Bocsi, apu. Úgy tűnik, leigáztalak a Rizikóban,
csődbe vittelek a Monopolyban, és felhúztalak Ki nevet a végénben.
Így, hogy te vagy a lányom, máris győztem az élet nevű játékban,
bár már azt is vesztettem.
- Olyan jó apa vagy! - Mindenki remekül kijön egymással.
Mi a franc történik itt?
Bart nincs itt.
- Igazad van. - Hol rejtőzik?
Hölgyek, nyugalom!
Megesküdtem rá, hogy megbüntetem Bartot azután, hogy kikiáltott a büféből.
ARANYTÁL BÜFÉ
PITE, BROWNIE, STB. FAGYLALT
Nem bírom elállítani.
Valaki kiékelte a karokat Toszkán négysajtos pogácsával!
Homie, bármilyen büntetést is adtál neki, bejött.
Szigorú szeretet. Az apja vagyok, nem a haverja.
Most talán gyűlöl, de egy nap majd csodálatos dolgokat mesél rólam azoknak,
akik csak aludni akarnak a repülőn.
- Az a fiatalember… - Hogy büntetted meg?
Leültettem a kölyköt, a szemébe néztem,
és vettem neki egy számítógépet, hogy játsszon.
- Micsoda? - Világos, kenőpénz.
Maradj ki ebből! Nem fizettem le,
rászoktattam valamire, ami elzsibbasztja az agyát addig,
amíg már nem a mi felelősségünk lesz.
Igaz, hogy meglepően békés mostanában.
Öld meg! Halál! Pusztulj, te gyökér!
ELLENSÉGEK HARCA
[3:14] JÁTÉK INDUL
Itt Ipolyloccsantó, vettétek?
- Vettem. - Vettem.
Stipstop! Lógsz egy kólával.
Erre a tétre nem volt fedezet.
Gyerünk, Nelson! Koncentrálj!
Együtt kell támadnunk. Szorítsuk be, három, kettő…
[4:32] JÁTÉKOSOK TÁMADÁSA
JJ! Ez jó játék.
A másik fél így tudatja, hogy feladta.
ANYA > APA
Most kontroll-hat a hullagyalázáshoz.
ROBBANTSUK FEL A BÁLNÁKAT
[4:43] SMELLYAL8R: HAHA
IPOLYLOCCSANTÓ: JJ, KEGYETLEN: JJ, HALÁLSZELLŐ: JJ
Civilizált megsemmisítés.
Marge, a fiú élettapasztalatokat szerezhet.
Anyu, te egyetértesz ezzel?
Azt hiszem. Az apád érdeklődik Bart iránt, ami jó.
Hát, ha ez így működik, akkor én is rosszalkodni fogok.
- Ez remek! - Hát persze.
Majd meglátjátok. El fogom tépni a házimat.
Komolyan megteszem. Csinálom.
Igazából a bibliográfia lehetne jobb is.
A kék delfinek szigete. Ibid.
Op cit. Ibid.
Ibid.
Bart már egy órája zuhanyozik.
Egy fiúnak ebben a korban
csupán egy oka lehet ilyen sokáig ott időzni.
Lespriccelte egy borz.
Uramisten, magával játszik! A gépen.
Gépezik fürdés közben? Ezt le kell állítanunk!
Homer, utasítsd a fiadat, hogy lépjen ki! Egek!
Sajnálom fiam, a sarkamra állok.
Most nem léphetek ki.
A csapatom indul a bajnokságon, nem hagyom cserben őket.
Igaz, a csapatépítés fontos.
Dőljenek hátra, a társuk elkapja magukat!
ATOMERŐMŰ CSAPATÉPÍTŐ
A francba, Homer!
Kérlek, apa! Hadd játsszak még utoljára!
- Sajnálom, fiam, ennyi volt. - Az első díj 1 000 dolcsi.
- Fizetnek, hogy videojátékozz? - Ezer dolcsit.
- Komolyan pénzt adnak? - Igen.
- Dollárban? - Igen.
- Hogy videojátékozz? - Úgy van.
- Készpénzben? - Igen!
- Mennyit? - Ezret!
Jól van. Ne szólj anyádnak,
de megengedem. Egy utolsó bajnokságot.
Köszönöm, apa.
- Még egy dolog: tényleg fizetnek? - Igen.
Ezer dollár, hogy videojátékozzanak?
