DIE SIMPSONS
Es tut mir leid, Dad,
aber wie es aussieht, habe ich dich bei Risiko besiegt,
bei Monopoly in den Ruin getrieben,
und bei Mensch-ärgere-dich-nicht zur Weißglut gebracht.
Nun, mit dir als Tochter bin ich im Spiel des Lebens ein Gewinner.
Auch wenn ich sogar das verloren habe.
So ein guter Vater.
Alle verstehen sich ganz wunderbar.
Was zum Teufel ist nur los?
Bart ist nicht hier.
-Du hast recht. -Wo ist er?
Ganz ruhig, meine Damen.
Ich hatte doch angekündigt, Bart zu bestrafen,
nachdem er uns... die Buffetsperre eingebrockt hatte.
BUFETT ZUM GOLDENEN VIELFRASS
KUCHEN, BROWNIES USW. EISCREME
Ich kann es nicht mehr ausschalten.
Jemand hat ein toskanisches Focaccia zwischen die Hebel geklemmt!
Wie auch immer deine Strafe aussah, Homie, sie scheint funktioniert zu haben.
Ja, liebevolle Strenge. Ich bin sein Vater, nicht sein Freund.
Jetzt hasst er mich sicher, aber eines Tages wird er
seine Sitznachbarn im Flugzeug mit Lobeshymnen über mich vollquatschen.
-Dieser junge Mann wird... -Wie hast du ihn bestraft?
Nun, ich habe ihn mir vorgeknöpft, ihm tief in die Augen geschaut,
und ihm eine spitzenmäßige Gaming-Ausrüstung gekauft.
-Du hast was? -Ich verstehe. Du hast ihn bestochen.
Halte du dich da raus. Ich habe ihn nicht bestochen.
Ich habe ihn nach etwas süchtig gemacht, das seinen Geist benebeln wird,
bis wir nicht länger die Verantwortung für ihn tragen.
Na ja, es ist in letzter Zeit tatsächlich recht friedlich hier.
Töte! Stirb! Verreckt, ihr Anfänger!
KAMPF UNTER FEINDEN
Hier spricht General Splattin'. Hören Sie mich?
-Ich höre. -Ich höre.
Snap! Du schuldest mir eine Cola.
Diese Wette werde ich nie bezahlen können.
Konzentration, Nelson.
Treib den Feind zusammen. Einkreisen...
Auf drei, zwei...
GS!
Das bedeutet "gutes Spiel".
So teilt einem das andere Team mit, das es... aufgibt!
Jetzt drücke ich Steuerung-sechs, um ihre Leichen zu schänden.
VERNICHTET DIE WALE
Zivilisierte Vernichtung.
Marge, ich glaube, der Junge lernt etwas fürs Leben.
Mom, bist du damit einverstanden?
Ich denke schon.
Euer Vater zeigt Interesse an Bart, und das ist gut.
Na, wenn das so läuft,
werde ich mich auch schlecht benehmen.
-Das ist großartig! -Na klar wirst du das.
Ihr werdet schon sehen! Ich werde... meine Hausaufgaben zerreißen.
Ich tue es wirklich. Und los.
Diese Quellenangaben könnten tatsächlich besser sein.
Insel der blauen Delphine.
Ebd. Ebd. Ebd.
Op. cit. Ebd. Ebd. Ebd.
Ebd. Ebd. Ebd.
Bart ist schon seit einer Stunde in der Dusche.
Bei einem jungen Mann seines Alters
kann es dafür nur einen Grund geben.
Ein Stinktier hat ihn voll erwischt.
Oh mein Gott, er spielt mich sich.
Dieses Spiel.
Er spielt dieses Spiel in der Dusche?
Wir müssen dem sofort ein Ende bereiten.
Homer, kümmere dich um deinen Sohn. Mach, dass er aufhört!
Tut mir leid, Junge, ich muss ein Machtwort sprechen.
Ich kann jetzt nicht aufhören!
Mein Team spielt gleich in einem Turnier.
Ich kann sie nicht im Stich lassen!
Nun ja, Team-Building ist wichtig.
SPRINGFIELD NUKLEARER TEAM-BUILDING-WORKSHOP
Lassen Sie sich fallen, und Ihr Partner fängt Sie auf.
Verdammt, Homer!
Bitte, Dad, darf ich nur noch dieses eine Turnier spielen?
Tut mir leid, Junge, genug gespielt.
Der erste Preis sind tausend Kröten.
-Man wird fürs Videospielen bezahlt? -Tausend Dollar.
-Sie bezahlen dich? -Ja.
-In Dollar? -Ja.
-Um ein Videospiel zu spielen? -Ganz genau.
-Sie zahlen bar? -Ja, ja!
-Wie viel? -Eintausend!
Also gut. Sag es auf keinen Fall deiner Mom,
aber ich bin einverstanden, noch ein letztes Turnier.
Danke, Dad.
Eines noch... Sie bezahlen dich tatsächlich?
Ja!
TURNIER KAMPF UNTER FEINDEN PREISGELD 1000 $
Tausend Dollar, um Videospiele zu spielen?
DIE JUNGGEBLIEBENEN TYRANNEN DIE OGDENVILLE-SCHURKEN
Versammelt euch. Wir zeigen es diesen Blödmännern.
Zeig mir, was du draufhast, Ogdenville.
SIEG BLAUES TEAM
Wir haben gewonnen! Und zwar weil ich es ihnen erlaubt habe.
Anscheinend haben die Junggebliebenen Tyrannen gewonnen...
...bei diesem Spiel, das ich überhaupt nicht verstehe,
aber dem die Schule neue Basketballnetze zu verdanken hat.
Ich darf dir das Preisgeld überreichen, tausend Dollar in bar.
Loslassen, Seymour.
Ich will ja.
Ich hatte noch nie so viel Geld auf einmal in der Hand.
Lass es mich wenigstens...
...ansehen.
Ein 100-Dollar-Schein, unterzeichnet von Lawrence Summers.
So eine sorglose Unterschrift, vor der großen Rezession.
Bitte sehr, 200 Dollar für jeden.
Ok, Team, machen wir eine Pause und treffen uns in 30 Minuten zum Training.
Mein Dad sagte, wir könnten alle zu Krusty Burger kommen.
Gibt er uns einen Rabatt?
Nein, er sagte nur, wir könnten kommen.
Es wird schön sein, wieder Kinder dort zu sehen,
nach dem, was der Affe auf dieser Geburtstagsfeier gemacht hat.
Von mir aus. Wir treffen uns in 30 Minuten.
Moment, Moment. Wisst ihr was, Kinder?
Ich werde euch mit einem teuer verdienten Ratschlag verblüffen.
Hört auf, solange ihr am Gewinnen seid.
Wir können nicht aufhören. Es gibt noch so viele Turniere.
Ihr habt ein Videospiel-Turnier gewonnen.
Das ist nicht wie Basketball oder Politik, wo man reich werden kann.
Ihr habt nur eine Kindheit. Genießt sie.
Ok, aber durch unseren Sieg haben wir uns
für ein Turnier qualifiziert, bei dem wir 500.000 $ gewinnen könnten.
Eure Kindheit ist vorüber. Zeit zu arbeiten.
ARBEIT ANNEHMEN ABLEHNEN
WIE MAN EINEN TIGER TRAINIERT EARL WOODS
Ganz recht, Süße.
Ich mache einen Champion aus deinem Bruder.
-Hör mit dem Lärm auf! -Du widersetzt dich Mom?
-Setz dich auf mein Knie, Junge. -Dafür bin ich zu alt.
Man ist nie zu alt, um sich auf seines Vaters Knie zu setzen.
Mein Knie. Geh runter! Runter!
Mein Sohn, eine Lektion fürs Leben:
Ich sage deiner Mutter schlechte Dinge nie direkt.
Ich mache sie insgeheim zu einem Teil dessen, wogegen sie ist.
Deshalb habe ich deinen Gewinn für sie ausgegeben.
Liebling, ich habe ein Geschenk für dich.
Eine Espresso-Kapselmaschine,
wie die, über die ich mich bei den Hibberts lustig machte.
Weil du selbst so eine wolltest. Ich mache dir eine Kapsel.
Was ist denn der Anlass?
Dass ich als Vater nicht so gut war, wie ich es hätte sein sollen.
Ja. Also, nein...
Widersprich nicht. Es stimmt.
Ich muss mich mehr in Barts Leben involvieren,
daher habe ich beschlossen, sein Trainer zu werden.
Das ist wunderbar. Trainer wofür?
Ach, da gibt es so einige Möglichkeiten.
Football, Schach, vielleicht sogar ein albernes Videospiel.
Das spielt keine Rolle. Probiere den Kaffee.
Toll, wie die Tasse nur halb voll ist. Sehr europäisch.
-Es ist ein Videospiel. -Was?
Na ja, was schadet es schon, solange ihr Zeit miteinander verbringt?
Was bin ich für ein toller Vater.
Ich wusste, dass du nichts dagegen hast.
Ich habe für Bart einen Experten für Videospiele engagiert.
Er heißt Der Detonator.
Ich bin nicht gut in Smalltalk, es sei denn, es geht um Videospiele.
Möchten Sie hereinkommen?
Möchten Sie in das Zimmer gehen, wo sie das Spiel spielen?
Danke, Ma'am.
Homer, ich habe Bart spielen gesehen... hier, auf seinem Twitch-Feed,
seinen Streams auf HitForm, InstaBox, Gibtrack, Buzuba
und YergaPunch.
Davon kenne ich nur Gibtrack.
Ich denke, Bart hat das Zeug, um in die Top Ten zu kommen.
-Spieler? Im Land? -Größer.
-In der Galaxie? -Kleiner.
-Auf der Welt? -Ja.
Achtet darauf, dass ihr einen Drehstuhl habt.
Ihr bekommt eine Lektion vom Detonator.
Gehen wir direkt in einen Kampf.
Bart und Nelson, ihr fangt vorne an,
Sophie und Milhouse decken euch.
Wie ihr seht, klickt mein Finger die Maus in einem leichten, schnellen Takt an,
um die Gelenke zu schonen und Spurfehler zu vermeiden.
Ich klicke, als ob die Maustaste heiß wäre.
Nicht zu heiß. Wie ein Toaster, wenn der Bagel noch kalt ist.
Ok, jetzt setze ich diesen Mausklick hier und hier ein,
und so solltest du Diamonit-Minen abwerfen, Bart,
und ihre Spawn-Punkte damit umzingeln.
Milhouse, du musst in Position sein, um auf feindliche Angriffe zu reagieren.
Sophie, wenn sie angreifen, musst du zum Gegenangriff übergehen.
Mein Dad wurde schon oft angegriffen, ich weiß, was zu tun ist.
Nun kommt der entscheidende Teil des Spiels,
konzentriert euch auf große Ziele und kontrolliert das Terrain.
Homer, Sie achten auf den Bildschirm, während ich eine PP-Pause mache.
Was heißt PP?
Das ist eine Abkürzung unter Gamern. Es bedeutet "Pipi".
Die Sprache der Computer-Freaks. Spart Zeit.
Ok, ich durchquere die Küche,
eine blauhaarige Frau füttert ein Baby.
Ich nehme Blickkontakt auf.
Ihre Schuhe haben Schnürsenkellöcher, aber keine Schnürsenkel.
Linoleum, Linoleum.
Ich begebe mich ins Bad,
ich gehe in den Entladungsmodus. Hebe die Klobrille mit dem Schuh an.
Profi-Tipp: Über den Gürtel pinkeln spart Zeit.
Abschütteln, spülen und Händewaschen sind die schlimmsten Zeitfresser.
Als ich die wegließ, besserte sich meine Zeitverzögerung enorm.
Diese Wasser-Magier tragen Treibstofftanks auf dem Rücken,
ihr könnt sie mit Standardzauber nicht eliminieren,
aber wenn ich diesen Stab rüste, mit dem ich Lava-Quadkugeln werfen kann...
Ich habe den Zeitpunkt falsch berechnet. Oh Gott. Sie haben mich getötet.
Macht es dir was aus, wenn ich auf deiner Leiche tanze?
Ich wäre sauer, wenn du es nicht tätest.
-Für mich ist es vorbei. -Warum?
Ich habe mein Gaming-Gespür verloren. Genau da, gerade eben.
Ich war jahrelang im Flow, aber jetzt nicht mehr.
Zeit, in Flaschen abgefüllt.
Sie wollten doch mein Team zu Siegern machen,
und ich wollte durch sie leben.
Erst gestern bin ich 19 geworden.
Ich hab es in diesem irren Geschäft länger geschafft als die meisten.
Egal, ich werde für meinen Onkel arbeiten. Ihm gehört ein Fliesengeschäft.
Es wird ein gutes Leben werden. Gut genug.
Alt zu sein ist kacke.
Beim Begräbnis meines Opas habe ich nicht geweint,
hauptsächlich, weil er ein Rassist war, aber jetzt weine ich.
10.000 VIDEOSPIEL-HACKS, DIE NUR ICH KENNE
Er hat uns beigebracht, was er konnte. Jetzt liegt es an mir.
-Bekommen wir Trikots? -Nein. Keine Trikots.
Ihr seid ein bunt gemischter Haufen ohne Sponsoren,
alle werden euch anfeuern.
Seid ihr bereit, dieses Hobby zu etwas zu machen,
das jede Minute eures Lebens ausfüllt?
-Vielleicht! -Musik ab!
Kinder, ihr braucht 10.000 Übungsstunden, um großartig zu werden.
Bist du sicher?
So lange hat Malcolm Gladwell gebraucht, um es sich auszudenken.
Bart ist ein Champion
Das macht auch mich zum Champion
-Ich bin der Champion der... -Homer.
...Welt. Ja, Marge?
Mir ist aufgefallen, wie viel Zeit du mit Bart verbringst.
Ich weiß, was jetzt kommt.
Ich fordere zu viel von ihm, und du willst, dass ich mich zurückhalte.
-Nein. -Was zum...
Ehrlich, ich mache mir solche Sorgen um den Jungen.
Ich habe Angst, dass er eines Tages im Gefängnis landet.
Marge, seine Abschussquote liegt bei 98 %.
Solche Typen landen nicht im Gefängnis.
Und ich verspreche dir, ich nehme ihn so hart wie möglich ran.
Aber bringst du ihm auch bei, ein guter Mensch zu sein?
Das ist Flanders' Aufgabe.
Ich kümmere mich darum.
Homer Simpson? Gehen Sie gleich rein.
Willkommen, Homer. Willkommen im Club der Väter,
die durch ihre prächtigen, sportlichen Kinder leben.
Der Vater von Tiger Woods!
Hey, ich habe einen Namen, auch wenn ich ihn vergessen habe.
Ok, es ist also 5:00 Uhr früh.
Mein Sohn ist vier.
Er stürzt zu Boden und fängt an zu bluten.
Sein Ellbogen hat die Haut durchbohrt.
Ja, ich hole meine Kamera, und er fragt:
"Daddy, was tust du da?"
Und ich: "Ich filme das letzte Mal, an dem du weinst."
-Das ist klasse. -Ausgezeichnetes Coaching.
Wirklich? Ist das nicht gemein?
Homer, wir sind besessene Sportväter,
wir zeigen Ihnen die einzige Motivationsart, die wir kennen.
-Nicht schlagen. -Oh, wir schlagen Sie definitiv.
Mit einem Lied.
Wir wollten nie Roland-Garros
Standen nie im Rampenlicht
Gewannen nie den Stanley Cup
Fünf Jahre lang in Folge
Wir haben's nie in unsrem Leben Zu irgendwas gebracht
Nur unser Kind Zum Superstar gemacht
Lebten nur durch unser Kind
Lebe, lebe durch dein Kind
Weck ihn auf um fünf Uhr früh
Lebe, lebe durch dein Kind
Nur so fühlst du dich lebendig
Bind ihn an den Hockeyschläger
Während er im Bettchen schläft
Schieße Bälle mit 'nem Drachen
Zielgenau auf seinen Kopf
Kein Training ist zu mühsam
Zu hart für dieses Spiel
Siegen sie am Pebble Beach
Ist ein Teil des Ruhmes dein
Lebe, lebe durch dein Kind Die Schule übernimmt die Mom
Lebe, lebe durch dein Kind
Eines Tages hasst es dich
Doch das wird erst später sein
Es gibt nichts Schön'res auf der Welt
Als das Leben
Durch dein Kind
Das gehört noch zum Traum, Homer.
STADTHALLE CAPITAL CITY JUNGGEBLIEBENE TYRANNEN VS. CALGARY LAHME
Keine Trikots?
Diese Außenseiter unterstütze ich.
Ja, das tust du, und du weißt nicht mal, warum.
Sagte ich doch gerade, weil sie keine Trikots haben.
Vollkommen ahnungslos.
Steche und fessle diese Trolle.
Schon dabei. Nelson, unterstütze mich, falls ihre Helden mich angreifen.
Bin schon unterwegs.
-Es ist eine Falle! -Sie überfallen mich.
Verdammt, sie haben mich.
Respawn in 30 Sekunden.
Sie wenden Steuerung-sechs auf meine Leiche an.
Wir werden gewinnen.
AHORNSIRUP
Es kommt, Gordy.
Einen Moment.
Bart Simpson hat nicht das Signal "GS" gegeben.
Und die Diamonit-Mine, die er in der Drachenkacke deponierte,
explodiert jetzt.
SIEG BLAUES TEAM
Springfield nimmt an der Weltmeisterschaft
in Seoul, Südkorea, teil, die Kanadier sind raus.
-"Raus"? -"Raus."
Was zum... Komm schon, was soll das denn?
Und ich bin auch raus.
Das ist mein letztes Match als Ansager.
Ich male von nun an Ölgemälde,
aber nicht im Haus, sagt meine Frau.
Hey, Süße, was ist los?
Ich rede nur mit dir, um meinen Standpunkt klarzumachen.
Du hast jede freie Minute mit Bart verbracht,
und um mich hast du dich überhaupt nicht gekümmert.
Und ich weiß, dass deine Antwort darauf lautet:
"Das ist schön, Schatz", und du wirst weitergehen. Ganz sicher.
Das ist schön, Schatz.
Bart und ich fliegen nach Südkorea.
Das wird toll, Lisa. Wir Mädchen machen uns hier eine schöne Zeit.
Wir backen Kekse, schauen uns Filme an, die wir sehen wollen.
Mom, ich versuche, dich zu verschonen,
denn du sollst keine absolut angemessenen Schuldgefühle haben,
wegen dem, was diese Familie mir antut,
aber jetzt ist einer meiner Träume in Reichweite.
Siehst du?
Ich will nach Südkorea, in den buddhistischen Jogyesa-Tempel,
denn dort lehren sie etwas Besonderes, Magisches,
das mein ganzes Leben verändern könnte.
Es schien nie möglich zu sein, und das musste ich akzeptieren.
Mein Geisteszustand hängt am seidenen Faden,
denn wenn Bart und Dad nach Seoul gehen, und ich nicht,
drehe ich durch.
Ich drehe jetzt schon durch!
Erhöre mich! Lieber Gott, bitte lass jemanden mich erhören!
Hilf mir, bevor es zu spät ist!
Mädelstrip nach Südkorea!
Oh, danke, Mom.
Ich gehe in den Keller und hole mein Tagebuch für Glücksmomente.
Tu das.
SEOUL, SÜDKOREA
SIMPSONS ANIMATIONSSTUDIO UND KASINO
VORZÜGLICHER TRANSPORT
COURTYARD HOTEL VON DMZ
Brezeln, M&Ms, Pringles.
Ein komplettes Thanksgiving-Festmahl.
Die Pringles sind nur für Champions.
Milhouse, kann ich dich kurz sprechen?
Oh nein, das heißt nicht Gutes, niemals.
Keine Sorge. Diesmal ist es gut.
Ich habe gelogen. Es ist wirklich schlecht.
Laut den Regeln dürfen wir in dieser Runde einen Spieler einwechseln,
und ich bitte dich auszusetzen.
Ich bin immer der, der aussetzen muss!
Deshalb habe ich dich gewählt.
-Du bist Zurückweisungen gewohnt. - Na gut.
Guter Junge. Du bist unser Rudy.
-Rudy durfte spielen. -Ich sagte nicht, welcher Rudy.
Kann ich nicht einen Trostjob bekommen? Wie Punktezähler?
Ok, du bist der Punktezähler.
Ich will deinen Trostjob nicht!
Dad, ich glaube, du solltest etwas mehr Salz zu dir nehmen.
Wo gehen wir hin?
Weißt du, ich will nicht hier sein.
Wir sind da.
JOGYESA-TEMPEL
Sind die hier auch wirklich sicher?
Nein, dieser ganze Tempel ist ein Trick, um stinkende Schuhe zu klauen.
Ich wusste es.
Das habe ich gemeint.
Das sind Salz-Mandalas.
Das wird unser Leben verändern.
Streut das Salz!
Das ist so schön.
Endlich begreife ich, weshalb du herkommen musstest.
Und wie bringen wir es nach Hause?
In meinem Handgepäck ist es wohl nicht gut aufgehoben.
Ich werde eine Menge Kleber brauchen.
-Werden wir nicht. Wir zerstören es. -Was?
Um zu beweisen, dass es sinnlos ist, sich an Materielles zu binden.
Ich fange an.
Mom, du richtest es wieder her!
Zerstöre es.
Bist du nun zufrieden? Denn...
...ich bin es!
Ja! Du hast den Zen-Zustand erreicht!
Jetzt brauchst du nur noch zwei weitere.
MINIMUM 3 ZEN
Ich sehe mal nach Dad.
Das Kegeln war eine Verschwendung deines Talents.
Du musst es zerstören.
Niemals! Nie im Leben!
Verdammt!
Siehst du es jetzt?
Erkennst du die Bedeutungslosigkeit des Strebens nach weltlichen Dingen?
Ja!
Ich werde von nun an nicht mehr so getrieben und ehrgeizig sein...
Wage es nicht zu lachen, Fräulein.
Erstaunliches Zen.
Er ist wie die Reinkarnation des Buddha.
Er ist der Buddha!
Na toll. Jetzt fühle ich mich schuldig, weil ich seine Schuhe geklaut habe.
KAMPF UNTER FEINDEN WELTMEISTERSCHAFT
WILLKOMMEN BEI DER KAMPF UNTER FEINDEN WELTMEISTERSCHAFT
TRINKEN SIE MOUNTAIN DOO
FANTASTISCHE DROHNEN ZU VERLEIHEN
SONDERANGEBOT FÜR ANTRÄGE PER DROHNE
Im Moment, gegen Ende des Spiels,
führen die Junggebliebenen Tyrannen knapp
gegen die Brasilianischen Wirbelstürme, aber...
...wo ist Trainer Homer Simpson?
Wettkampf ist bedeutungslos.
NEUER FREUND
SCHLAFZIMMER MIT TÜR
Streben bedeutet Niederlage.
Aus dem Nichts kommt der Geist empor.
Und noch etwas Drittes.
Zeit für die Lava-Quadkugel.
Wir werden gewinnen. Dads verrücktes Training hat funktioniert.
Wenn ich gewinne, bin ich der berühmteste weibliche Gamer aller Zeiten.
Wenn ich verliere, auch.
So wunderschön. Muss es zerstören.
Nein! Nicht jetzt!
Das Match ist abgesagt. Keine Rückerstattung.
Rufen Sie die Bereitschaftspolizei.
POLIZEI
TRAUERBEGLEITUNG
VERNICHTE
DEINEN DURST MIT BUZZ COLA
BRASILIANISCHE WIRBELSTÜRME
RUDY
WARUM SCHLAGE ICH MICH SELBST?
Willkommen auf unserem 19 Stunden und 45 Minuten dauernden Flug
von Seoul, Südkorea, nach Springfield.
Eine kurze Information: Unser Bordunterhaltungssystem
ist komplett ausgefallen.
Genießt euren Flug, Leute.
Die Mandeln sind übrigens ausgegangen.
Zen. Denke an dein Zen.
Tut mir leid, für die zweite Klasse sind Sie zu dick.
Wir müssen Sie wohl in die erste Klasse setzen.
Dank Buddha gewinne ich schon wieder.
Dad, ich glaube, du hast diese Religion noch nicht ganz verstanden.
Zwei Worte: Buh-dah.
Wir wollen Sie nicht mehr. Sie haben es vermasselt.
Ihr Sohn hat eine Chance, ein ausgeglichener Mensch zu werden.
Ja, toll.
Moment, ich habe eine kleine Tochter.
Vielleicht hat sie Talent für Beach-Volleyball?
Wie alt ist sie?
-Ein Jahr. -Zu spät!
Untertitel von: Jutta Wappel