OS SIMPSONS
Desculpa, pai,
mas parece que te conquistei no Risk,
te arruinei no Monopólio
e te ganhei no Aggravation.
Bem, contigo como filha sou um vencedor no jogo da vida.
Apesar, de ter perdido nesse também.
Tão bom pai.
Todos estão a dar-se bem.
O que se passa?
Não temos o Bart.
- Tens razão. - Onde é que ele está?
Senhoras, relaxem.
Lembram-se quando disse que ia castigar o Bart
depois de nos levar... a ser banidos do buffet?
BUFFET COMILÃO DOURADO
TORTAS, BROWNIES, ETC. GELADO
Não o consigo desligar.
Alguém entalou uma Focaccia Toscana Sazonal na alavanca!
Seja qual o for o castigo que lhe deste, deve ter resultado.
Sim. Sou o pai dele não o melhor amigo.
Vai odiar-me agora, mas um dia vai dizer coisas maravilhosas sobre mim
às pessoas nos aviões que apenas querem dormir.
- Este jovem homem vai... - Como o castigaste?
Bem, sentei-o, olhei o nos olhos
e comprei-lhe um equipamento para jogar no computador topo de gama
- Tu o quê? - Percebo. Subornaste-o.
Não te metas. Não o subornei.
Viciei-o em algo que lhe vai adormecer o espírito
até já não ser mais da nossa responsabilidade.
Bem, isto tem estado muito calmo por aqui.
Matar! Morte! Morte! Fiquem esticados, principiantes!
CONFLITO DE INIMIGOS
Fala General Splattin. Escutam?
- Escuto. - Escuto.
Jinx. Deves-me uma coca-cola.
Nunca vou ser capaz de pagar essa aposta.
Foca-te, Nelson, foca-te.
Leva o inimigo para uma emboscada. E esmaga-o.
Em 3, 2...
BJ!
Significa "bom jogo".
É como a outra equipa te diz... que se rendeu!
PAI>MÃE
Agora primi ctrl+6 para contaminar os cadáveres.
DESTRUAM AS BALEIAS
Civilização aniquilada.
Marge, o miúdo pode estar a aprender algumas competências para a vida.
Mãe, concordas com isto?
Penso que sim.
O teu pai mostrou interesse no Bart, isso é bom.
Bem, se é assim
então também vou portar-me mal.
- Ótimo! - Claro que vais.
Vão ver! Vou... destruir o meu trabalho de casa.
Vou mesmo fazer isto. Aqui vai.
Na verdade, esta bibliografia podia ficar melhor.
Ilha dos golfinhos azuis.
Idem. Idem. Idem. Idem.
Op cit. Idem. Idem. Idem.
Idem. Idem. Idem.
O Bart está tomar banho há uma hora.
Um rapaz desta idade,
só há um motivo para estar tanto tempo a tomar banho.
Está a afogar o ganso.
Meu Deus, está a brincar com ele próprio.
Naquele jogo.
Está a jogar no duche?
Temos de parar isto agora.
Homer, trata do teu filho. Fá-lo desistir.
Desculpa, miúdo, vou ter que me impor.
Não posso desistir agora.
A minha equipa está prestes a competir num torneio.
Não os posso desapontar.
Bem, o espírito de equipa é importante.
WORKSHOP ESPÍRITO DE EQUIPA DA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Muito bem, deixem-se cair e o vosso parceiro irá apanhar-vos.
Maldito, Homer!
Por favor, pai, deixa-me jogar um último torneio?
Desculpa, miúdo, acabou.
O primeiro prémio é de mil dólares.
- Pagam-te para jogares videojogos? - Mil dólares.
- Realmente pagam-te? - Sim.
- Em dólares? - Sim.
- Para jogares videojogos? - Certo.
- Pagam-te em dinheiro? - Sim, sim, sim!
- Quanto? - Mil dólares!
Está bem. Não digas à tua mãe,
mas vou dizer que sim a um último torneio.
Obrigado, pai.
Só mais uma coisa, eles pagam-te realmente?
Sim!
TORNEIO CONFLITO DE INIMIGOS PRÉMIO $1 000
Mil dólares para jogares videojogos?
TERRORES DE EVERGREEN - BANDIDOS OGDEN
Agrupar. Está na hora de eliminar estes idiotas.
