OS SIMPSONS
Desculpa, pai, mas parece que te conquistei no War,
te levei a falência no Banco Imobiliário e te agravei no Aggravation.
Bem, com você como filha, venci no Jogo da Vida.
Mas perdi nesse também.
-Que ótimo pai. -Todo mundo está se dando bem.
O que está acontecendo?
O Bart não está.
-Está certa. -Onde ele está?
Senhoras, relaxem.
Lembram que falei que puniria Bart depois de ele nos fazer sermos expulsos do bufê?
BUFÊ GLUTÃO DOURADO
TORTAS, BROWNIES, ETC. SORVETE
Não consigo desligar.
Alguém enfiou uma focaccia de Toscana na alavanca!
Bem, Homie, essa punição que você deu deve ter funcionado.
Sim, o amor é duro. Sou seu pai, não seu amiguinho.
Agora ele vai me odiar, mas um dia dirá coisas maravilhosas
sobre mim para pessoas no avião que só querem dormir.
-Aquele jovem vai... -Como você o puniu?
Bem, fiz ele se sentar, olhei diretamente nos olhos dele,
e comprei um computador gamer topo de linha para ele.
-O quê? -Entendi. Você o subornou.
Fique fora disso. Não subornei ele!
Deixei ele viciado numa coisa que vai neutralizar seu espírito
até que não seja mais nossa responsabilidade.
Bem, as coisas estiveram bem pacíficas por aqui.
Mate! Morra! Se ferrem, novatos!
CONFLITO DE INIMIGOS
[3:14] PARTIDA INICIADA
General Espirro falando. Na escuta?
-Na escuta. -Na escuta.
Jinx! Me deve uma coca.
Nunca vou poder pagar essa aposta.
Foco, Nelson, foco.
Atraia o inimigo para um gank. Aperta em três, dois...
[4:32] JOGADORES ATACAM
BJ! Significa "Bom jogo".
É como o outro time te diz que eles desistem!
PAI>MÃE
Agora aperto Ctrl+6 para macular seus cadáveres.
EXPLODA AS BALEIAS
[4:43] COMEBISC8: HA-HA
JACKSPIRRO: BJ, SEMPIEDADE: BJ, FEDESHEERAN: BJ
Aniquilação civilizada.
Marge, o garoto pode estar aprendendo habilidades de vida.
Mãe, você concorda com isso?
Acho que sim. Seu pai está demonstrando interesse pelo Bart, o que é bom.
Bem, se é assim que funciona, vou me comportar mal, também.
-Ótimo! -Vai sim.
Vou mostrar pra vocês! Vou rasgar meu dever de casa.
Vou fazer mesmo. Aí vou eu.
Na verdade, essa bibliografia podia ficar melhor.
Ilha dos Golfinhos Azuis. Ibid.
Op cit. Ibid.
Ibid.
Bart está no chuveiro há mais de uma hora.
Com um jovem dessa idade,
só tem uma razão para estar no banheiro por tanto tempo.
O gambá peidou feio nele.
Meu Deus, ele está brincando com si mesmo! Naquele jogo.
Está jogando aquele jogo no chuveiro? Temos que parar isso agora.
Homer, cuide do seu filho. Faça-o parar. Meu Deus.
Desculpa, garoto, tenho que intervir.
Não posso parar agora.
Meu time está prestes a competir em um torneio. Não posso decepcioná-los.
Bem, trabalho em equipe é importante.
Deixe-se cair, seu parceiro vai segurar.
TRABALHO EM EQUIPE
Droga, Homer!
Por favor, pai, posso jogar nesse último torneio?
-Desculpa, garoto, já chega. -O prêmio é mil dólares.
-Vai ser pago pra jogar videogame? -Mil pratas.
-Vão te pagar mesmo? -Sim.
-Em dólares? -Sim.
-Para jogar um videogame? -Isso.
-Te pagam em dinheiro? -Sim!
-Quanto? -Mil!
Certo. Não conte pra sua mãe,
mas eu deixo, um último torneio.
Oh, obrigado, papai.
-Só uma coisinha, eles te pagam mesmo? -Sim!
