Désolée, papa.
mais il semble que je t'ai battu à Risk,
mis en faillite au Monopoly,
et fait cavaler aux Petits chevaux.
Avec une fille comme toi,
je remporte Destins, le jeu de la vie.
Même si en fait, j'ai perdu à ça aussi.
Quel bon père.
Tout le monde s'entend vraiment bien.
Qu'est-ce qui se passe?
Bart n'est pas là.
- T'as raison. - Il est où?
Du calme, mesdames.
Vous savez, quand j'avais dit que je le punirais,
après qu'il nous a fait... exclure du buffet?
BUFFET DES GLOUTONS EN OR
TARTES, BROWNIES, ETC.
J'arrive pas à l'arrêter!
Le levier est bloqué par une focaccia toscane de saison!
Quelle que soit ta punition, elle a l'air d'avoir marché, Homie.
C'est l'amour vache. Je suis son père, pas son meilleur ami.
Il doit me haïr, là, mais un jour, il dira de belles choses
sur moi à ses voisins d'avion qui préféreraient dormir.
- Ce jeune homme... - C'est quoi, sa punition?
Je l'ai fait s'asseoir, l'ai regardé dans les yeux
et lui ai acheté tout l'attirail dernier cri du gamer.
- T'as fait quoi? - OK, tu l'as soudoyé.
T'en mêle pas. Je l'ai pas soudoyé.
Je l'ai rendu accro à un truc qui le rendra apathique
jusqu'à ce qu'on ne soit plus responsables de lui.
C'est vrai qu'on a la paix, ces derniers temps.
Tue-le! Meurs! Crève, débutant!
CONFLIT D'ENNEMIS
Ici le général Splattin'. Reçu?
- Reçu. - Reçu.
Coup de sort. Tu me dois un coca.
Je pourrais jamais honorer ce pari.
Concentre-toi, Nelson.
Acculez l'ennemi et détruisez-le...
dans trois... deux...
BP!
Ça veut dire "bonne partie".
C'est comme ça que l'autre équipe fait savoir... qu'elle se rend!
Maintenant, j'appuie sur "Ctrl" et "6" pour profaner leur cadavre.
Détruire la civilisation.
Marge, notre fils apprend juste des compétences essentielles.
Maman, t'es d'accord avec ça?
Je crois. Ton père manifeste de l'intérêt pour Bart,
ce qui est bien.
Si c'est comme ça,
moi aussi, je vais mal me comporter.
- Super! - C'est ça, oui.
Vous allez voir! Je vais... déchirer mes leçons.
Je vais le faire, vraiment. J'y vais.
En fait, cette bibliographie peut être améliorée.
L'Île des dauphins bleus
Ibid.
Op. cit.
Ibid.
Ça fait une heure que Bart se douche.
Un jeune homme de cet âge
n'a qu'une raison de rester si longtemps dans la salle de bain.
Une moufette l'a arrosé.
Oh, mon Dieu, il joue avec son corps!
À ce jeu.
Il y joue sous la douche?
Il faut qu'on arrête ça.
Homer, occupe-toi de ton fils.
Fais-le s'arrêter. Nom d'une pipe.
Désolé, fiston, je dois intervenir, là.
Je peux pas arrêter tout de suite.
Mon équipe va commencer un tournoi.
Je peux pas la laisser tomber.
C'est vrai que l'esprit d'équipe, c'est important.
Laissez-vous tomber, votre partenaire vous rattrapera.
SPRINGFIELD NUCLÉAIRE ATELIER DE TRAVAIL EN ÉQUIPE
Saleté de Homer!
Allez, papa, je peux faire un dernier tournoi?
Désolé, c'est fini.
Le premier prix, c'est 1 000 dollars.
Payé pour jouer aux vidéos?
1 000 dollars.
- Payé, vraiment? - Oui.
- En dollars? - Oui.
- Pour jouer à un jeu vidéo? - Exact.
- En espèces? - Mais oui!
- Et combien? - 1 000!
D'accord. Ne le dis pas à ta mère,
mais d'accord pour un dernier tournoi.
Oh, merci, papa.
Encore une chose... Du vrai argent?
Oui!
1 000 dollars pour jouer aux jeux vidéos?