Sim, mostrem-me alguns Gs, Odgenville.
VITORIA DA EQUIPA AZUL
Ganhamos! E tudo porque os deixei jogar.
Agora, aparentemente, os Terrores de Evergreen ganharam...
esta coisa que não percebo nada,
mas que deu à escola novos cestos de basquetebol.
Agora vou entregar o vosso prémio, que são $1 000 em dinheiro.
Larga, Seymour.
Estou a dizer isso a mim mesmo.
Nunca tive tanto dinheiro na mão.
Deixa-me só...
... ver.
Uma nota de $100, autografada pelo Lawrence Summers.
Uma assinatura tão descontraída, antes da Grande Recessão.
Aqui têm $200 para cada um.
Bem, equipa, intervalo e encontramos-nos para praticar em 30.
O meu pai disse que podíamos ir todos ao Krusty Burger.
Vai dar-nos um desconto?
Não, só disse que podíamos ir.
Vai ser bom ter crianças por lá novamente,
depois do que o macaco fez naquela festa de aniversário.
Não importa. Até daqui a 30.
Esperem. Sabem o que mais miúdos?
Vou deixar-vos de boca aberta com um conselho que me custou a aprender.
Desistam enquanto estão a ganhar.
Não podemos desistir. Existem muitos mais torneios.
Ganhaste um torneio de videojogos.
Isto não é basebol nem política onde podes ganhar dinheiro a sério.
Só têm uma infância, miúdos. Aproveitem-na.
Certo, mas como estamos em primeiro
fomos qualificados para o torneio onde podemos ganhar $500 000.
A infância acabou. É hora de trabalhar.
IGNORAR CHAMADA DO TRABALHO
A TREINAR UM TIGER EARL WOODS
É verdade, querida.
Vou fazer do teu irmão um campeão.
- Para com a raquete. - Vais desafiar a mãe?
- Senta-te no meu colo, miúdo. - Acho que já sou muito velho.
Nunca és muito velho para te sentar no colo do pai.
O meu joelho! Sai! Sai!
Filho, uma lição de vida,
nunca digo nada de mal diretamente à tua mãe.
Secretamente, faço com que seja parte de tudo aquilo que ela é contra.
Por isso é que gastei o dinheiro do teu prémio com ela.
Querida, comprei-te um presente.
Uma máquina de café expresso de cápsulas,
igual à que eu ridicularizei nos Hibberts.
Apenas porque querias uma para ti. Deixa-me tirar-te um, minha querida.
Qual é a ocasião?
A ocasião é que não tenho sido tão bom pai como devia.
Sim. Bem, não...
Não discordes. É verdade.
Tenho que me envolver mais na vida do Bart,
por isso, decidi ser o treinador dele.
Isso é maravilhoso. A treinar o quê?
Ainda não sei.
Futebol, xadrez talvez nuns videojogos sem importância.
Não importa. Bebe o café.
Adoro como não se sente a chávena. Muito Europeu.
- É um videojogo. - O quê?
Se estão a passar tempo juntos, que mal tem?
Quem é o pai. Quem é o pai.
Sabia que não ias importar-te.
Contratei um especialista de videojogos para ensinar o Bart .
O nome dele é O Detonador.
"Não sei conversar a não ser que seja sobre jogar."
Queres entrar?
Queres ir até onde estão a jogar?
Obrigada, minha senhora.
Homer, eu vi o Bart a jogar aqui, na transmissão do Twitch,
do HitForm, do InstaBox, do Gibtrack, do Buzuba
e nos fluxos de YergaPunch.
A única palavra que reconheci foi Gibtrack.
Acho que o Bart tem tudo que é preciso para ser um top 10.
- Jogadores? Do país? - Mais.
- Da galáxia? - Menos.
- Do mundo? - Sim.
JOGO = $$$
Miúdos, verifiquem que têm uma cadeira que roda.
Vão todos ter uma lição do Detonador.
Vamos jogar uma batalha.
Para começar, o Bart e o Nelson vão para a frente,
e vamos apoiar-vos com a Sophie e o Milhouse.
Reparem como o meu dedo está a clicar leve e rapidamente no rato,
para limitar o cansaço nas articulações e evitar erros.
Estou a clicar como se o botão estivesse quente.