Mil dólares pra jogar videogame?
CONFLITO DE INIMIGOS
OS TERRORES DE EVERGREEN OS OGDENVILÕES
Fiquem juntos. Hora de derrubar esses otários.
É, me mostra uns BJs, Ogdenville.
VITÓRIA DO TIME AZUL
Vencemos! Tudo porque eu deixo eles jogarem.
Agora, aparentemente, os Terrores de Evergreen venceram,
essa coisa que eu não entendo nada,
mas que deu à escola novas redes de basquete.
Agora darei o prêmio em dinheiro, que são mil dólares.
-Solta, Seymour. -Estou fazendo força.
Nunca segurei tanto dinheiro ao mesmo tempo.
Deixa só eu olhar.
Nota de cem dólares, autografada por Lawrence Summers.
Que assinatura despreocupada, antes da Grande Recessão.
Aí vão, duzentos dólares para cada.
Certo, time, pausa e encontro pro treino em 30 minutos.
Papai disse que podíamos ir no Krusty.
-Vai nos dar desconto? -Não, só disse que podemos ir.
Vai ser legal ter crianças lá de novo,
depois do que o macaco fez durante aquela festa de aniversário.
Que seja. Encontro em 30.
Opa, sabem o quê, crianças?
Vou impressioná-los com um conselho aprendido de forma dura.
Desista enquanto está vencendo.
Não podemos desistir. Ainda temos tantos torneios.
Vocês venceram um torneio de videogame.
Não é beisebol ou política, onde dá pra ganhar dinheiro de verdade.
Vocês só têm uma infância, crianças. Aproveitem.
Certo, mas como chegamos em primeiro,
estamos qualificados para um torneio onde podemos ganhar US $500.000.
Chega de infância. Hora de trabalhar.
HOMER TRABALHO ATENDER IGNORAR
TREINANDO UM TIGRE
Isso aí, querida. Vou tornar seu irmão um campeão.
Solta essa raquete!
Você vai desafiar a mamãe?
-Senta aqui, garoto. -Me acho grande pra isso.
Nunca está grande demais pro joelho do papai.
Meu joelho! Sai!
Filho, aí vai uma lição de vida.
Não digo nada ruim diretamente à sua mãe.
Secretamente faço ela fazer parte de tudo que é contra.
É por isso que gastei o que ganhou com ela.
Querida, um presente para você.
Uma máquina de espresso,
igual à que eu zombei no Hibberts.
Porque você queria pra si própria. Deixe eu fazer um café, querida.
O que aconteceu de especial?
O especial é que não tenho sido um pai tão bom como deveria.
-Sim. Bem, não... -Não discuta. É verdade.
Tenho que me envolver mais na vida do Bart,
então decidi ser seu treinador.
Que maravilha! Treinando o quê?
Ainda não decidimos.
Futebol, xadrez, talvez até um videogame bobo.
Não importa. Tome um cafezinho.
Adoro como não enche a caneca. Muito europeu.
-É um videogame. -O quê?
Se estão passando tempo juntos, qual é o problema?
Olha quem é um papai.
Sabia que não ia encrencar.
Também contratei um especialista para ensinar o Bart.
Seu nome é O Detonador.
"Não consigo conversar se não for sobre jogos."
Quer entrar?
Quer ir para onde estão jogando o jogo?
Obrigado, senhora.
Homer, vi o Bart jogar aqui em sua stream na Twitch,
HitForm, InstaBox, GibTrack, Buzuba e YergaPunch.
A única palavra que reconheci foi GibTrack.
Acho que o Bart tem potencial para ser um dos dez melhores.
-Jogadores? No país? -Maior.
-Da galáxia? -Menor.
-Mundo? -Sim.
Verifiquem que suas cadeiras rodam.
JOGAR = $$$
Ouçam a lição do Detonador.
Vamos para uma batalha.
Para começar, Bart e Nelson, vocês ficam na frente,
e na sua cobertura Sophie e Milhouse.
Vejam meu dedo clicando o mouse com um ataque leve e rápido
para diminuir erros e fatiga nas juntas.
Estou clicando como se o mouse estivesse quente. Mas não demais.
