LOS SIMPSON
Perdón, papá,
pero parece que te he conquistado en el Risk,
desplumado en el Monopoly
y destrozado en el Aggravation.
Bueno, contigo como hija, he ganado en el juego de la vida.
Aunque he perdido en eso también.
Un gran padre.
Todo el mundo se lleva bien.
¿Qué rayos pasa?
Bart no está.
- Tienes razón. - ¿Dónde está?
Tranquilas, chicas.
¿Recordáis cuando dije que castigaría a Bart
y después... nos echaron del buffet?
BUFÉ GLOTÓN DE ORO
TARTAS, BROWNIES, ETC. HELADO
No puedo apagarlo.
¡Alguien ha puesto una focaccia estacional toscana en la palanca!
Bueno, Homie, lo que le hicieras ha funcionado.
Sí, pero, cariño, soy su padre, no su mejor amigo.
Me odiará ahora, pero algún día dirá cosas buenas de mí
a gente en aviones que quiera dormirse.
- Ese joven... - ¿Cómo le castigaste?
Bueno, le senté, le miré a los ojos
y le compré un ordenador de primera clase para jugar.
- ¿Tú qué? - Lo pillo. Le has sobornado.
No te metas en esto. No le he sobornado.
Le he hecho adicto a algo que le nublará el espíritu
hasta que ya no sea nuestra responsabilidad.
Bueno, de momento hemos estado muy tranquilos por aquí.
¡Mata! ¡Muere! ¡Muere! ¡Joderos, mancos!
CONFLICTO DE ENEMIGOS
Aquí el general Splattin. ¿Me recibís?
- Alto y claro. - Alto y claro.
Gafe. Me debes una Coca-Cola.
Nunca podré pagar esa apuesta.
Concéntrate , Nelson, concéntrate.
Kitea al enemigo en el gank. Mete presión...
En tres, dos...
¡BJ!
Significa "bien jugado".
Es como el otro equipo te dice... ¡Que se rinde!
PAPÁ > MAMÁ
Ahora aprieto control-seis para profanar sus cadáveres.
EXPLOTA LAS BALLENAS
Aniquilación civilizada.
Marge, este chico está aprendiendo algunas técnicas para la vida.
Mamá, ¿estás de acuerdo con esto?
Supongo.
Tu padre ha mostrado interés por Bart, y eso es bueno.
Bueno, si esto es lo que hay,
entonces, yo también me voy a portar mal.
- ¡Eso es genial! - Seguro que sí.
¡Os lo demostraré! Voy a... romper mis deberes.
Voy a hacerlo. Allá voy.
De hecho, esta bibliografía se puede mejorar.
Isla de los delfines azules.
Ibídem. Ibídem. Ibídem. Ibídem
Abrir cita. Ibídem. Ibídem. Ibídem.
Ibídem. Ibídem. Ibídem.
Bart lleva una hora en la ducha.
Con un chico de su edad,
solo hay una razón para que esté en el baño tanto tiempo.
Tiene que oler a mofeta.
¡Dios mío, está jugando consigo mismo!
A ese juego.
¿Está jugando a ese juego en la ducha?
Tenemos que parar esto ahora mismo.
Homer, ocúpate de tu hijo. ¡Haz que lo deje ya!
Lo siento, chaval, pero tengo que ponerme firme.
¡No puedo abandonar ahora!
Mi equipo va a competir en un torneo.
¡No puedo decepcionarlos!
Bueno, el trabajo en equipo es importante.
TALLER DE TRABAJO EN EQUIPO CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Muy bien, déjense caer y sus compañeros los sostendrán.
¡Maldita sea, Homer!
Por favor, papá, ¿puedo jugar este último torneo?
Lo siento, chico, esto se ha acabado.
El primer premio son 1000 pavos.
- ¿Te pagan por jugar a videojuegos? - Mil pavos.
- ¿De verdad te pagan? - Sí.
- ¿En dólares? - Sí.
- ¿Por jugar a un videojuego? - Correcto.
- ¿Te pagan con dinero? - ¡Que sí!
- ¿Cuánto? - ¡Mil!
Vale. No se lo digas a tu madre,
pero voy a decir que sí, un último torneo.
Gracias, papá.
Solo una cosa... ¿En serio te pagan?
¡Sí!
TORNEO DE CONFLICTO DE ENEMIGOS PREMIO 1000 DÓLARES
¿Mil dólares por jugar a videojuegos?
LOS TERRORES DE EVERGREEN LOS VILLANOS DE OGDEN
Agrupaos. Es hora de acabar con estos idiotas.
Sí, demostrad lo que valéis, Odgenville.
VICTORIA DEL EQUIPO AZUL
¡Hemos ganado! Y todo porque yo les he dejado hacerlo.
Los Terrores de Evergreen han ganado...
...esto que no entiendo en absoluto,
pero que ha traído al colegio nuevas redes de baloncesto.
Ahora voy a entregaros los 1000 dólares del premio en efectivo.
Suéltelo, Seymour.
Eso me digo a mí mismo.
Nunca he tenido tanto dinero en la mano a la vez.
Déjame que...
...lo mire.
Un billete de 100 dólares autografiado por Lawrence Summers.
Una firma libre antes de la Gran Recesión.
Aquí tenéis, 200 dólares cada uno.
Vale, equipo, tomaos un descanso y nos vemos para practicar en 30 minutos.
Mi padre me dijo que podíamos ir al Krusty Burger.
¿Nos va a hacer un descuento?
No, solo dijo que podíamos ir.
Será agradable volver a tener algunos niños allí,
después de lo que hizo el mono en aquella fiesta de cumpleaños.
Lo que digáis. Conectaos en 30 minutos.
A ver, a ver. ¿Sabéis qué, chicos?
Voy a hacer que os estalle la cabeza con un consejo de algo duramente ganado:
dejadlo ahora que vais ganando.
No podemos abandonar. Hay muchos más torneos.
Ya habéis ganado uno.
Esto no es como el béisbol o la política donde se puede ganar dinero de verdad.
Solo tenéis una infancia. Disfrutadla.
Vale, pero como hemos quedado primeros,
estamos clasificados para un torneo en el que podemos ganar 500 000 dólares.
Se acabó la infancia. Es hora de trabajar.
TRABAJO CONTESTAR - IGNORAR
ENTRENAR A UN TIGER EARL WOODS
Así es, cariño.
Voy a hacer de tu hermano un campeón.
- ¡Suelta eso! - ¿Vas a desafiar a mamá?
- Siéntate aquí, hijo. - Creo que soy muy mayor.
Nunca se es demasiado mayor para sentarte en la rodilla de tu padre.
¡Mi rodilla! ¡Bájate!
Hijo, aquí tienes una lección de vida:
nunca le digo nada malo directamente a tu madre.
Secretamente la hago parte de todo lo que le molesta.
Por eso me he gastado lo que has ganado en ella.
Cariño, te he comprado un regalo.
Una máquina de café expreso,
como de la que me burlé en casa de los Hibbert.
Porque tú la querías. Déjame poner una cápsula, amor mío.
¿Qué es lo que pasa?
Lo que pasa es que no he sido tan buen padre como debería.
Sí. Bueno, no...
No discutas. Es verdad.
Necesito involucrarme más en la vida de Bart,
así que he decidido ser su entrenador.
Eso es maravilloso. ¿Para qué lo vas a entrenar?
Eso aún no lo sé.
Fútbol, ajedrez, a lo mejor a un estúpido videojuego.
No importa. Toma un poco de café.
Me encanta cómo no llena la taza. Muy europeo.
- Es para un videojuego. - ¿Qué?
Bueno, supongo que vais a pasar tiempo juntos, ¿qué tiene de malo?
Mira quién es padre.
Sabía que te parecería bien.
Además, he contratado a un experto en videojuegos para que le enseñe.
Se llama El Detonador.
"No puedo hablar a no ser que sea de juegos".
¿Quieres entrar?
¿Quieres ir a donde están jugando?
Gracias, señora.
Homer, he visto a Bart jugar aquí, en su perfil de Twicht
y en sus directos de su HitForm, InstaBox, Gibtrack, Buzuba
y YergaPunch.
La única palabra que he entendido es Gibtrack.
Creo que Bart tiene lo que se necesita para estar entre los diez primeros.
- ¿Jugadores? ¿Del país? - Algo mayor.
- ¿De la galaxia? - Algo menor.
- ¿Del mundo? - Sí.
JUGAR = $$$
Niños, aseguraos de estar en una silla que gire.
Vais a recibir una lección de El Detonador.
Saltemos a una batalla.
Para empezar, Bart y Nelson, poneos al frente,
y Sophie y Milhouse os apoyarán.
Mi dedo hace clic en el ratón con una ligera y rápida pulsación
para limitar la fatiga y el error de seguimiento.
Hago clic como si el ratón quemara.
No demasiado. Como la parte superior de una tostadora tras un bagel medio hecho.
Ahora estoy usando ese rápido movimiento del ratón aquí y aquí,
que es como, Bart, deberías tirar minas de diamantes
para rodear sus puntos de reaparición.
Milhouse, asegúrate de estar en posición cuando el enemigo ataque.
Sophie, cuando hagan su movimiento, métete y actúa.
Mi padre ha estado comprometido 20 veces. Sé lo que tengo que hacer.
Vale, ahora estamos entrando en la mitad del juego,
donde debéis centraros en los objetivos principales y controlar el mapa.
Bien, Homer, mira la pantalla mientras yo voy rápidamente U.P.
¿Qué es U.P.?
Es la expresión gamer para "un pis".
Lenguaje de frikis. Ahorra mucho tiempo.
Vale, estoy en la cocina,
una mujer de pelo azul está dando de comer a un bebé.
Estoy estableciendo contacto visual.
Tus zapatos tienen agujeros para cordones pero no tienen cordones.
Linóleo, linóleo.
Metiéndome en el baño,
entro en modo de descarga de combustible. Elevación de asiento con zapato.
Consejo: pasarlo por encima del cinturón ahorra tiempo.
Sacudir, tirar de la cadena y lavarse las manos te quitan mucho tiempo.
Paso de todo eso y mi tiempo de lag se reduce mucho.
Bien, estos Magos del Agua tienen tanques de combustible como nuevos,
así que no podéis atacarlos con hechizos normales,
pero si me equipo con esta vara que me deja lanzar bolas de lava...
Lo he hecho a destiempo. Dios, me he retrasado. Me han matado.
¿Te importa si bailo sobre tu cadáver?
Me enfadaría si no lo hicieras.
- Se acabó para mí. - ¿Por qué?
Acabo de perder mi ventaja en el juego. Justo ahí, ahora.
Tantos años en la zona y ahora ya no lo estoy.
El tiempo en una botella, tío. El tiempo en una botella.
Pero ibas a convertir a mi equipo en ganadores
y yo iba a vivir de ellos.
Ayer cumplí 19 años.
He durado más que muchos en este negocio de locos.
En fin, voy a trabajar para mi tío. Es dueño de una tienda de azulejos.
Será una buena vida. Suficientemente buena.
Ser mayor es un asco.
No lloré en el funeral de mi abuelo,
sobre todo porque era racista, pero ahora estoy llorando.
10 000 HACKS DE JUEGOS QUE SOLO SÉ YO
Nos ha enseñado todo lo que ha podido. Ahora depende de mí.
- ¿Tendremos uniformes? - No. Sin uniformes.
Sois una chusma sin patrocinadores
que hará que todo el mundo los apoye.
¿Estáis listos para transformar algo que os gusta
en algo que consumirá cada minuto de vigilia?
- ¡Quizá! - ¡Pon la música!
Niños, necesitáis practicar 10 000 horas para ser geniales.
¿Estás seguro?
Es el tiempo que Malcolm Gladwell necesitó para pensarlo.
Bart es un campeón
Lo que me convierte en un campeón
- Soy el campeón del... - Homer.
...mundo. ¿Sí, Marge?
Me he dado cuenta del tiempo que pasas con Bart.
Sé lo que viene ahora.
Lo estoy presionando demasiado y quieres que desista.
- No. - ¿Qué...?
Sinceramente, me preocupo tanto por ese chico
que temo que vaya a terminar en la cárcel.
Marge, su porcentaje de muertes es del 98 %.
Los chicos como él no terminan en la cárcel.
Y te prometo que lo entrenaré todo lo que pueda.
Pero ¿también lo entrenarás para que sea un buen hombre?
Ese es el trabajo de Flanders.
Estoy en ello.
¿Homer Simpson? Por aquí.
Bienvenido, Homer. Bienvenido al club de padres
que viven a costa de sus gloriosos y atléticos hijos.
¡El padre de Tiger Woods!
Oye, tengo un nombre, aunque lo he olvidado.
Vale, son las cinco de la mañana.
Mi hijo tiene cuatro años.
Golpea las tablas y empieza a sangrar.
El codo le sobresale de la piel.
Sí, tengo mi cámara y dice:
"Papá, ¿qué estás haciendo?".
Y le digo: "Estoy grabando la última vez que vas a llorar".
- Es genial. - Excelente entrenamiento.
¿De verdad? ¿No es cruel?
Homer, somos padres obsesionados con el deporte,
así que vamos a enseñarte a cómo motivar de la única manera que sabemos.
- No me peguéis. - Te vamos a pegar, sí.
Con una canción.
Nunca hemos querido el Roland-Garros
Nunca hemos llegado al evento
Nunca hemos ganado la Copa Stanley
Cinco años seguidos
No hay nada en nuestras vidas Que realmente hayamos hecho
Excepto hacer de nuestros hijos Unas superestrellas
Y vivir de nuestros hijos
Vivir, vivir de nuestros hijos
Levantarlo a las 5:00
Vivir, vivir de nuestros hijos
Es la única forma de sentirse vivo
Atarlo a un palo de hockey
Mientras duerme en la cama
Construir un dragón aterrador Que lance pelotas de tenis
A su cabeza
No hay entrenamiento demasiado tortuoso
O cruel para jugar a este juego
Porque cuando ganan en Pebble Beach
Tú compartes la fama
Vivir, vivir de tu hijo Educado en casa por su madre
Vivir, vivir de tu hijo
Seguramente te acabe odiando
Pero eso será más tarde
No hay absolutamente nada como
Vivir de
Tu hijo
Esto sigue siendo parte del sueño, Homer.
CENTRO CÍVICO - TERRORES DE EVERGREEN CONTRA LISIADOS DE CALGARY
¿No llevan uniforme?
Apoyaré a esos desfavorecidos.
Sí, lo hará y ni siquiera sabe por qué.
He dicho que es porque no llevan uniforme.
Ni idea.
Apuñala y aprovecha a esos trols.
Voy. Nelson, prepárate para darme apoyo en caso de que sus héroes me ataquen.
Voy.
- ¡Es una trampa! - Me están acorralando.
Mierda, me han matado.
Reapareciendo en 30 segundos.
Están pulsando control-seis sobre mi cadáver.
Vamos a ganar.
JARABE DE ARCE
Ya viene, Gordy.
Esperen un momento.
Bart Simpson no ha dado su "BJ".
Y la mina de diamantes que ha plantado en las heces de dragón
está explotando ahora.
VICTORIA DEL EQUIPO AZUL
Springfield irá al campeonato mundial
en Seúl, Corea del Sur, mientras el equipo canadiense queda fuera.
- ¿"Fuera"? - "Fuera".
¿Qué demo...? Vamos, ¿de qué va todo esto?
Y yo, también.
Esta es la última partida que anunciaré.
Voy a pasar mi tiempo pintando al óleo,
pero mi mujer dice que en casa no.
Eh, cariño, ¿qué pasa?
Solo te hablo para comprobar una cosa.
Has estado pasando mucho tiempo con Bart
y no me has prestado atención en absoluto.
Y sé que vas a responder con un:
"Eso es muy bonito, cariño", y pasarás del tema. Lo sé.
Eso es muy bonito, cariño.
Bart y yo nos vamos a Corea del Sur.
Será genial, Lisa. Tendremos tiempo de chicas aquí.
Haremos galletas, veremos las películas que queramos.
Mamá, intento evitarte
porque no quiero que te sientas culpable
por lo que esta familia me hace,
pero ahora uno de mis sueños está a mi alcance.
¿Lo ves?
Yo quiero ir a Corea del Sur, al monasterio budista de Jogyesa,
porque allí enseñan algo muy especial y mágico,
algo que podría cambiarme la vida.
Nunca me pareció posible y tuve que aceptarlo.
Estoy en la cuerda floja,
porque si papá y Bart se van a Seúl y me lo pierdo,
perderé el control.
¡Lo estoy perdiendo ya!
¡Escúchame! ¡Escúchame! Dios mío, ¡que alguien me escuche!
¡Ayúdame antes de que sea tarde!
¡Viaje de chicas a Corea del Sur!
Gracias, mamá.
Voy al sótano a por mi diario de felicidad.
Hazlo.
SEÚL, COREA DEL SUR
ESTUDIO DE ANIMACIÓN Y CASINO DE LOS SIMPSON
TRANSPORTE EXCELENTE
PATIO POR DMZ
Bollos, chocolates, Pringles.
Es una cena de Acción de Gracias completa.
Las Pringles son solo para campeones.
Milhouse, ¿puedo hablar contigo?
Ay, no. Esto nunca, nunca es bueno.
No te preocupes. Será bueno.
He mentido. Es muy malo.