ELLENSÉGEK HARCA BAJNOKSÁG
ÖRÖKZÖLD TERROR OGDENVILLE-IEK
Csoportba! Intézzük el a lúzereket!
Igen, virítsd a lóvét, Ogdenville!
A KÉK CSAPAT NYERT
Nyertünk! És mindezt azért, mert hagytam őket játszani.
akkor a jelek szerint az Örökzöld Terror győzött
ebben a dologban, amit egyáltalán nem értek,
de amiből tellett az új kosárpalánkra.
És most átadom a díjat, ami pontosan 1000 dollár készpénzben.
- Erezd el, Seymour! - Erre utasít az agyam,
mert sosem volt egyszerre ennyi pénz a kezemben.
Engedd, hogy megnézzem!
Száz dolláros. Aláírta: Lawrence Summers.
Olyan nyugodt szignó! Még a világválság előttről.
Gyerekek, 200 dollár fejenként.
Jól van, csapat. Rövid szünet és fél óra múlva folytatjuk.
Apu azt mondta, mehetünk a Ropi Burgerbe.
- Úgy érted, ő állja a számlát. - Nem, csak azt mondta, mehetünk.
Jó lenne, ha járnának oda gyerekek.
Azután is, hogy mit művelt a majom a babazsúron.
Felőlem, csak gyertek vissza fél óra múlva!
Hé! Tudjátok, mit?
Eldobjátok az agyatokat egy jól megérdemelt tanácstól.
Szálljatok ki, amíg jól álltok!
Nem hagyhatjuk abba! Túl sok a verseny.
Megnyertetek egy bajnokságot.
Ez nem baseball, vagy politika, amiben a valódi pénz rejlik,
csupán egy gyerekkorotok van, élvezzétek!
Oké, de mivel elsők lettünk,
részt vehetünk a bajnokságban, ahol 500 000 dollár a jutalom.
Gyerekkor vége. Munkára fel!
HOMER MUNKA VÁLASZ LETESZ
TIGRIS IDOMÍTÁS EARL WOODS
Úgy van, kicsim, bajnokot fogok forogni a bátyádból.
Hagyd abba a ricsajozást!
Szembeszállsz anyával?
- Csücsülj az ölembe! - Öreg vagyok már ehhez,
Sosem vagy öreg apu ölébe ülni.
A térdem! Szállj le!
Fiam, egy életre szóló lecke:
közvetlenül nem szegülök szembe anyáddal.
Titokban bevonom mindenbe, ami ellen tiltakozik.
Ezért költöttem el a nyereményedet.
Drágám, kapsz egy ajándékot.
Egy kapszulás kávéfőző,
amit kigúnyoltam Hibbertéknél.
Annyira akartál egyet, hadd kapszuláljak neked egy kávét!
BAGETT KÁVÉZÓ
Milyen alkalomból?
Az alkalom, hogy nem voltam olyan jó apa, mint amilyennek kellett volna lennem.
- Igen, de nem… - Ne tagadd, így van!
Ki kell vennem a részem Bart életéből.
Szóval úgy döntöttem, edzeni fogom.
Ez csodálatos, melyik sportág?
Azt még nem döntöttük el.
Foci, sakk, talán egy videojáték,
nem számít, igyál egy kis kávét!
Tetszik, hogy nincs tele a pohár. Nagyon európai.
- Videojáték. - Hogyan?
Hát, ha több időt töltötök együtt, nem árthat.
Na, ki az apád?
Tudtam, hogy rábólintasz.
Amúgy fogadtam egy szakértőt, hogy korrepetálja Bartot.
A neve a Detonátor.
„Nem beszélgethetünk, csak ha a játékról van szó."
„Szeretnél bejönni hozzánk?"
Nem akarsz felmenni oda, ahol játszanak?
Köszönöm, hölgyem.
Homer, néztem Bart játékát a Twich csatorjáján,
HitFormon, InstaBoxon, GibTracken, Buzubán, és YergaPunch-on.
Ebből egyiket sem ismerem.
Bartban megvan az, ami a legjobb tíz közé emeli.
- Tényleg? Az országban? - Feljebb.
- A galaxisban? - Lejjebb.
- A földön? - Igen.
Gyerekek, forogjon a széketek!
JÁTÉK = $$$
Egy lecke a Detonátortól.
Vessük bele magunkat!
A csatában Bart és Nelson lesznek elől.
Őket fedezzük Sophie-val és Milhouse-szal.