Como uma torradeira depois de um sanduíche meio feito.
Certo, agora estou usando esse clique leve aqui e aqui,
que é como, Bart, você deve dropar minas de diamonite.
para rodear os pontos de desova.
Milhouse, fique em uma posição onde possa responder a agressão inimiga.
Sophie, quando eles atacarem, vá em cima deles.
Meu pai já foi em cima de 20 mulheres. Sei o que fazer.
Certo, estamos chegando no meio do jogo,
onde é importante se manter focado em objetivos e controle de mapa.
Certo, Homer, olhe a tela enquanto eu faço U. X.
-O que é U.X.? -Uma abreviação gamer para "um xixi".
Gírias de nerd. Poupam tanto tempo.
Certo, estou andando pela cozinha.
Mulher de cabelo azul alimentando bebê.
Estou fazendo contato visual.
Seus sapatos têm buracos para cadarços mas não têm cadarços.
Linóleo.
Chegando ao banheiro, entrando em modo desabastecimento.
Levantando assento com o sapato. Dica, por cima do cinto poupa tempo.
Sacudir, descarga, lavar mão...
CINTO POUPA TEMPO
...é onde perde tempo.
Quando cortei, fui mais veloz.
Certo, esses Magos Aquáticos têm tanques de combustível nas costas,
então podem atingi-los com magias comuns,
mas se eu usar esse cajado que permite moldar bolas de lava...
Errei o tempo. Meu Deus, errei o tempo. Me mataram.
-Tem problema eu dançar no seu cadáver? -Ficaria irritado se não dançasse.
-Já chega pra mim. -Por quê?
Perdi minha habilidade gamer. Aqui e agora.
Fiz isso por anos e agora não mais.
O tempo voa, cara, o tempo voa.
Mas você ia transformar meu time em vencedores,
e eu iria viver às custas deles.
Ontem mesmo fiz 19 anos.
Durei mais que a maioria nesse negócio maluco.
Vou trabalhar pro meu tio. Ele tem uma loja de pisos.
Vai ser uma boa vida. Boa o suficiente.
Ser velho é uma droga.
Não chorei no funeral do meu avô,
principalmente porque ele era racista, mas estou chorando agora.
10.000 TRUQUES DE VIDEOGAME QUE SÓ EU SEI
Ele nos ensinou tudo que podia. Agora é minha vez.
-Podemos ter uniformes? -Não. Sem uniformes.
Vocês são uns moleques sem nenhum patrocinador.
Por isso todos vão torcer por vocês.
Vocês estão prontos para tornar essa coisa que gostam
em algo que vai consumir todo minuto de suas vidas?
-Talvez! -Liga a música!
Crianças, vocês têm que treinar 10.000 horas pra ficar bons.
Tem certeza?
É o quanto Malcom Gladwell precisou pra pensar nisso.
Bart é um campeão O que faz de mim um campeão
-Eu sou o campeão do... -Homer.
...mundo. Sim, Marge?
Percebi o quanto tempo tem gastado com o Bart.
Sei o que vem depois.
Estou pegando pesado e quer que eu pegue leve.
-Não. -Mas que...
Francamente, me preocupo tanto com ele. Tenho medo que acabe preso.
Marge, seu placar de kills é 98%. Caras assim não acabam na prisão.
E eu te prometo, vou treiná-lo o máximo que posso.
Mas também vai treiná-lo para ser um bom homem?
-Esse é o trabalho do Flanders. -Deixa comigo!
Homer Simpson? Pode entrar.
Bem-vindo, Homer. Bem-vindo ao Clube dos Pais
Que Vivem de Seus Gloriosos Filhos Atletas.
Pai do Tiger Woods.
Ei, eu tenho um nome, embora eu tenha esquecido qual é.
Certo, são cinco da manhã. Meu filho tem quatro anos.
Ele bate nas bordas e começa a sangrar. Seu cotovelo saindo da pele.
É. Eu pego minha câmera e ele diz: "Papai, o que está fazendo?"
Eu digo: "Vou filmar a última vez que você vai chorar na vida."