Pouco quente. Como o topo de uma torradeira após um bagel pouco torrado.
Agora estou a usar o clicar rápido para atacar aqui e aqui,
que é como, Bart, deves lançar as minas de "diamonite"
para marcar mais pontos.
Milhouse, certifica-te que estás em posição de responder a ataques inimigos.
Sophie, quando eles avançarem, entra e ataca.
O meu pai já se casou 20 vezes. Sei o que fazer.
Certo, agora já estamos a meio do jogo,
é importante continuar focado nos objtivos maiores e controlar o mapa.
Homer, olha o ecrã enquanto faço uma breve U.M.
O que é um U.M.?
É uma abreviatura de jogadores para "uma mija".
Linguagem de marrões. Economiza tanto tempo.
Ora bem, estou a entrar na cozinha
uma mulher de cabelo azul a dar de comer a uma criança.
A fazer contato visual.
Os teus sapatos têm buracos mas não têm atacadores.
Linóleo, linóleo.
A entrar na casa de banho,
entrar em modo de esvaziamento. Levantar a tampa com o sapato.
Dica: Por cima do cinto poupa tempo.
Sacudir, autoclismo e lavar as mãos demoram tempo.
Assim que os eliminei tenho mais tempo para jogar.
Bem, estes Magos da Água tem tanques de combustível nas costas,
então não os consegues atingir com os feitiços normais,
mas se equipar este bastão posso lançar quadballs de lava...
Subestimei-os. Meu Deus. Subestimei-os. Mataram-me.
Importaste que dance sobre o teu corpo?
Ficaria chateado se não o fizesses.
- Para mim acabou. - Porquê?
Perdi a minha vantagem no jogo. Ali, agora mesmo.
Estive no jogo anos e agora já não estou.
Tempo numa garrafa, meu. Tempo numa garrafa.
Mas ias fazer da minha equipa vencedores
e eu ia viver dos ganhos deles.
Ainda ontem fiz 19 anos.
Fiquei mais tempo que a maioria neste negócio de loucos.
Vou trabalhar para o meu tio. Ele tem uma loja de azulejos.
Vai ser uma boa vida. Boa o suficiente.
É uma porcaria ser velho.
Não chorei no funeral do meu avô,
principalmente porque ele era racista, mas estou a chorar agora.
10 000 HACKS DE VIDEOJOGOS QUE SÓ EU SEI
Ensinou-nos tudo que pode. Agora é comigo.
- Temos uniformes? - Não. Uniformes não.
Vão ser um bando sem patrocinadores
onde todos vão apoiar-vos.
Estão prontos para transformar isto que tanto gostam
em algo que vai consumir-vos todos os minutos?
- Talvez? - Música!
JOGO
Miúdos, precisam de praticar 10 000 horas para ficarem ótimos.
Tens a certeza?
Foi quanto precisou o Malcolm Gladwell para pensar nisto.
O Bart é o campeão
Que faz de mim um campeão
- Sou o campeão do... - Homer.
Mundo. Sim, Marge?
Reparei no tempo que tens passado com o Bart.
Já sei o que vais dizer.
Estou a puxar muito por ele e não queres que o faça.
- Não. - Mas que...?
Sinceramente, preocupo-me muito com ele.
Tenho medo que vá parar à cadeia.
Marge, a contagem de mortes dele é 98%.
Rapazes assim não acabam na cadeia.
E prometo-te que vou fazê-lo treinar tanto quanto conseguir.
Mas também vais treiná-lo a ser um bom homem?
Isso é o trabalho do Flanders.
Vou tratar disso.
Homer Simpson? Pode entrar.
Bem-vindo, Homer. Bem-vindo ao clube de pais
que vivem dos ganhos dos seus gloriosos filhos atletas.
O pai do Tiger Woods!
Olha, tenho nome, embora já o tenha esquecido.
Certo, são 05h00 da manhã.
Meu filho tem quatro anos.
Bate nas tábuas e começa a sangrar.
O cotovelo a sair-lhe da pele.
Certo, tenho a minha camera e ele diz:
"Pai o que estás a fazer?"
Eu digo: "Estou a filmar a última vez que vais chorar".
- Muito bem. - Excelente treinador.
A sério? Não é maldade?
Homer, somos pais desportivos obsessivos,
vamos ensiná-lo a motivar da única maneira que sabemos.
- Não me bata. - Vamos bater-lhe sim.
Com uma música.
Nunca quis Roland Garros
Nunca o fiz pelo espetáculo
Nunca ganhei o Troféu da Stanley Cup
Por cinco anos seguidos
Não há nada nas nossas vidas que realmente tenhamos feito
Exceto fazer dos nossos filhos superestrelas
E viver dos ganhos dos nossos filhos
Viver, viver através dos nossos filhos
Acordá-lo às 05h00 da manhã
Viver, viver através dos nossos filhos
É a única maneira de nos sentirmos vivos
Prendê-lo a um taco de hóquei
Enquanto está a dormir
Construir um dragão assustador para disparar bolas de ténis
Diretamente à sua cabeça
Não há treino demasiado torturante
Ou cruel para jogar este jogo
Porque quando ganham no Pebble Beach
Partilhamos a fama
Viver, viver através dos nossos filhos ter aulas em casa com a mãe
Viver, viver através dos nossos filhos
Certamente vão odiar-te
Mas é mais tarde
Não há absolutamente nada como
Viver através
dos nossos filhos
Isto ainda faz parte do sonho, Homer.
CIDADE CAPITAL DO CENTRO CÍVICO TERRORES DE EVERGREEN CONTRA CALGARY LAMES
Sem uniformes?
Vou apoiar aqueles infelizes.
Pois vais e nem sabes porquê.
Já disse que é pela falta de uniformes.
Não fazem ideia.
Entra e explora esses trolls.
Certo. Nelson, prepara-te para apoiar-me caso estes heróis queiram atacar-me.
A caminho.
- É uma armadilha! - Estão a matar-me.
Raios, apanharam-me.
A reaparecer em 30.
Eles estão a controlar o meu cadáver.
Vamos ganhar.
XAROPE DE ÁCER
Está quase, Gordy.
Esperem um minuto.
O Bart Simpson não deu o "BJ".
E a mina de diamonite que colocou nas fezes do dragão
está a explodir agora.
VITÓRIA DA EQUIPA AZUL
Springfield vai ao campeonato mundial
em Seul, na Coreia do Sul, enquanto a equipa canadiana está fora.
- "Fora"? - "Foura"?
Mas que...? Vamos, o que é isso?
E eu também.
Este é o último encontro que apresento.
Vou passar o meu tempo a pintar a óleo,
mas a minha mulher diz que não em casa.
Querida, o que se passa?
Só estou a falar contigo agora para te provar uma coisa.
Tens estado o tempo todo com o Bart
e não me tens dado nenhuma atenção.
E sei que vai responder com um
"Isso é bom, querida" e vais embora. Já sei.
Isso é bom, querida.
Eu e o Bart vamos à Coreia do Sul.
Vai ser ótimo, Lisa. Vamos ter tempo de meninas.
Fazer bolos, ver os filmes que queremos.
Mãe, tentei poupar-te
porque não quero que sintas a culpa completamente apropriada
pelo que esta família faz comigo,
mas agora um dos meus sonhos está ao meu alcance.
Vês?
Quero ir à Coreia do Sul ao templo Budista Jogyesa,
porque lá ensinam algo tão especial, tão mágico,
que poderia ser uma mudança de vida.
Nunca pareceu possível e tive de o aceitar.
Estou presa por uma corda fina,
se o Bart e o pai forem a Seul e eu não,
vou descontrolar-me.
Já estou a descontrolar-me.
Ouve-me! Ouve-me! Querido Deus, alguém que me ouça!
Ajudem-me antes que seja tarde!
Viagem de meninas à Coreia do Sul!
Obrigada, mãe.
Vou à cave buscar o meu diário das alegrias.
Faz isso.
SEUL, COREIA DO SUL
ESTÚDIO DE ANIMAÇÃO DOS SIMPSONS E CASINO
TRANSPORTE EXCELENTE
PÁTIO PERTO DA ZONA DESMILITARIZADA
Pretzels, M&M's, Pringles.
É um jantar completo de Ação de Graças.
Os Pringles são apenas para campeões.
Milhouse, podemos falar?
Não. Isto não vai ser bom.
Não te preocupes. Isto vai ser bom.