Gyors, könnyed klikkek az egérrel,
hogy ne fáradjunk és hibázzunk.
Úgy verjétek, mintha forró lenne. De nem túl forró.
Mint a sütő egy még fagyott bagel után.
Oké, most gyors egérváltások itt és itt,
és Bart, így kell ledobni a diamonitot,
hogy elorozd a pontjaikat.
Milhouse, légy olyan pozícióban, hogy bármire reagálhass!
Sophie, amikor elindulna, töltsd le magadat!
Apu hússzor lekötötte magát. Ismerem a dörgést.
Most vagyunk a játék közepén,
ahol már a nagy célok és a térkép vannak a fókuszban.
Homer, figyeld a monitort, amíg dobok egy SG-t!
- Mi az az SG? - Játékos rövidítés a sárgára.
Kocka nyelv. Sok időt spórol.
Most átvágok a konyhán,
a kék hajú nő eteti a babát
Szemkontaktust létesítek.
A cipőd lyukas, de cipőfűződ nincs.
Linóleum.
Berongyolok a mosdóba, leeresztem a fáradt olajat,
a lábammal hajtom fel az ülőkét, profi tipp: hagyd az övet, időt spórol.
A lerázás, öblítés, kézmosás…
AZ ÖV IDŐT SPÓROL
…sok időt vesznek el,
a játékban nem késlekedhetek.
A vízi mágus rendelkezik energiatartállyal,
így rá nem hatnak a varázsigék,
de ha felfegyverkezünk, megdobhatjuk lávalabdával.
Jaj, ne, elvétettem! Vége van, megöltek.
- Bántana, hogyha táncolnék a hulládon? - Csak akkor, ha nem tennéd.
- Számomra vége van. - De miért?
Eltűnt a lelkesedésem.
Végül csak kiestem a zónából.
A palackba zárt idő palackba zárva.
Győztest kell formálnod belőlük,
hogy általuk élhessek.
Tegnap lettem 19.
Bárkinél régebb óta vagyok ebben az őrült iparban,
A nagybátyám alkalmaz, csempeboltja van.
Jó élet lesz, elég jó.
Szívás öregnek lenni.
A nagyapám temetésén nem sírtam.
Főleg, mert rasszista volt. De most zokogok.
TÍZEZER TITKOS HACKELÉS VIDEOJÁTÉKOKHOZ
Megtanította, amit tudott. Most már rajtam áll.
- Kapunk egyenruhákat? - Nem, nincs egyenruha.
Csőcselék vagytok szponzor nélkül,
így mindenki nektek fog szurkolni.
Na, készen álltok, srácok,
hogy olyasmibe fogjatok, ami minden éber perceteket leköti?
- Talán! - Jöhet a zene!
Gyerekek, 10 000 órát kell gyakorolnotok, hogy remekeljetek!
Ez tuti?
Eddig tartott Malcolm Gladwellnek kigondolnia ezt.
Bart lesz a bajnok És általa győzök
- Én leszek a bajnok… - Marge?
…a földön. Igen, Marge?
Észrevettem, mennyi időt töltesz Barttal.
Tudom, mi jön most.
Túlhajszolom, és vegyek vissza kicsit.
- Nem. - Mi…
Őszintén, szörnyen aggódom miatta. Rettegek, hogy a börtönben fog kikötni.
Marge, az ölési átlaga a 98 százalék. Ilyenek nem kötnek ki a sitten.
És esküszöm, olyan keményen fogom, ahogy csak tudom.
És emellett jó embert is nevelsz belőle, ugye?
- Az Flanders dolga. - Rajta vagyok!
Homer Simson? Fáradjon be!
Üdvözlünk, Homer! Üdv az olyan apák klubjában,
akik sportoló gyerekeik által kívánnak élni!
Ön Tiger Woods apja.
Hé, van rendes nevem! Bár elfelejtettem.
Oké, hajnali öt volt, a fiam négyéves volt.
Nekiment a palánknak és vérzett. A csontja átszúrta a bőrét.
Fogtam a kamerát, ő meg: „Apu, te mit csinálsz?"
Mire én: „Csak lefilmezem az utolsó könnyeidet."
- Ez remek! - Jó lecke.
Tényleg? Nem gonoszság?
Homer, mi megszállott sportapák vagyunk,
szóval megtanítunk motiválni
- az egyetlen módon, ahogy tudunk. - Ne üssön meg!
Ó, dehogynem! Egy dallal!
