辛普森一家
真不好意思 爸 我不仅在战国风云击败你
玩大富翁时让你破产 还在印度棋里让你成为我的手下败将
有你当我的女儿 我已是人生的赢家
虽然我很早就落败了
-你真是个好爸爸 -看来大家都相处得很融洽
现在是怎样
巴特不在
-没错 -他在哪
小姐们 别紧张
记得我说我要惩罚巴特吗 因为他上次害我们无法吃到饱
黄金暴食者自助餐
派 布朗尼等等 冰激凌
没办法关掉
有人把佛卡夏面包卡在里面了
霍默 不管你对他做了什么惩罚 他一定都记取教训了
没错 严厉的父爱 我是他老爸 不是他死党
虽然他现在会恨我 但总有一天他会感激我
在飞机上对昏昏欲睡的人们赞赏我
-那年轻人会… -你是怎么惩罚他的
我要他坐下来 直视着我的眼睛
买一组顶级的电竞电脑给他
-什么 -我懂了 你是收买他
这些你拿着 我才没有收买他
我是要让他对电玩上瘾 麻木他的心智
这样他就再也不会惹事生非
他现在感觉的确很平静
杀杀杀 快死吧 你们这些小嫩嫩
敌军冲突
3分14秒 游戏开始
我是飞溅将军 听到请回答
-收到 -收到
触霉头了你 你欠我一瓶可乐了
这笔帐我永远都还不起
专心 尼尔森
包围住敌人 准备好三秒后进攻 三 二…
4分32秒 玩家进攻
GG 意思是打了一场好局
输的队伍会讲这句话 让你知道他们投降了
老爸比老妈厉害
按Ctrl加六组合键 糟蹋他们的尸体
用核武器轰炸鲸鱼
4分43秒 SMELLYAL8R说“哈哈”
杰克飞溅说GG 巴贝鲁斯说GG 死亡斯兰说GG
文明地歼灭敌方
玛琦 儿子学到了重要的人生技能
妈 你觉得这样好吗
应该吧 你爸终于开始在乎巴特 这是好事
如果你们要这样教小孩的话 那我也要尽情使坏
-笑死人了 -你尽管来
你们等着 我要把功课撕烂
我真的要撕了 开始
这书目排版应该要设计得更好才是
《蓝色海豚岛》 出处同上…
同前文所引 出处同上…
出处同上…
巴特已经在浴室里待一小时了
他那样的小伙子
会在浴室待那么久 只有一个原因
就是被臭鼬喷得满身都是
天啊 他竟然在自己玩电玩啦
他连洗澡都在玩电玩 得马上阻止他
霍默 快管管你儿子 要他不要打了 天啊
抱歉 儿子 我得进行干预了
现在不能中断
我们这队马上要对战了 我不能让他们失望
培养团队凝聚力的确很重要
好了 就放胆一试 你们的搭档会接住你们的
春田核电厂团建车间
去死吧 霍默
爸 拜托 最后一场对战比完就好
-抱歉 孩子 到此为止 -最大奖是一千元耶
-玩电玩也能赚钱 -而且是一千美元
-他们真的会给你 -当然
-真正的钱 -没错
-只是玩电玩而已 -没错
-是给你现金 -对啦…
-多少钱 -一千美元
好吧 不准跟你妈说
你就继续玩吧 最后一场
谢谢你 老爸
-最后一件事 他们真会付钱给你 -对啦
玩电玩就能得到一千元
“敌军冲突”游戏比赛 一千美元大奖
常青战栗 欧登维暴徒
队员们 是时候歼灭这群废物了
没错 快说GG吧 欧登维堡
蓝队获胜
我们赢了 全都是我让他们玩电玩的关系
显然常青战栗赢得这次
我根本不知道是什么的东西
但因此让学校有了新的篮网
现在要来颁奖了 一千元现金
-快放手 西蒙 -我也这么跟自己说
但我从没拿过那么多的现金
让我看一下嘛
百元大钞 上面还有劳伦斯·萨默斯的签名
这签名还真无忧无虑 金融风暴后可就不是这样了
来吧 每人两百元
好了 休息一下 半小时后继续练习
我爸说我们可以一起去吃 库斯提汉堡包