-Isso é ótimo. -Treinamento excelente.
Sério? Não é cruel?
Homer, somos pais obcecados pelo esporte,
então vamos te ensinar como motivar
-da única forma que conhecemos. -Não me bata!
Vamos te acertar, beleza. Com uma música!
Nunca ganhei no Roland-Garros Nunca cheguei no The Show
Nunca ganhei o troféu da Stanley Cup Por cinco anos seguidos
Não tem nada em nossas vidas Que realmente fizemos
SEGURANÇA NOTURNO VIGARISTA BARMAN DESEMPREGADO
Exceto transformar nosso filho em estrela E viver às custas dele
Viver, viver às custas do seu filho Acordá-lo às 5:00h
Viver, viver às custas do seu filho É a única forma de se sentir vivo
Amarre-o em um taco de hóquei Enquanto ainda está dormindo
Construa um dragão assustador pra atirar bolas de tênis em sua cabeça
Não há treinamento torturante ou cruel Demais para jogar esse jogo
Porque quando ganham na Pebble Beach Você também fica famoso
Viver às custas do seu filho Educado pela mãe
TREINO + ESCOLA + SONO = CRIANÇA MAL
Viver, viver às custas do seu filho
Certamente vão te odiar
LIGAÇÃO DE: PAI
Mas isso é só depois
Não há nada como Viver às custas
Do seu filho
Isso ainda é parte do sonho, Homer.
CENTRO CÍVICO DE CAPITAL CITY
TROUXAS DE CALGARY
Sem uniformes? Vou torcer pra esses azarões.
Sim, você vai, e nem sabe por quê.
Acabei de falar, é porque estão sem uniformes.
Não faz ideia.
Cutuque e colete esses trolls.
Pronto. Nelson, se prepara para me cobrir
caso os heróis deles venham para cima de mim.
A caminho.
-Armadilha! -Estão me atacando.
-Droga, me pegaram. -Renascendo em 30.
Estão dando Ctrl+6 no meu cadáver.
Vamos vencer.
XAROPE DE BORDO
Está chegando, Gordie.
Espera um minuto. Bart Simpson não deu o BJ.
E a mina de diamonite que ele plantou nos cocôs de dragão está explodindo.
Springfield está indo para o campeonato mundial
em Seul, na Coreia do Sul, e o time canadense está fora.
-"Fora"? -"Fôra".
Ei, mas que... Poxa, o que é isso?
Eu estou fora também. É a última partida que eu narro.
Vou passar meu tempo fazendo pinturas, mas minha esposa não deixa dentro de casa.
Ei, querida, o que houve?
Só vou falar com você agora para provar um ponto.
Está gastando todo seu tempo com o Bart,
e não tem dado nenhuma atenção a mim.
E eu sei que você vai só responder com um:
"Que fofo, querida", e ir embora. Eu sei.
Que fofo, querida. Bart e eu vamos para a Coreia do Sul.
Vai ser ótimo, Lisa. Vamos fazer programas de meninas.
Fazer biscoitos, ver os filmes que quisermos.
Mãe, vou te poupar porque não quero que você sinta
a culpa merecida pelo que essa família faz comigo,
mas agora um dos meus sonhos está a meu alcance. Está vendo?
Também quero ir! Lá tem o mosteiro budista.
SONHOS: VISITAR MOSTEIRO NA COREIA DO SUL
E lá eles ensinam algo tão especial, tão mágico,
que pode mudar vidas.
Nunca pareceu possível, e eu tive que aceitar.
Estou por um fio aqui,
porque se Bart e o papai forem a Seul e eu não for, perderei a chance.
Estou perdendo agora!
Me escute, escute, meu Deus, alguém me escute.
Me ajude antes que seja tarde demais!
Viagem de meninas pra Coreia do Sul!
Obrigada, mãe!
Vou ao porão pegar meu diário feliz.
Faça isso.
SEUL, COREIA DO SUL
ESTÚDIO DE ANIMAÇÃO E CASSINO
TRANSPORTE EXCELENTE
Pretzels, M&M's, Pringles. É um jantar de Ação de Graças completo.
Pringles só para campeões.