- Sosem nyertem a Roland-Garroson - Sosem szerepeltem tévében
Sosem nyertem el a Stanley kupát Öt évig egymás után
Nincs semmi az életünkben Ami lekötne
ÉJJELI ŐR SZÉLHÁMOS PULTOS MUNKANÉLKÜLI
Ezért sztárt csinálunk a gyerekből És rajta keresztül élünk
Élj a gyerekeden keresztül Keltsd fel hajnal 5:00-kor
Élj a gyerekeden keresztül Csak így élhetsz
Ragassz hozzá hoki ütőt Amíg alszik
Építs ijesztő sárkányt Ami tüzes tenisz labdát dob rá
Nincs túl kegyetlen edzés Ebben a játékban
Mert amikor nyernek Fürdőzünk a hírnévben
Élj a gyerekeden keresztül Majd az anyja tanítja
EDZÉS+ISKOLA+ALVÁS=ELCSESZETT GYEREK
Élj a gyerekeden keresztül
Biztos utálni fog
HÍVÁS APÁTÓL
De az majd később lesz
Nincs ahhoz fogható Mikor a gyerekeden keresztül
Élsz
Ez része az álomnak, Homer.
FŐVÁROS KULTURÁLIS KÖZPONT
CALGARY-I LÚZEREK
- Nincs egyenruhád? - A csóróknak szurkolok.
Szurkoltok és fogalmatok sincs róla, miért.
Most mondtuk, mert nincs egyenruhájuk.
Lövésük sincs róla.
Tereljétek össze őket!
Rajta vagyok, Nelson készülj,
hogy fedezned kell, ha a hősük velem kezdene.
Intézem!
- Ez egy csapda! - Elkaptak.
- A francba, kiiktattak! - Fél perc, és élni fogok.
Kontroll-hatosozza a hullámat!
Győzni fogunk!
JUHARSZIRUP
Elindult, Gordie.
Egy pillanat! Bart Simpson nem mondta, hogy JJ.
És a diamonitm elrejtett a sárkány trágyában, most robbant fel.
Springfield mehet a videó világbajnokságra,
Szöulba, Dél-Koreába, de a kanadai csapatnak bizony tipli.
- "Tipli"? - "Annyi."
Hé, mi a… Mi ez az egész?
Én is lépek. Ez volt az utolsó meccs, amit vezettem,
a továbbiakban otthon festegetek, habár a feleségem nem engedi a házban.
Hé, kicsim, bánt valami?
Csak azért állok szóba veled, hogy bizonyítsam az igazam.
Mostanában minden idődet Barttal töltöd, apu,
és rám egyáltalán nem figyelsz.
És tudom, hogy most azt feleled:
„Ez aranyos, drágám," aztán tovább lépsz. Jól ismerlek.
Ez aranyos, drágám. Barttal megyünk Dél-Koreába.
Klassz lesz, Liza. Mi majd itthon mulatunk,
sütünk sütit, nézünk filmeket együtt.
Anyu, próbálok kíméletes lenni, mert nem szeretném,
ha bűntudatot éreznél amiatt, ahogyan ez a család bánik velem.
De most egy nagy álmom elérhető közelségbe került.
Elmennék a Jogyesa buddhista kolostorba…
ÁLMOK: PÁR CENTIVEL MAGASABBNAK LENNI BARTNÁL
…mert ott valami olyan különlegeset, olyan varázslatosat tanítanak,
hogy megváltoztathatja az életemet,
de ez elérhetetlennek tűnt, és el kellett fogadnom,
de már nem bírom tovább cérnával,
mert ha a Bart és apu eljutnak Szöulba, én pedig nem, abba beleőrülök.
Már el is kezdődött!
Édes Istenem! Valaki hallgasson meg!
Segítsetek, mielőtt túl késő lenne!
Csajos út Dél-Koreába!
Köszönöm, anyu.
És most felhozom az alagsorból a boldog naplómat.
Jó ötlet!
DÉL-KOREA, SZÖUL
STÚDIÓ ÉS KASZINÓ
KITŰNŐ KÖZLEKEDÉS
COURTYARD HOTEL DEMILITARIZÁLT ZÓNA
Perec, M&M’s, Pringles, ez egy hálaadás napi vacsora.
Pringles a bajnokoknak jár.
- Milhouse, válthatnánk pár szót? - Jaj, ez sosem jelent jót!