Regroupement. On va anéantir ces nuls.
Ouais, donnez-vous à fond, Odgenville.
On a gagné! Et c'est grâce à moi, qui les ai laissé faire.
Alors, apparemment, les Terreurs d'Evergreen ont gagné
ce truc auquel je ne comprends rien,
mais grâce auquel on a de nouveaux paniers de basket.
Maintenant, je vous remets votre prix, 1 000 dollars en espèces.
Lâche-le, Seymour.
Je me dis de le faire.
Je n'ai jamais eu une telle somme entre les mains.
Laisse-moi juste...
regarder.
Un billet de 100 dollars, signé par Lawrence Summers.
Une signature insouciante, avant la crise financière.
Tiens, 200 dollars par personne.
OK, les gars, pause, entraînement dans 30 minutes.
Mon père suggère qu'on aille chez Krusty Burger.
Il va nous faire une réduction?
Non. Il suggère juste qu'on vienne.
Ça serait bien que des enfants reviennent,
après ce que le singe a fait pendant cette fête.
Peu importe. On se voit dans 30 minutes.
Holà. Vous savez quoi, les enfants?
Je vais vous épater
avec un conseil durement acquis.
Arrêtez pendant que vous gagnez.
On peut pas. Il reste plein de tournois.
Vous en avez déjà remporté un.
C'est pas du baseball ou de la politique,
où on peut gagner plein d'argent.
Vous n'avez qu'une enfance. Profitez-en.
Très bien, mais vu qu'on a gagné,
on est qualifiés pour un tournoi où on peut gagner 500 000 dollars.
Fin de l'enfance. Au travail.
BUREAU RÉPONDRE - IGNORER
ENTRAÎNER TIGER EARL WOODS
Oui, ma puce,
je vais faire de ton frère un champion.
Lâche cette raquette!
Tu vas défier maman?
- Sur mes genoux, fiston. - Je suis trop vieux.
On n'est jamais trop vieux pour ça.
Aïe, mes genoux! Descends!
Leçon de vie, fiston,
je dis rien de négatif directement à ta mère.
Je lui fais croire que ça vient d'elle.
C'est pour ça que j'ai dépensé tes gains pour elle.
Chérie, je t'ai acheté un cadeau.
Une machine à café à capsules,
comme celle dont je me moquais chez les Hibbert.
Vu que tu en voulais une pour toi. Je vais t'encapsuler, chérie.
C'est pour quelle occasion?
Parce que je n'ai pas été
un aussi bon père que j'aurais dû.
Exact. Enfin, non...
Ne nie pas. C'est vrai.
Je dois m'impliquer plus dans la vie de Bart,
alors, j'ai décidé d'être son entraîneur.
C'est génial. Entraîneur pour quoi?
Oh, j'ai pas encore décidé.
Au soccer, aux échecs, ou à un jeu vidéo débile.
Peu importe. Tiens, une tasse de café.
J'adore que ça ne remplisse pas la tasse.
Très européen.
- C'est un jeu vidéo. - Quoi?
Du moment que vous passez du temps ensemble, pourquoi pas?
Voilà ton papa.
Je savais que ça t'irait.
Et j'ai recruté un expert pour former Bart.
Il s'appelle Le Détonateur.
"Je peux pas discuter, sauf de jeux vidéos."
Vous voulez entrer?
Vous voulez aller où ils jouent?
Merci, madame.
Homer, j'ai regardé Bart jouer ici, sur Twitch,
HitForm, InstaBox, Gibtrack, Buzuba
et YergaPunch.
Le seul que je connais, c'est Gibtrack.
Je crois que Bart peut être dans les dix meilleurs.
- Joueurs? Du pays? - Plus que ça.
- De la galaxie? - Moins que ça.
- Du monde? - Oui.
Les enfants, assurez-vous d'être dans une chaise pivotante.
Le Détonateur va vous donner une leçon.
Rejoignons un combat.
Pour commencer, Bart et Nelson, sur le front avant,
on vous soutient, avec Sophie et Milhouse.
Notez que mon doigt clique
vite et légèrement, pour limiter fatigue articulaire et erreur de trajectoire.
Comme si la souris était chaude.