-他会帮我们打折吗 -没有 他只说我们可以去而已
自从上次猴子大闹生日派对之后
店里如果又有小孩那就太棒了
随便啦 反正半小时后见就对了
慢着…孩子们 我要跟你们说
得之不易的宝贵建议
趁早放弃吧
我们才不能放弃 还有很多比赛
你们只赢了一场电玩比赛而已
这又不是棒球或政治可以海噱一番
人生只有一次童年 要好好享受
好啦 但因为我们现在排名第一
我们获得了争取50万大奖的比赛资格
童年结束 得开始认真工作了
霍默 工作 接通 挂断
《培养下一位老虎伍兹》
没错 亲爱的 我要把你哥培养成冠军
不要玩球拍
你是要违抗妈吗
-坐我腿上 儿子 -我已经太大了
你不管多大都能坐在爹地的腿上
天啊 我的膝盖 快下来
孩子 你要听取这个人生建议
我不会直接跟你妈说任何不好的事
只会暗地里让她参一脚她不喜欢的事
所以我把你赢来的钱花在她身上
亲爱的 我买了礼物要送你
是意式胶囊咖啡机
就是我在希柏特家嘲笑的那台
因为你自己也想要一台 让我泡杯咖啡给你 亲爱的
法式长棍面包店
今天是什么特别日子吗
因为我之前都没尽到做父亲的责任
-没错 但… -不用帮我解释 是真的
我必须积极参与巴特的人生
所以我决定担任他的教练
太棒了 是什么的教练
我其实还没想到
足球 下棋或是他愚蠢的电玩活动
这些其实都不重要 来喝点咖啡吧
我喜欢这杯咖啡的份量 不是全满 很有欧洲人的风格
-其实是电玩 -什么
只要你们花时间相处 应该没什么坏处
看老子多厉害啊…
我就知道你可以接受
我还请了一位电玩专家来帮巴特
他叫做轰天雷
“除了电玩外 我无法谈论任何事”
你想进来吗
你想去他们打游戏的地方吗
谢谢你 女士
霍默 我见过巴特打游戏 包括在图奇推播
呛论坛 实时箱 巴哈母汤 快打电玩跟大力直播
这么多我只听过巴哈母汤
我认为巴特有前十大电竞选手的潜力
-全国的玩家排名吗 -更大
-整个银河系 -比那小一点
-全球 -没错
孩子们 先确定椅子会旋转
玩游戏能赚钱
你们即将要接受轰天雷的指导
直接从对战开始吧
首先 巴特跟尼尔森带头
苏菲与米尔豪斯在后方支援
注意我的手指是轻点鼠标
以避免关节疲劳跟误击
我按鼠标的方式就像按钮很烫 但又不是太烫
像是烤面包机把贝果烤得太焦之后
好了 我现在一样用鼠标 轻点这里 跟这里
巴特你得在这里埋下钻石地雷
将敌方的重生点包围住
米尔豪斯 你得准备好 响应敌军的攻击
苏菲 对方行动之后 就加入交战
我爸跟别人“交战”20次了 我很懂
现在打到中场了
要继续瞄准主要目标跟控制地图
好了 霍默 你来看着屏幕 我先去来个AP
-AP是什么 -是玩家说的小便代号
宅男术语 还真节省时间
好了 我正通过厨房
一个蓝发女士正在喂奶
没有对到眼
你的鞋子有鞋带孔却没有鞋带
油毡地板…
进到厕所了 准备进入解放模式
用脚掀开马桶盖 秘诀 从皮带头直接拉出来比较省时
甩一下 冲马桶 洗手
皮带节省时间
非常浪费时间
省略这些步骤后 能大幅节省时间
好了 这些水魔师有配备补罐
无法用一般的咒语来攻击
但如果我配备这个令牌的话 就能召唤出岩浆爆球
我错估时机了 天啊 我竟然误判了 我被杀了
-你会介意我在你的尸体上跳舞吗 -如果你没那么做 我才会生气
-我的电玩生涯结束了 -为什么
我失去了电竞的能力 就在刚刚
叱咤风云数年 现在我已经不行了
青春总是一去不复返…
但你要帮我训练他们拿到冠军
我还得靠他们发大财耶
昨天我刚满19岁