Menti. Vai ser muito mau.
Filho, as regras dizem que podemos trocar um jogador para esta volta,
e quero que te demitas.
Sou sempre eu a demitir-me.
Por isso é que te escolhi.
- Tens músculos de rejeição. - Está bem.
Bom rapaz. És o nosso Rudy.
- O Rudy tem que jogar. - Não disse qual dos Rudy.
Podes dar-me um trabalho por pena, como o de responsável pelo registo da pontuação?
Está bem, és o responsável pelo registo da pontuação.
Não quero o teu trabalho de pena.
Pai, acho que precisas de mais sal na tua dieta.
Aonde estás a levar-nos?
EXÉRCITO BTS
Sabes, não quero estar aqui.
Já chegamos.
TEMPLO JOGYESA
Tens a certeza que estão seguros aqui fora?
Não, este templo é um esquema para roubar sapatos mal cheirosos.
Eu sabia.
Era disto que falava.
Isto são mandalas em sal.
Isto vai mudar as nossas vidas.
Comecem a derramar o sal.
Está tão lindo.
Finalmente percebi porque tinhas de vir até aqui.
Como o levamos para casa?
Preocupo-me com isto na minha bagagem de mão.
Vou precisar de muita cola.
- Não precisas. Destruímo-lo. - O quê?
Para provar que a ligação a bens materiais não faz sentido.
Vou começar.
Mãe, estás a arrumar.
Destrói-o.
Estás feliz agora? Porque...
Eu estou!
Sim. Alcançaste o zen.
Agora só tens de fazer mais dois.
MÍNIMO 3 ZEN
Vou ver o pai.
Tens desperdiçado os teus talentos no bowling.
Tens de destruí-lo.
Nunca! Nunca! Nunca!
Raios!
Agora consegues ver?
Como é insignificante lutar por coisas mundanas?
Sim!
Vou deixar de ser tão impulsivo e ambicioso...
Não te rias, menina.
Zen maravilhoso.
Ele é a reencarnação do Buda.
É o Buda.
Ótimo. Agora sinto-me culpado por lhe roubar os sapatos.
CONFLITO DE INIMIGOS CAMPEONATOS MUNDIAIS
BEM-VINDOS CONFLITO DE INIMIGOS CAMPEONATOS MUNDIAIS
BEBIDA DE MONTANHA DOO
INCRÍVEIS DRONES PARA ALUGAR
ESPECIAL PROMOÇÕES DE DRONES
Estamos no final do jogo,
e os Terrores de Evergreen estão em vantagem
contra os Blowouts Brasileiros, mas...
onde está o treinador, Homer Simpson?
A competição não faz sentido.
1º Lugar
NOVO AMIGO
QUARTO COM PORTA
Esforçar-se é falhar.
No meio do nada a mente surge.
E uma terceira coisa.
Está na hora do quadball de lava.
Vamos ganhar. O treino maluco do pai funcionou.
Se ganhar, serei a gamer rapariga mais famosa de todos os tempos.
E também se perder.
Tão bonito. Devo destruir.
Não! Não agora!
O jogo está cancelado. Sem reembolso.
Mandem entrar a policia de choque.
POLÍCIA
TERAPEUTA DE LUTO
DESTRUIR
TENS SEDE BEBE BUZZ COLA
BLOWOUTS BRASILEIROS
PORQUE ESTOU A BATER-ME?
LINHA AÉREA SPRINGFIELD
Bem-vindos ao nosso voo de 19 horas e 45 minutos
de Seul, Coreia do Sul, para Springfield.
Nota: O sistema de entretimento do nosso avião
não está a funcionar.
Tenham um ótimo voo, pessoal.
Também não temos amêndoas.
Zen. Não te esqueças que és Zen.
Desculpe, é muito gordo para classe económica.
Vamos ter que o pôr em primeira classe.
Graças ao Buda, ganhei novamente.
Pai, acho que não percebeste bem a religião.
Duas palavras: Bu-da.
Não o queremos mais. Estragou tudo.
O seu filho pode ser alguém.
Sim, ótimo.
Esperem, tenho uma filha bebé.
Talvez seja boa no voleibol de praia.
Que idade tem?
- Um ano. - Já é tarde.
Tradução Michelle Alves