le cose mondane?
Sì!
Smetterò di essere così motivato e ambizioso...
Non ridere, signorina.
Uno zen incredibile.
Sembra una reincarnazione del Buddha.
È il Buddha.
Fantastico. Ora mi sento in colpa per avergli rubato le scarpe.
CAMPIONATI DEL MONDO DI CONFLITTO TRA NEMICI
BENVENUTI AI CAMPIONATI DEL MONDO DI CONFLITTO TRA NEMICI
BEVETE MOUNTAIN DOO
DRONI FANTASTICI A NOLEGGIO
OFFERTE SPECIALI SU DRONI PER PROPOSTE PER IL BALLO DELLA SCUOLA
Siamo nel finale di partita,
e i Terrori Sempreverdi hanno un leggero vantaggio
contro gli Stiratura Brasiliana, ma...
...dov'è l'allenatore Homer Simpson?
La competizione non ha senso.
NUOVO AMICO
CAMERA CON UNA PORTA
Battersi è fallire.
La mente progredisce all'improvviso.
E una terza cosa.
È il momento delle sfere di lava.
Vinceremo. Gli allenamenti folli di papà hanno funzionato.
Se vinco, sarò la ragazza gamer più famosa di tutti i tempi.
Anche se perdo.
Meraviglioso. Devo distruggerlo.
No! Non ora!
La partita è annullata. Niente rimborsi.
Fate entrare la polizia antisommossa.
POLIZIA
TERAPISTA DEL LUTTO
DISTRUGGI
LA TUA SETE CON BUZZ COLA
STIRATURE BRASILIANE
RUDY
PERCHÉ MI STO PRENDENDO A PUGNI DA SOLO?
Benvenuti sul nostro volo di 19 ore e 45 minuti
da Seul, Corea del Sud a Springfield.
Un breve avviso: il nostro sistema di intrattenimento a bordo
non funziona.
Vi auguro un buon volo, gente.
Inoltre, abbiamo finito le mandorle.
Zen. Ricorda il tuo zen.
Mi dispiace, lei è troppo grasso per la poltrona.
Dobbiamo spostarla in prima classe.
Grazie a Buddha, vinco di nuovo.
Papà, penso che tu non abbia compreso la religione.
Due parole: Bu-da.
Non ti vogliamo più. Hai rovinato tutto.
Tuo figlio ha una possibilità di essere equilibrato.
Sì, fantastico.
Aspettate, ho una figlia piccola.
Forse è brava a giocare a beach volley.
Quanti anni ha?
- Uno. - Troppo tardi!
Traduzione di: Riccardo Ermini