Las reglas dicen que debemos intercambiar a un jugador para esta ronda,
y te pido que te retires.
¡Siempre me toca a mí!
Por eso te elijo.
- Ya estás acostumbrado. - Vale.
Buen chico. Eres nuestro Rudy.
- Rudy pudo jugar. - No he dicho qué Rudy.
¿No puede darme un trabajo de compasión, como llevar el marcador?
Vale, llevarás el marcador.
¡No quiero su trabajo de compasión!
Papá, creo que necesitas más sal en tu dieta.
¿Adónde nos llevas?
FANS DE BTS
Sabéis, no quiero estar aquí.
Ya hemos llegado.
TEMPLO DE JOGYESA
¿Estás segura de que están a salvo aquí?
No, este templo es un timo para coleccionar zapatos malolientes.
Lo sabía.
Esto es de lo que hablaba.
Son mandalas de sal.
Esto cambiará nuestras vidas.
¡Empezad a echar la sal!
Es precioso.
Ahora entiendo por qué querías venir aquí.
¿Y cómo la llevamos a casa?
Me preocupa que no quepa en mi equipaje de mano.
Voy a necesitar mucho pegamento.
- No nos las llevamos. Las destruimos. - ¿Qué?
Para demostrar que aferrarse a cualquier búsqueda material no tiene sentido.
Empiezo yo.
Mamá, la estás limpiando.
Destrúyela.
¿Estás contenta ahora? Porque...
...yo sí.
Sí. Has alcanzado el zen.
Ahora solo tienes que hacerlo dos veces más.
TRES ZEN COMO MÍNIMO
Voy a ver a cómo está papá.
Has desperdiciado tu talento jugando a los bolos.
Tienes que destruirla.
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!
¡Maldita sea!
¿Ahora lo ves?
¿Ves la falta de sentido que tiene luchar por cosas mundanas?
¡Sí!
Voy a dejar de ser tan impulsivo y ambicioso...
No te rías, señorita.
Increíble zen.
Es como la reencarnación de Buda.
¡Es Buda!
Genial. Ahora me siento culpable por robarle los zapatos.
CAMPEONATO MUNDIAL DE CONFLICTO DE ENEMIGOS
BIENVENIDOS AL CAMPEONATO MUNDIAL DE CONFLICTOS DE ENEMIGOS
REFRESCOS MOUNTAIN DOO
INCREÍBLES DRONES EN ALQUILER
PROMOCIONES PARA PROPUESTAS DE BAILE DE GRADUACIÓN EN DRONES
Estamos en el último juego,
y Los Terrores de Evergreen tienen una pequeña ventaja
sobre Explosiones Brasileñas, pero...
...¿dónde está el entrenador Homer Simpson?
La competición no tiene sentido.
PRIMERO
NUEVO AMIGO
DORMITORIO CON PUERTA
Esforzarse es fracasar.
De la nada, la mente aparece.
Y una tercera cosa.
Es momento de la bola de lava.
Vamos a ganar. El absurdo entrenamiento de papá ha funcionado.
Si gano, seré la jugadora más famosa de todos los tiempos.
Si pierdo también.
Muy bonito. Debo destruirlo.
¡No! ¡Ahora no!
La partida se cancela. No hay devoluciones.
Enviádselo a los antidisturbios.
POLICÍA
CONSEJERO DE DOLOR
DESTRUIR
LA SED CON BUZZ COLA
EXPLOSIONES BRASILEÑAS
¿POR QUÉ ME PEGO A MÍ MISMO?
AEROLÍNEAS SPRINGFIELD
Bienvenidos a nuestro vuelo de 19 horas y 45 minutos
desde Seúl, Corea del Sur, hasta Springfield.
Un pequeño apunte: nuestro sistema de entretenimiento a bordo
no funciona.
Que disfruten del vuelo.
Ah, y tampoco nos quedan almendras.
Zen. Recuerda tu zen.
Lo siento, es demasiado gordo para ser entrenador.
Tendremos que ponerlo en primera clase.
Gracias a Buda, vuelvo a ganar.
Papá, no creo que hayas entendido bien la religión.
Dos palabras: bu-da.
Ya no eres bienvenido. La has cagado.
Tu hijo tiene posibilidades de acabar bien adaptado.
Sí, genial.
Esperen, tengo una hija pequeña.
A lo mejor se le da bien el vóley playa.
¿Cuántos años tiene?
- Uno. - ¡Demasiado tarde!
Traducido por: Pilar Hernández