在这疯狂的产业撑得比任何人还要久
总之呢 我要去帮我叔叔工作 他开了一家瓷砖店
生活应该会很不错 够好了
长大也太惨了吧
我在爷爷的葬礼上没掉泪
主要是因为他有种族歧视 但我现在好想哭
《一万个黑入电脑游戏的 私藏秘诀》
他已经把所有所学都教给我们了 现在由我做主了
-我们会有队服吗 -没有队服
你们是一群没人赞助的穷困小孩
大家会因为这点支持你们
你们准备好把醒来的每一分每一秒
都用在热爱的电竞活动上吗
-也许吧 -音乐起
孩子们 你们得练一万小时才能进步
你确定吗
葛拉尔就需要那么久才写得出一个字
巴特是冠军 让我也变成冠军
-我是冠军之… -霍默
之王 怎么了 玛琦
我发现你现在很常陪着巴特
我知道你要说什么
我把他逼得太紧 你希望我手下留情
-不是 -什么
其实我非常担心那孩子 很怕他以后会被抓去关大牢
玛琦 他的杀敌数高达百分之九十八 像他这样的人才不会被抓去关大牢
我答应你 我一定会尽力教导他的
你也会教导他成为正直的好人吗
-那是法兰德斯的工作 -我马上来
是霍默·辛普森吗 请进
霍默 欢迎你 欢迎来到靠运动儿赚钱的
富爸爸俱乐部
你是老虎伍兹的老爸
我也是有名有姓的好吗 虽然连我自己也快忘了
好 当时是早上五点 我儿子四岁
他撞到板子流血 他的肘关节整个刺穿皮肤
我赶紧拿照相机 结果他说 “爸 你在干嘛 ”
我回他说“我要录下 你最后一次哭的样子”
-太经典了 -超棒的指导
真的吗 这很残忍吧
霍默 我们是一群运动狂老爸
我们只能教你我们唯一懂得
-激励孩子的方式 -不要打我
用歌曲打动你
-从没赢过法网公开赛 -从没晋级到正式赛
连续五年在史坦利杯失利
我们一生没做过像样的事
守夜人 骗子 酒保 无业游民
除了培养儿子当冠军 吃喝玩乐都靠儿
凌晨五点就叫醒他们
吃喝玩乐都靠儿 这才是生活的王道
趁他睡觉时 把曲棍球棍绑在他手上
打造一座凶猛恶龙发球机 打他的头
天底下没有太残酷或太煎熬的训练
等到他们在圆石滩抱回冠军 你就能共享荣光
吃喝玩乐都靠儿 妈妈自己在家里教 剩下教育费
12小时训练加8小时学习 加4小时睡觉等于孩子的可悲童年
吃喝玩乐都靠儿
孩子肯定会恨你
老爸来电
但那也是之后的事
天底下没有比这更好的事 吃喝玩乐…
都靠儿
这还是美梦的一部分 霍默
卡皮托市政中心
卡尔加里差劲队
没有队服 我最支持弱势团体了
没错 而且你根本不知道为什么
我刚说了 是因为他们没有队服
真是傻呼呼的
牵制那些巨魔
马上来 尼尔森 准备支援我
以免他们的英雄直接找上我
马上到
-是陷阱 -我被他们包夹了
-可恶 我死了 -30秒后重生
他们在糟蹋我的尸体
我们要赢了
枫糖浆
要开始了 葛蒂
等一下 巴特·辛普森还没准备要放弃
他在龙粪埋下的钻石地雷正要爆炸了
春田队将为美国争取世界冠军
到南韩首尔参赛 而加拿大队出局了
-什么 -出局
淘汰 拜托 现在是怎样
我也出局了 这是我主持的最后一场比赛
我要把时间拿来画油画 但我太太不准我在家里画
亲爱的 你怎么了
我现在会跟你说话 是为了表达意见
你所有的心思都放在巴特身上
完全不在乎我
我知道你只会说
“这样很好 宝贝” 然后转头就走吗 我都知道
这样很好 宝贝 我跟巴特要去南韩了
那是好事 莉萨 这样我们女生就能好好聚在一起
一起烤饼干 看我们想看的电影
妈 我试着不把你牵扯进来 我不想让你感受到
非常合理的内疚感 因为你们都没有好好对待我