-Milhouse, posso te falar uma palavrinha? -Ah, não. Isso nunca é bom.
Não se preocupe. Vai ser bom.
Eu menti. É muito ruim.
Garoto, as regras dizem que podemos trocar
um jogador nessa rodada, e eu te peço para sair.
-Sempre eu tenho que sair. -É por isso que escolho você.
-É treinado para rejeição. -Tudo bem.
Bom garoto. É o nosso Rudy.
-Rudy pôde jogar. -Não disse qual Rudy.
Nem uma tarefa de consolação, tipo o placar?
-Tudo bem, você vai ser o placar. -Não quero a sua consolação!
Pai, acho que precisa de mais sal na sua dieta.
QUEIJO KIM PARQUE PARK
Aonde está nos levando?
CHURRASCO COREANO ESTAÇÃO DE TREM
-Eu não quero estar aqui. -Estamos aqui.
TEMPLO JOGYESA
Ninguém vai pegar?
Esse templo é um golpe para roubar sapatos com chulé.
Eu sabia.
É disso que estava falando. São mandalas de sal.
Isso vai mudar nossas vidas. Comece a botar o sal.
É tão lindo.
Finalmente entendo por que teve que vir até aqui.
Então, como levamos pra casa? Não sei se vai caber na mala.
Vou precisar de muita cola.
-Não levamos. Nós destruímos. -O quê?
Apego às conquistas materiais não faz sentido.
Eu começo.
Mãe, está ajeitando. Destrua-o!
Está feliz agora? Porque... eu estou.
Sim! Você atingiu o Zen. Agora tem que fazer mais dois.
MÍNIMO DE TRÊS ZEN
Vou ver o papai.
Esteve desperdiçando seus talentos jogando boliche.
-Tem que destruí-lo. -Nunca!
Droga!
Agora enxerga? Enxerga a falta de sentido
em buscar coisas mundanas?
Enxergo.
Vou parar de ser tão motivado e ambicioso...
Pare de rir, senhorita!
Zen incrível.
É como a reencarnação de Buda.
É o Buda!
Ótimo. Agora me sinto culpado por roubar seus sapatos.
BEM-VINDOS AO CAMPEONATO MUNDIAL DE CONFLITO DOS INIMIGOS
BEBA MOUNTAIN DOO
ALUGUEL DE DRONES INCRÍVEIS
ESPECIAL PEDIDOS DE CASAMENTO POR DRONE
Estamos no final do jogo,
e os Terrores de Evergreen têm uma leve vantagem
contra os Explosivos Brasileiros, mas cadê o treinador Homer Simpson?
Competição não faz sentido.
PRIMEIRO
NOVO AMIGO
QUARTO COM PORTA
Tentar é falhar. Do nada, a mente vem à tona.
E uma terceira coisa.
Hora da bola de lava.
Vamos vencer. O treinamento maluco do papai funcionou.
Se eu vencer, vou ser a menina gamer mais famosa de todos os tempos.
E também se eu perder.
Tão lindo. Devo destruir.
Não! Agora não.
A partida foi cancelada. Sem reembolsos. Chamem a polícia.
POLÍCIA
DESTRUIR
CONSELHEIRO DE LUTO
SUA SEDE COM BUZZ COLA
POR QUE ESTOU ME SOCANDO?
Bem-vindos ao nosso voo de 19 horas de 45 minutos
de Seul, Coreia do Sul até Springfield.
Um breve aviso, nosso sistema de entretenimento
não está funcionando. Tenham um bom voo.
Também acabaram nossas amêndoas.
Zen. Lembre-se do seu Zen.
Desculpe, você é muito gordo para ser treinador.
-Teremos que botá-lo na primeira classe. -Graças a Buda, venço novamente!
Pai, não acho que você entendeu direito a religião.
Duas palavras. Bu-Da.
Não te queremos mais. Você estragou tudo.
Seu filho tem uma chance de ser normal.
É, ótimo.
Espera, eu tenho uma filha bebê. Talvez ela seja boa em vôlei de praia.
-Quantos anos ela tem? -Um.
Tarde demais!
Legendas: Maria Lobo