Pas brûlante. Comme le haut d'un grille-pain
après du pain à peine grillé.
Maintenant, je reproduis ce petit clic ici et ici,
c'est ce que tu dois faire, Bart, pour larguer des mines de diamonite
autour des zones de ponte.
Milhouse, en position
pour riposter aux attaques ennemies.
Sophie, quand ils passent à l'action, tu engages le combat.
Mon père s'est engagé avec 20 femmes, je sais quoi faire.
On arrive en milieu de partie,
il faut garder à l'esprit nos objectifs principaux
et contrôler la carte.
Bon, Homer, surveille l'écran pendant ma PP.
C'est quoi, une PP?
L'acronyme des gamers pour "pause pipi".
Du jargon de nerd. Ça fait gagner du temps.
Alors, je traverse la cuisine,
une femme aux cheveux bleus nourrit un bébé.
Contact visuel établi.
Vos chaussures ont des trous de lacets, mais pas de lacets.
Du prélart.
J'attaque la toilette, mode déchargement.
Lève trône avec chaussure.
Astuce de pro. Garder sa ceinture fait gagner du temps.
Tirer la chasse et se laver les mains, ça fait perdre du temps.
Sans ces étapes, mon temps de latence baisse en flèche.
Ces Mages aquatiques ont des réservoirs d'essence,
faut pas les frapper avec des sorts standards
mais si j'équipe cette baguette lanceuse de quadballes de lave...
Mauvais calcul. Zut. Mauvais calcul. Ils m'ont tué.
Ça vous embête, si je danse sur votre cadavre?
Non, au contraire.
- C'est fini pour moi. - Pourquoi?
Je viens de perdre mon aura de gamer.
Des années à être au top et c'est fini.
Le temps est assassin.
Vous deviez en faire des vainqueurs
et j'aurais vécu à travers eux!
J'ai eu 19 ans hier.
J'ai duré plus que beaucoup, dans ce milieu de fous.
Je vais travailler pour mon oncle. Il a un magasin de carrelage.
Ça sera une vie suffisamment bonne.
Ça craint, de vieillir.
J'ai pas pleuré à l'enterrement de mon grand-père,
surtout vu qu'il était raciste, mais là, je pleure.
10 000 MANIÈRES EXCLUSIVES DE PIRATER DES JEUX VIDÉOS
Il nous a appris ce qu'il pouvait. C'est à moi de jouer.
- On va avoir des uniformes? - Non. Pas d'uniformes.
Vous êtes un groupe disparate sans commanditaires
que tout le monde va soutenir.
Prêts à faire de ce truc que vous aimez
quelque chose qui bouffera chaque instant de votre journée?
- Peut-être! - Envoyez la musique!
Pour être au top, il vous faut 10 000 heures d'entraînement.
Vous êtes sûr?
C'est ce qu'il faut à Malcolm Gladwell pour trouver des idées.
Bart est un champion
Ce qui fait de moi un champion
Je suis le champion du monde
Homer.
Oui, Marge?
J'ai remarqué que tu passes beaucoup de temps avec Bart.
Je sais ce que tu vas dire.
Je le sollicite trop, tu veux que j'arrête.
- Non. - Quoi...?
Franchement, ce garçon m'inquiète énormément,
j'ai peur qu'il finisse en prison.
Marge, son taux de meurtres est à 98%.
Ce genre de profil ne finit pas en prison.
Et je te le promets, je vais l'entraîner aussi fort que je le peux.
Mais tu vas aussi lui apprendre à être un homme bien?
Ça, c'est le boulot de Flanders.
Je m'en occupe.
Homer Simpson? Entrez.
Bienvenue, Homer. Bienvenue au club des pères
qui vivent à travers leurs enfants sportifs émérites.
Le père de Tiger Woods.
Hé, j'ai un nom, même si je l'ai oublié.
Alors, il est 5 h du matin.
Mon fils a quatre ans.
Il se prend la bande et se met à saigner.
Son coude sort de sa peau.
Beurk!
Ouais, j'ai mon appareil photo, et il dit :
"Papa, tu fais quoi?"
Je réponds : "Je filme la dernière occasion où tu pleureras."
- Super histoire. - Excellent coaching.
Vraiment? C'est pas méchant?
Homer, on est des pères obsédés par le sport,
on va vous apprendre à motiver quelqu'un
- de la seule façon qu'on connaît. - Me touchez pas.
Oh, on va vous toucher.
Avec une chanson.
Jamais visé Roland-Garros
Jamais percé dans le showbiz
Jamais remporté la Coupe Stanley
Pendant cinq ans d'affilée
On n'a jamais rien fait de nos vies
À part faire de nos enfants des stars
Et vivre à travers eux
Vivez à travers votre fils
Réveillez-le à 5 h du mat'
Vivez à travers votre fils
C'est le seul moyen de se sentir en vie
Attachez-le à une crosse de hockey
Quand il dort encore dans son lit
Lancez ses balles de tennis avec un dragon terrifiant
En plein dans sa tête
Aucun entraînement n'est trop pénible
Ou cruel pour jouer à ce jeu
Car quand ils gagnent à Pebble Beach
Leur gloire est aussi la vôtre
Vivez à travers votre enfant éduqué à domicile par sa maman
Vivez à travers votre enfant
Il finira par vous détester
APPEL DE PAPA
Mais ça, c'est pour plus tard
C'est vraiment incomparable
Vivez à travers
Votre enfant
Vous êtes toujours dans votre rêve, Homer.
CENTRE CIVIQUE DE LA CAPITALE
Pas d'uniformes?
Je soutiens ces perdants.
- Allez! - Allez!
Oui, vous les soutenez sans même savoir pourquoi.
Je l'ai dit, c'est l'absence d'uniformes.
Sans en avoir la moindre idée.
Frappez et maîtrisez ces trolls.
J'y suis. Nelson, tu me couvres
si leurs héros m'attaquent.
J'arrive.
- C'est un piège! - Ils m'acculent.
Et zut, ils m'ont eu.
Je revis dans 30 secondes.
Ils contrôlent-enterrent mon cadavre.
On va gagner.
LES NULS DE CALGARY
SIROP D'ÉRABLE
Ça arrive, Gordy.
Attendez une minute.
Bart Simpson n'a pas dit "bien joué".
Et la mine de diamonite qu'il a cachée dans la bouse de dragon
est en train d'exploser.
Springfield accède au championnat du monde
à Séoul, en Corée du Sud, c'est fini pour l'équipe canadienne.
"Fini"?
"Terminé".
Quoi...? C'est quoi, tout ça?
Et ça l'est pour moi aussi.
C'est le dernier match que je commente.
Je compte passer mon temps à peindre,
mais ma femme refuse, chez nous.
Quoi de neuf, ma puce?
Si je te parle, c'est juste pour prouver une chose.
Tu as passé tout ton temps avec Bart
sans me prêter la moindre attention.
Je sais que tu vas juste me répondre :
"Très bien, ma puce", et passer à autre chose. Je le sais.
Très bien, ma puce.
Bart et moi partons en Corée du Sud.
Ça va être génial, Lisa. On va passer du temps entre filles.
Faire des gâteaux, voir les films qu'on veut.
Maman, je veux t'épargner, je ne veux pas que tu te sentes
coupable, à juste titre, de ce que cette famille me fait subir,
mais là, l'un de mes rêves est à ma portée.
Tu vois?
Je veux aller en Corée du Sud, au temple bouddhiste Jogyesa,
car on y enseigne quelque chose de si spécial, de si magique,
que ça pourrait changer ma vie.
Ça avait l'air inatteignable, ce que j'avais accepté.
Je suis sur la corde raide, là,
car si Bart et papa vont à Séoul et que je rate ça,
je vais perdre le contrôle.
Je le perds!
Entends-moi, Dieu. Que quelqu'un m'entende.
Aidez-moi, avant qu'il ne soit trop tard.
Virée entre filles en Corée du Sud.
Oh, merci, maman.
Je file à la cave chercher mon journal intime optimiste.
Fais ça.
SÉOUL, CORÉE DU SUD
STUDIOS D'ANIMATION SIMPSON ET CASINO
TRANSPORT D'EXCELLENCE
LE PATIO PAR DMZ
Bretzels, M&M's, Pringles.
C'est un repas entier de Thanksgiving.
Les Pringles, c'est réservé aux champions.
Milhouse, je peux te parler?
Oh, non. C'est jamais bon signe.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
J'ai menti. Ça va très mal.
Fiston, selon les règles, on doit échanger
un joueur pour ce tour, et je te demande de te retirer.
C'est toujours à moi, de me retirer.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
- T'as le karma du rejeté. - D'accord.
Bon garçon.T'es notre Rudy.
- Rudy a pu jouer. - J'ai pas précisé quel Rudy.
Vous pouvez pas me donner un boulot par pitié, comme marqueur?
D'accord, t'es le marqueur.
Je ne veux pas de votre pitié.
Papa, je crois qu'il faut un peu plus de sel dans ton régime.
Où tu nous emmènes?
Tu sais, j'ai pas envie d'être ici.
On est arrivés.
TEMPLE JOGYESA
Elles sont en sécurité, ici?
Non, le temple est un guet-apens pour voler des chaussures puantes.
Je le savais.
C'est ce dont je parlais.
Ce sont des mandalas en sel.
Ça va changer nos vies.
À vos salières!
Miam.
C'est magnifique.
Finalement, je comprends pourquoi tu voulais venir ici.
Comment on l'emporte à la maison?
Ça tiendra pas dans mon bagage à main.
Il me faut plus de colle.
- On l'emmène pas. On le détruit. - Quoi?
Pour prouver qu'on est détachés des choses matérielles.
Je commence.
Maman, tu le remets.
Détruis-le.
T'es contente, là? Parce que...
Tout à fait.
Oui. Tu as atteint le zen.
Il te reste à en faire deux.
MINIMUM 3 ZEN
Je vais voir ce que fait papa.
T'as gaspillé ton talent au bowling.
Tu dois le détruire.
Jamais!
Zut!
Alors, tu comprends? Tu comprends qu'il est absurde
de vouloir des choses matérielles?
Oui.
Je vais arrêter d'être aussi déterminé et ambitieux.
Ne ris pas, jeune fille.
Quel zen!
On dirait la réincarnation de Bouddha.
Il est Bouddha.
Super. Du coup, je culpabilise d'avoir volé ses chaussures.
BIENVENUE AU CHAMPIONNAT DU MONDE DE CONFLIT D'ENNEMIS
BUVEZ MOUNTAIN DOO
DRONES DE FOLIE À LOUER
PROMO-POSITION SPÉCIALE SUR LES DRONES
C'est la fin du match,
Les Terreurs d'Evergreen mènent de peu
face aux Dégommeurs brésiliens, mais...
où est leur entraîneur, Homer Simpson?
La compétition, ça n'a aucun sens.
NOUVEL AMI
CHAMBRE AVEC PORTE
Lutter, c'est échouer.
L'esprit surgit de nulle part.
Et une troisième chose.
C'est le moment de lancer les quadballes de lave.
On va gagner. L'entraînement de folie de Papa a marché.
Si je gagne, je serai la gameuse la plus célèbre de tous les temps.
Si je perds aussi, d'ailleurs.
C'est si beau. Faut le détruire.
Non! Pas maintenant.
Match annulé. Pas de remboursement.
Envoyez la police anti-émeute.
DÉTRUIRE
CONSEILLER EN DEUIL
PLUS SOIF AVEC BUZZ COLA
POURQUOI JE ME FRAPPE?
Bienvenue dans notre vol de 19 heures et 45 minutes
de Séoul, en Corée du Nord, à Springfield.
Pour info, notre système de divertissement en vol
ne fonctionne pas du tout.
Bon vol à tous.
Et aussi, on est à court d'amandes.
Zen. Reste zen.
Désolée, vous êtes trop gros pour la classe éco.
On va devoir vous surclasser.
Grâce à Bouddha, je suis encore gagnant.
Papa, je crois que t'as pas vraiment compris cette religion.
Deux mots... Bouh-Da.
On ne veut plus de vous. Vous avez foiré.
Votre fils sera peut-être équilibré.
C'est ça, super.
Attendez, j'ai une fille en bas âge.
Elle sera peut-être douée au volley.
Elle a quel âge?
- Un an. - Trop tard.
Sous-titres : Sophie Lugez