但现在我其中一个梦想 近在眼前了 你看
我想去南韩的曹溪寺
梦想 让爸爸回炉再造 比巴尔高一吋
他们会教一些非常特别与神奇的事物
也许会大大改变我的人生
虽然感觉不太可能成真 我必须接受事实
我现在只能冀求渺茫的希望
如果爸跟巴特去了首尔 我没去的话 我不晓得会做出什么样的事
我现在就快受不了了
听听我的心声 亲爱的上帝 有人听到我的愿望吗
快点帮我 不然我就要做傻事了
我们也去南韩
谢谢你 妈
我要去地下室拿快乐日记
快去吧
南韩首尔
辛普森动画公司与赌场
绝佳客运
非军事区万怡饭店
椒盐脆饼 MM巧克力还有品客 这根本就是感恩节大餐嘛
冠军才能吃品客
-米尔豪斯 可以跟你谈谈吗 -糟了 绝对不是什么好事
别担心 是好事
我骗你的 这件事很糟糕
大会规定说这次得换掉一名选手
我希望这次你可以先退出
-为什么退出的人总是我 -所以我才选你啊
-你天生有被拒绝的体质 -好吧
乖孩子 你是我们的卢迪
-卢迪也想要上场比赛啊 -我又没说是哪个卢迪
你不能看我可怜给我一点差事做吗 比如像是记分员
-好吧 那你负责计分 -我才不要你的施舍
爸 你可能需要“更有盐份”的晚餐
查克基姆奶酪 赞浩公园 韩国炸鸡
你要带我们去哪里
韩国烧烤防弹少年团 首尔火车站
巴尼
-我根本不想出来 -就要到了
曹溪寺
你确定鞋子放这里安全吗
很危险 这间庙就是专门偷臭鞋子的
我就知道
这就是我之前说的 这是用盐画出的曼陀罗画作
我们的人生会因此改变 开始泼盐吧
真的好美
我终于明白你为什么坚持要来这里
但这个要怎么带回家 放在手提行李里可能会散开
会需要很多胶水
-不用 直接摧毁就好了 -什么
这样才能证明 对物质太过依赖是毫无意义的
我先来吧
妈 你是在整理 要摧毁
你现在开心了吗 因为…我很开心
太好了 你领悟到禅的真谛 你只要再做两次就行了
最少体验三次禅的真谛
我去看看爸做得如何
我是被保龄球耽误的大画家
-你得毁掉这幅画 -才不要…
可恶
现在明白了吗 执着于世俗之事
是不是很没意义
我了解了
我要改掉充满热忱与野心的个性…
你不准笑 小妞
禅的力量真强大
他看起来像佛祖转世
的确是佛祖没错
太好了 我现在很内疚偷了他的鞋
敌军冲突世界冠军赛
由山露汽水赞助
提供租借惊奇无人机
特别活动 用无人机邀请舞伴
目前已来到比赛后期
常青战栗暂时些微领先巴西轰炸
但他们的教练霍默·辛普森呢
比赛没有意义
第一名
新朋友
有门的房间
努力也是徒劳 一切相尽是非相
空空如也
该使出岩浆爆球了
我们一定会赢的 爸的严格指导有用了
如果我赢了 我就是史上最知名的电竞女性玩家
就算输了也是
真美丽的景色 一定要摧毁
不会吧 偏偏是这时候
比赛已经取消 恕不退票 镇暴警队已出动
警察
摧毁
悲伤辅导员
劲量可乐解你的渴
《豪情好家伙》
为什么要打自己
泡菜
春田航空
欢迎搭乘这班19小时又45分钟
从南韩首尔飞往春田的航班
请注意 我们的机上娱乐系统
完全无法使用 祝大家有个美好的旅程
另外 机上已无坚果
禅 记住禅的心境
抱歉 经济舱对您的体型来说太小了
-我们要帮您升级到头等舱 -感谢佛祖 我又赢了
爸 你好像没有领悟到佛教的真义
两个字 废话
我们这里不欢迎你 你搞砸了
你的儿子现在有机会变成“正常人”
还真棒
等等 我还有一个小女儿 也许她是沙滩排球天才
-她现在多大 -一岁
来不及了
字幕翻译：侯敏生