Ne aggódj! Ez jó lesz.
Hazudtam, elég rossz.
A szabályok kimondják, hogy erre a körre
le kell cserélni egy játékost. Azt szeretném, ha te lépnél vissza.
- Mindig én nekem kell visszalépnem. - Ezért választottalak.
- Neked erős a lemondó ösztönöd. - Jó.
Jó fiú! Te vagy a mi Rudynk a Mindent a győzelemértből.
- De Rudy mindig játszhat. - Nem mondtam, hogy melyik Rudy.
Kaphatnék egy vigaszállást? Mondjuk pontozóbíróként?
- Jó, írd a pontokat! - Nem kell a vigaszállása!
Apu, szerintem meg kéne sózni az életedet.
CHICK KOREA SÜLT CSIRKE
Hová viszel minket?
SZÖUL VASÚTÁLLOMÁS
- Tudjátok, nem akarok itt lenni. - Már itt vagyunk.
JOGYESA TEMPLOM
Biztonságos itt hagyni?
Nem, a templom a csali, hogy kicsalják tőled a büdös cipődet.
tudtam.
erről beszéltem. Ezek itt sómandalák.
Örökre megváltoztatnak. Öntsétek a sót!
Ez annyira gyönyörű!
Végre megértettem, miért akartál idejönni.
És hogy visszük haza? Egy kicsit aggódom a szállítás miatt.
Rengeteg ragasztó kell majd.
- Nem visszük, eltöröljük. - Micsoda?
Bizonyítjuk, hogy a ragaszkodás a földi javakhoz értelmetlen.
Én kezdem.
Anyu, te helyrehozod. Töröld el!
Most boldog vagy? Mert én… igen.
Igen, te elérted a zent. Most még kétszer ismételd meg!
MINIMUM HÁROM ZEN
Én megnézem aput.
Elvesztegetted a tehetséged a bowlingra.
- El kell pusztítanod. - Soha!
A fenébe!
Most már látod a haszontalanságát
a földi javak hajszolásának?
Látom.
És nem leszek többé ilyen lelkes és ambiciózus.
Ne nevess ki, kis hölgy!
Hihetetlen zen!
Mintha Buddha reinkarnációja lenne.
Tényleg ő Buddha!
Remek. Bűntudatom van, hogy lenyúltam a cipőjét.
ÜDV AZ ELLENSÉGEK HARCÁBAN VILÁGBAJNOKSÁG
IGYÁL MOUNTAIN DÚT
ELKÉPESZTŐ BÉRELHETŐ DRÓNOK
KÜLÖNLEGES DRÓNOK BÁL MEGHÍVÓK
Elkezdődött a játék
az Örökzöld Terror egy hajszállal vezet
a Dörzsölt Brazilokkal szemben, de hol van Homer Simpson edző?
A versenyzés értelmetlen.
ELSŐ
ÚJ BARÁT
HÁLÓSZOBA AJTÓVAL
A harácsolás értelmetlen, az elme előretör a semmiből.
És van még valami.
Bevethetjük a láva labdát.
Győzni fogunk! Bejött apa őrült edzésterve.
Ha győzünk, én leszek a játék leghíresebb lány játékosa,
és ha veszítünk, akkor is.
Olyan gyönyörű! El kell pusztítani.
Nem, ne most!
Meccs lefújva. Nincs visszatérítés. Jöhet a rohamrendőrség.
RENDŐRSÉG
MEGSEMMISÍTÉS
GYÁSZTANÁCSADÓ
OLTSD A SZOMJAD BUZZ KÓLÁVAL!
MIÉRT ÜTÖM MAGAM?
Üdvözlöm önöket a Szöul-Springfieldi járaton!
A repülési idő 19 óra 45 perc.
Egy apró megjegyzés: a fedélzeti multimédiás rendszer
nem működik. Kellemes utat, emberek!
És elfogyott a mandula is.
Zen, ne feledd a zent!
Sajnálom, túl kövér az üléshez.
- Át kell mennie az első osztályra. - És hála Buddhának megint nyertem!
Apa, szerintem nem ragadtad meg a vallás lényegét.
Két szó: Budd-ha.
Nem akarunk magunk közt látni, elszúrtad.
A fiadnak esélye volt, hogy legyen belőle valaki.
Ja, remek!
Várjanak! Van egy kislányom, talán jól megy majd neki a röplabda.
- Mennyi idős? - Egyéves.
Túl késő!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta