Ledsen, pappa,
men jag besegrade dig i Risk,
gjorde dig bankrutt i Monopol,
och klådde dig i Fia med knuff.
Med dig som dotter, är jag en vinnare i livets spel.
Men, jag förlorade det med.
En sådan god far.
Alla kommer faktiskt överens.
Vad tusan är det som pågår?
Bart är inte här.
-Du har rätt. -Var är han?
Mina damer, ta det lugnt.
Kommer ni ihåg när jag sa att jag straffar Bart
efter att han fått oss... portade från buffén?
GYLLENE GLUFSARENS BUFFÉ
PAJER, MUFFINS, GLASS
Jag kan inte stänga av den.
Någon har kilat in en säsongsfoccaccia i spaken!
Vilket straff du än gav honom så måste det ha fungerat.
Ja, tuff kärlek. Jag är hans pappa, inte hans bästa vän.
Han hatar mig nu, men en dag säger han underbara saker om mig
till människor på flygplan som bara vill sova.
-Den unge mannen kommer... -Hur straffade du honom?
Jag satte mig ner med pojken, såg honom rakt i ögonen,
och köpte splitterny spelutrustning till datorn.
-Du gjorde vad då? -Jag fattar. Du mutade honom.
Håll dig utanför det här. Jag mutade honom inte.
Jag gjorde honom beroende av något som trubbar av hans kämpaanda
tills han inte längre är vårt problem.
Ja, det har varit ganska lugnt häromkring.
Döda! Dö! Krascha era uslingar!
Det här är general Splitter. Kom?
-Uppfattat. -Uppfattat.
Jinx. Du är skyldig mig en Coca Cola.
Jag kommer aldrig att kunna betala den skulden.
Fokusera, Nelson, fokusera.
Lura in fienden i en gank. Tryck den...
På tre, två, ett...
GG!
Det betyder "grymt game".
Det är hur det andra teamet låter dig få veta... att de ger sig!
PAPPA > MAMMA
Nu trycker jag ctrl-6 för att defilera deras kroppar.
BOMBA VALARNA
Civiliserad utrotning.
Marge, pojken kanske lär sig några av livets läxor.
Mamma, är du med på det här?
Jag antar det.
Din pappa visar intresse för Bart, vilket är bra.
Om det är så saker och ting funkar,
då ska jag också uppföra mig illa.
-Det är fantastiskt! -Säkert.
Jag ska visa er! Jag ska... riva sönder läxorna.
Jag tänker verkligen göra det. Nu gör jag det.
Faktiskt kan den här bibliografin förbättras.
De blå delfinernas ö
Samma. Samma.
Ovanst. citat. Samma. Samma.
Samma. Samma.
Bart har varit i duschen i en timme.
Med en ung man i den åldern,
finns det bara en anledning till att han är så länge i badrummet.
Skunken sprejade honom ordentligt.
Åh, herregud, han leker med sig själv.
På spelet.
Spelar han spelet i duschen?
Vi måste stoppa det här på en gång.
Homer, ta hand om din son. Få honom att sluta!
Ledsen, grabben, jag måste sätta ner foten.
Jag kan inte sluta nu.
Mitt team ska precis ställa upp i en turnering.
Jag kan inte svika dem!
Teambuilding är viktigt.
TEAMBUILDING-WORKSHOP
Slappna av och din partner tar emot.
Fan ta dig, Homer.
Snälla, pappa, får jag spela i den här sista turneringen?
Ledsen, grabben, du är färdig.
Första pris är tusen spänn.
-Får du betalt för att spela spel? -Tusen spänn.
-De betalar dig faktiskt? -Ja.
-I dollar? -Ja.
-För att spela ett datorspel? -Det stämmer.
-Betalar de dig kontant? -Ja, ja.
-Hur mycket? -Tusen.
Okej. Tala inte om det för din mamma,
men jag säger ja, en sista turnering.
Tack, pappa.
Bara en sak... betalar de faktiskt dig?
Ja!
TURNERING 1 000 DOLLAR I PRIS
Tusen dollar för att spela datorspel?
EVERGREEN-TERRORISTERNA OGDEN-SKURKARNA
Gruppera er. Dags att sätta dit dem.
Visa mig vad ni kan, Ogdenville.
BLÅ LAGET VINNER
Vi vinner! Och det är bara för att jag lät dem göra det.
Nu har Evergreen-terroristerna vunnit...
den här saken jag inte förstår alls,
men som gav skolan nya basketbollnät.
Här är era era prispengar, 1 000 dollar kontant.
Släpp, Seymour.
Jag försöker övertala mig själv.
Jag har aldrig hållit i så här mycket pengar.
Låt mig bara...
titta på dem.
100-dollarsedel signerad av Lawrence Summers.
En sådan bekymmersfri signatur, före den stora depressionen.
Varsågod, 200 dollar var.
Okej, teamet, ta en paus och möt mig för träning om 30.
Min pappa sa att vi kunde gå till Krustys burgare.
Ger han oss rabatt?
Nej, han sa bara att vi kunde gå.
Det blir trevligt att ha lite ungar där igen,
efter vad apan gjorde på födelsedagskalaset.
Spela roll. Bara kom om 30 minuter.
Vänta. Vet ni vad, ungar?
Jag ska överraska er med lite råd, lärt av hårda läxor:
Sluta medan ni ligger före.
Vi kan inte sluta. Det finns så många turneringar.
Ni vann en turnering i videospel.
Det här är inte basket eller politik där ni kan tjäna verkliga pengar.
Ni har bara en barndom, ungar. Njut av den.
Okej, men för att vi kom först,
kvalificerade vi oss till en turnering där vi kan vinna 500 000 dollar.
Barndomen är över. Det är dags att jobba.
JOBB - SVARA - AVVISA
TRÄNA EN TIGER
Det stämmer, gullet.
Jag ska göra en mästare av din bror.
-Sluta med den där racketen! -Ska du trotsa mamma?
-Sitt på mitt knä, grabben. -Jag tror jag är för gammal.
Du är aldrig för gammal att sitta på pappas knä.
Mitt knä! Hoppa av!
Min son, här är en livets läxa:
Jag säger inte något dåligt direkt till din mamma.
Jag gör i hemlighet henne till en del av allt som hon är emot.
Det är därför jag spenderade dina prispengar på henne.
Älskling, jag har en present till dig.
En espressokapselmaskin,
som den jag skrattade åt hos Hibberts.
För att du ville ha den själv. Låt mig kapsla dig, min kära.
Vad firar vi?
Att jag inte har varit en så bra far som jag borde ha varit.
Ja. Men, nej...
Diskutera inte med mig. Det är sant.
Jag måste bli mer involverad i Barts liv,
så jag har bestämt mig för att bli hans tränare.
Det är underbart. Träna vad då?
Jag har inte riktigt bestämt mig än.
Fotboll, schack, kanske till och med ett dumt videospel.
Det spelar ingen roll. Ta lite kaffe.
Jag älskar hur den inte fyller koppen. Väldigt europeiskt.
-Det är ett videospel. -Vad?
Jag antar att om ni tillbringar tid tillsammans kan det väl inte skada?
Titta vem som är pappa.
Jag visste att du skulle gå med på det.
Jag har också hyrt in en expert att träna med Bart.
Hans namn är Detonator.
"Jag kan inte prata om någonting om det inte handlar om spel."
Vill du komma in?
Vill du gå dit där de spelar spelet?
Tack, damen.
Jag har tittat på när Bart spelar... här, på hans Twitchflöde,
och hans HitForm, InstaBox, Gibtrack, Buzuba,
och YergaPunch-flöden.
Det enda ord jag kände igen var Gibtrack.
Jag tror Bart har vad som krävs för att bli topp-fem.
-Spelare? I landet? -Större.
-I galaxen? -Mindre.
-Världen? -Ja.
SPEL = DOLLAR
Se till att stolen snurrar.
Ni ska få en lektion av Detonatorn.
Låt oss hoppa in i ett slag.
Till att börja med, Bart och Nelson, vi sätter upp er längst fram,
och vi backar upp er med Sophie och Milhouse.
Lägg märke till att mitt finger klickar på musen med lätt, snabb smekning
för att förhindra trötthet och spårningsfel.
Jag klickar som om musen är het.
Inte för het. Som överst på brödrosten efter en halvfärdig bagel.
Okej, nu använder jag det snabba musanslaget här och här,
vilket är hur, Bart, man borde droppa diamonitminor
för att omringa spawnpoängen.
Milhouse, se till att du är i position att svara på fiendens aggressioner.
Sophie, när de gör sitt drag, gå in och fajtas.
Min pappa har varit förlovad 20 gånger. Jag vet vad jag ska göra.
Okej, nu går vi in i mittenspelet,
där man måste fokusera på främsta målen och ta kontroll över kartan.
Homer, du kollar skärmen medan jag tar en snabb E.P.
Vad är en E.P.?
Det är spelförkortning för "en piss".
Nördspråk. Sparar så mycket tid.
Okej, jag går genom köket,
blåhårig kvinna matar ett barn.
Jag gör ögonkontakt.
Dina skor har hål för skosnören, men inga snören.
Linoleum.
Strövar in i badrummet,
ska gå in i läge för dumpning. Lyfter sittringen med skon.
Profsstips: Att gå över bältet sparar tid.
Skaka, spola och tvätta händerna är de riktiga tidsdödarna.
När jag skippade det, gick min laggtid ner ordentligt.
De här Vattenmagerna har bränsletankar på ryggen,
så ni kan inte ta dem med standardförtrollningar,
men om jag utrustar det här gänget som låter mig kasta lavabollar...
Jag missade tajmingen. Herregud. Jag missade. De dödade mig.
Gör det något om jag dansar över ditt lik?
Jag skulle bli arg om du inte gjorde det.
-Det är över för mig. -Varför då?
Jag har precis förlorat min gaming-touch. Precis där, just nu.
Varit i zonen i flera år, och nu är jag inte det.
Tid i en flaska, kompis.
Men du skulle forma mitt team till vinnare,
och jag skulle leva genom dem.
Bara igår fyllde jag 19.
Klarade mig längre än de flesta i den här galna branschen.
I alla fall ska jag jobba för min farbror. Han har en kakelbutik.
Det blir ett bra liv. Tillräckligt bra.
Det suger att bli gammal.
Jag grät inte på min farfars begravning,
mest för att han var rasist, men jag gråter nu.
10 000 VIDEOSPELSHACK BARA JAG VET
Han lärde oss allt han kunde. Nu är det upp till mig.
-Får vi uniformer? -Nej. Inga uniformer.
Ni är ett trasgäng utan sponsorer
det får alla att heja på er.
Är ni ungar redo att vända den här grejen ni gillar
till något som kommer att förtära er varje vaken minut?
-Kanske! -På med musiken!
Ungar, ni måste öva 10 000 timmar för att bli bra.
Är du säker?
Det var så lång tid Malcolm Gladwell behövde för att komma på det.
Bart är en mästare
Vilket gör mig till en mästare
-Jag är mästare i... -Homer.
Världen. Ja, Marge?
Jag har lagt märke till hur mycket tid du tillbringar med Bart.
Jag vet vad som kommer.
Jag kör för hårt med honom, och du vill att jag tar det lugnare.
-Nej. -Vad i...?
Ärligt talat, jag oroar mig så mycket för den pojken.
Jag är rädd att han slutar i fängelse.
Marge, hans dödaprecision är 98%.
Killar som han hamnar inte i fängelse.
Och jag lovar dig, jag ska träna honom så hårt jag kan.
Men kommer du också att träna honom till att bli en bra man?
Det är Flanders jobb.
Jag fixar det.
Homer Simpson? Gå raka vägen in.
Välkommen till klubben för pappor
som lever genom sina lysande atletiska barn.
Tiger Woods pappa!
Hej, jag har ett namn, även om jag glömt det.
Okej, klockan är 05.00.
Min son är fyra.
Han slår i tavlorna och börjar blöda.
Hans armbåge sticker ut genom skinnet.
Jag har min kamera och han säger:
"Pappa, vad gör du?"
Jag sa: "Jag filmar den sista gången du någonsin kommer att gråta."
-Det är fantastiskt. -Fantastisk träning.
Verkligen? Är det inte elakt?
Homer, vi är besatta sportpappor,
så vi kommer att lära dig hur man motiverar på det enda sätt vi vet.
-Slå mig inte. -Vi ska nog ta och slå dig.
Med en sång.
Ville aldrig ha Roland-Garros
Hann aldrig till showen
Vann aldrig Stanley Cup-trofén
Fem år i rad
Det finns inget i våra liv som vi nånsin riktigt gjorde
Förutom att vi gjorde vårt barn till superstjärna
Och levde genom våra barn
Lev, lev genom ditt barn
Väck honom 05.00
Lev, lev genom ditt barn
Det är enda sättet att känna sig levande
Sätt fast honom vid en hockeyklubba
När han sover i sin säng
Bygg en skrämmande drake som kastar tennisbollar
Rakt på hans huvud
Det finns ingen träning som är för plågsam
Eller grym för att spela detta spel
För när de vinner på Pebble Beach
Har du del i berömmelsen
Lev, lev genom ditt barn, hemskolad av sin mamma
Lev, lev genom ditt barn
De kommer garanterat att hata dig
Men det är senare
Det finns absolut inget som
Att leva genom
Ditt barn
Det här är fortfarande en del av drömmen, Homer.
EVERGREEN-TERRORISTERNA MOT CALGARYS LAMA
Inga uniformer?
Jag hejar på de i underläge.
Ja, det gör ni och ni vet inte ens varför.
Jag sa precis att det är avsaknaden av uniformer.
Inte en aning.
Peta och avskärma de där trollen.
Fixar det. Nelson, backa upp mig om deras hjältar går på mig.
På väg.
-Det är en fälla! -De gankar mig.
Fan också, de fick mig.
Spawnar igen om 30.
De ctrl-6-ar mitt lik.
Vi ska vinna.
LÖNNSIRAP
Det kommer, Gordy.
Vänta en minut.
Bart Simpson har inte gett "GG".
Och diamonitminan han la in i drakbajset
exploderar nu.
BLÅ TEAM - SEGER
Springfield ska till världsmästerskapen
i Seoul, Sydkorea, och det kanadensiska laget är ute.
-"Ute"? -"Eute".
Vad i...? Åh, kom igen, vad handlar det om?
Och jag också.
Det här är den sista matchen som jag är speaker på.
Jag ska tillbringa tiden med oljemålning,
men min fru säger inte i huset.
Hej, sötnos, vad händer?
Jag pratar bara med dig nu för att få fram en poäng.
Du har tillbringat all din tid med Bart
och du har inte uppmärksammat mig alls.
Och jag vet att du bara kommer att reagera med ett:
"Det är trevligt, älskling" och gå vidare. Jag vet det.
Det är trevligt, älskling.
Bart och jag ska åka till Sydkorea.
Det kommer att bli toppen, Lisa. Vi ska ha tjejtid här.
Baka kakor, se filmerna vi vill se.
Mamma, jag försöker skona dig
för jag vill inte att du känner berättigad skuld
för vad den här familjen gör mot mig,
men ingen av mina drömmar är inom räckhåll.
Ser du?
Jag vill åka till Sydkorea, till Jogyesa buddistkloster
för de lär ut något där som är så speciellt, så magiskt,
att det kan förändra hela livet.
Det har bara aldrig verkat möjligt, och jag var tvungen att acceptera det.
Jag håller fast i en tunn lina här,
för om Bart och pappa åker till Seoul och jag missar det,
kommer jag att tappa greppet.
Jag tappar det nu!
Hör mig! Hör mig! Käre Gud, hör mig, någon!
Hjälp mig innan det är för sent!
Tjejresa till Sydkorea!
Åh, tack, mamma.
Jag går ner i källaren och hämtar min lyckodagbok.
Gör det.
SEOUL, SYDKOREA
ANIMERINGSSTUDIO OCH KASINO
UTMÄRKT TRANSPORT
BORGGÅRD AV DMZ
Pretzels, M&Ms, Pringles.
Det är en komplett Thanksgiving-middag.
Pringles är enbart för mästare.
Milhouse, får jag prata med dig?
Åh, nej. Det här är aldrig bra.
Oroa dig inte. Det här blir bra.
Jag ljög. Det här är riktigt dåligt.
Grabben, reglerna säger att vi får byta in en spelare för den här ronden,
och jag ber dig att kliva ner.
Det är alltid jag som får kliva ner!
Det är därför jag valde dig.
-Du har avslagsmuskler. -Okej.
Duktig kille. Du är vår Rudy.
-Rudy fick spela. -Jag sa inte vilken Rudy.
Kan du inte ge mig ett litet jobb, som att hålla ordning på poängen?
Okej, du håller ordning på poängen.
Jag vill inte ha ditt ynkliga lilla jobb!
Pappa, jag tror du behöver lite mer salt i din diet.
Vart tar du oss?
BTS ARMÉ
Jag vill inte vara här.
Vi är framme.
JOGYESA-TEMPLET
Är du säker på att de är i säkerhet här?
Nej, hela det här templet är ett bedrägeri för att samla in stinkande skor.
Jag visste det.
Det här är vad jag pratar om.
Det här är saltmandalas.
Det här kan förändra våra liv.
Börja hälla saltet!
Det är så vackert.
Jag förstår äntligen varför du var tvungen att åka hit.
Hur får vi hem den här?
Jag oroar mig för den i mitt handbagage.
Jag kommer att behöva massor av klister.
-Det gör vi inte. Vi förstör den. -Vad?
För att bevisa att hängivenhet för vilket material som helst är meningslöst.
Jag börjar.
Mamma, du städar den!
Förstör det.
Är du nöjd nu? För...
Det är jag!
Ja! Du uppnådde Zen!
Nu behöver du bara göra två till.
Jag ska gå och titta till pappa.
Du har slösat bort din talang på bowling.
Du måste förstöra den.
Aldrig!
Fan också.
Ser du det nu?
Ser du meningslösheten i att sträva efter världsliga ting?
Det gör jag!
Jag ska sluta vara så driven och ambitiös...
Våga bara skratta, missy.
Fantastiska Zen.
Han är som reinkarnationen av Buddha.
Det är Buddha!
Fantastiskt. Nu känner jag mig skyldig för att jag stal hans skor.
CONFLICT OF ENEMIES VÄRLDSMÄSTERSKAP
VÄLKOMMEN TILL CONFLICT OF ENEMIES VÄRLDSMÄSTERSKAPEN
DRICK MOUNTAIN DOO
FANTASTISKA DRÖNARE UTHYRES
RABATT PÅ DRÖNARE
Det är sent i matchen
och Evergreen-terroristerna har en knapp ledning
mot Brasilianska blåsarna, men...
var är tränare Homer Simpson?
Tävling är meningslöst.
1:sta.
NY VÄN
SOVRUM MED DÖRR
Att sträva är att misslyckas.
Från ingenstans kommer minnet fram.
Och en tredje sak.
Dags för lavaquadboll.
Vi ska vinna. Pappas galna coaching funkade.
Om jag vinner, blir jag den mest kända tjejgamern någonsin.
Om jag förlorar också.
Så vackert. Måste förstöra.
Nej! Inte nu!
Matchen är inställd. Inga återbetalningar.
Skicka in kravallpolisen.
POLIS
SORGTERAPEUT
FÖRSTÖR
DIN TÖRST MED BUZZ COLA
BRASILIANSKA BLÅSARNA
VARFÖR SLÅR JAG MIG SJÄLV?
Välkomna till vår 19-timmar och 45-minutersflygning
från Seoul, Sydkorea, till Springfield.
En kort notis. Vårt underhållningssystem ombord
fungerar inte alls.
Ha en underbar flygning.
Vi har också slut på mandlar.
Zen. Kom ihåg din zen.
Jag är ledsen, men du är för fet för ekonomiklass.
Vi måste sätta dig i första klass.
Tack vare Budda, vinner jag igen.
Pappa, jag tror inte att du riktigt fattat vad religion är.
Två ord: Boo-duh
Vi vill inte ha dig längre. Du fimpade det.
Din son har en chans att bli välanpassad.
Ja, fantastiskt.
Vänta, jag har en liten dotter.
Hon kanske är bra på beachvolleyboll.
Hur gammal är hon?
-Ett. -För sent!
Översatt av: Maria Källquist