SIMPSONIT
Minä valloitin sinut Riskissä, ajoin konkurssiin Monopolissa -
ja myllytin myllyssä.
Sinä olet tyttäreni, eli voitin elämän pelissä. Jonka hävisin.
-Oletpa sinä hyvä isä. -Kaikki tulevat toimeen.
-Mitä oikein on meneillään? -Bart ei ole täällä.
-Totta. -Missä hän on?
Rauhoittukaa. Lupasin rangaista Bartia, kun hän sai meille -
porttarit seisovaan pöytään.
En saa suljettua sitä. Joku tunki kahvan alle satokausifocaccian.
Ilmeisesti rangaistuksesi toimi.
Kovaa rakkautta. Olen isä enkä kaveri.
Nyt hän vihaa minua, mutta joskus hän kehuu minua -
vierustoverilleen lentokoneessa. Se nuori mies...
-Miten sinä rankaisit häntä? -Katsoin suoraan silmiin -
ja ostin huippumodernin pelitietokoneen.
-Mitä? -Eli sinä lahjoit hänet.
Älä sotkeudu tähän. Hankin hänelle riippuvuuden,
joka turruttaa hänen aivonsa teini-iän ajan.
-Täällä onkin ollut rauhallista. -Kuolkaa, nyypät!
VIHOLLISTEN TAISTELU
-Tässä kenraali Splättön. -Kuittaan.
-Sanoit samaan aikaan. Olet limun velkaa. -Veit koko omaisuuteni.
Keskity, Nelson. Kaittaa vihuri gänkkiin ja lätsää ne.
"GG"! Eli "hyvä peli". Vastustaja kertoo niin luovuttavansa.
Nyt painan Ctrl+6 ja häpäisen vastustajien ruumiit.
Sivistynyttä joukkotuhoa. Poika oppii hyviä elämäntaitoja.
Hyväksytkö sinä tämän?
Joo kai. On hyvä, että isäsi osoittaa kiinnostusta Bartiin.
Jos se toimii niin, minäkin alan käyttäytyä huonosti.
-Sepä kiva. -Ihan varmasti.
Minä näytän teille. Revin läksyni.
Minä teen sen. Tästä lähtee.
Tämä lähdeluettelo jäikin vähän lyhyeksi.
Sinisten delfiinien saari. Sama...
Sic, sama...
Bart on ollut suihkussa tunnin.
Tuon ikäinen poika jämähtää kylppäriin vain yhdestä syystä.
Haisunäätä kävi kimppuun.
Hänellä on vehje kädessä! Siis näppäimistö.
Pelaako hän suihkussa? Tämä pitää pysäyttää heti.
Ajattele poikaasi. Pistä hänet lopettamaan.
-Minun täytyy pitää kuria. -Pääsemme pian turnaukseen.
-En voi tuottaa pettymystä muille. -Ryhmähenki on kai tärkeää.
Kaatukaa. Työparinne tukee teitä.
Kirottu Homer!
-Minun pitää pelata yksi turnaus. -Ei, se on nyt loppu.
-Voittaja saa tonnin. -Saako videopeleistä rahaa?
-Joo, tonnin. -Maksetaanko teille? Dollareina?
-Joo. -Että pelaatte videopeliä?
-Käteisenä? -Niin!
- Paljonko? -Tonnin!
Älä kerro äidillesi, mutta saat pelata sen turnauksen.
Kiitti.
Varmistan vielä. Saako siitä oikeasti rahaa?
Tonni videopelien pelaamisesta?
-Nyt listitään nuo luuserit. -G:t pystyyn, Ogdenville.
Me voitimme! Koska minä annoin heidän tehdä sen.
Ilmeisesti Evergreen Terrors voitti jossain, mitä en ymmärrä yhtään -
mutta minkä avulla koulu sai uudet koripallokorit.
Tässä on palkintonne. Tuhat dollaria käteisenä.
-Päästä irti. -Minä yritän.
En ole ikinä nähnyt niin paljon rahaa. Anna minä vilkaisen niitä.
Satanen, jossa on Lawrence Summersin nimmari.
Hänellä oli huoleton nimmari ennen suurta taantumaa.
200 dollaria per nenä.
-Treenit puolen tunnin päästä. -Isä halusi mennä purilaiselle.
-Tarjoaako hän? -Ei, hän vain halusi meidät sinne.
Se, mitä apina teki synttärijuhlissa, karkotti lapsiasiakkaat.
-Sen kun, kunhan palaatte pian. -Tiedättekö mitä?
Tarjoan elämänkokemuksen tuomaa viisautta.
-Lopettakaa, kun olette voitolla. -Turnauksia on vielä paljon lisää.
Pelit eivät ole baseballia tai politiikkaa, ei niillä voi rikastua.
Nauttikaa ainoasta lapsuudestanne.
Mutta pääsimme turnaukseen, jossa voi voittaa 500 000 taalaa.
Lapsuus loppui, on aika käydä töihin.
TYÖT
TIIKERIN KOULUTTAMINEN
Juuri niin, teen veljestäsi mestarin.
-Lopeta se mekkala! -Etkö tottele äitiä?
-Istu. -Olen liian iso.
Et ole ikinä liian iso siihen.
Voi, minun polveni! Mene pois.
Tässä on opetus: en sano äidillesi suoraan vastaan.
Vaan sotken hänet siihen, mitä hän vastustaa.
Siksi käytin voittorahasi häneen.
Kulta, ostin sinulle lahjan.
Kapselikahvinkeitin!
-Pilkkasin sitä Hibberteillä. -Koska halusit sellaisen.
Keitetäänpä kapselillinen.
Mitä me juhlimme?
Sitä, etten ole ollut niin hyvä isä kuin minun pitäisi.
-Niin, tai... -Totta se on.
Aion osallistua enemmän Bartin elämään. Ryhdyn valmentajaksi.
-Hienoa. Millaiseksi valmentajaksi? -En tiedä vielä.
Jalkapallo, shakki, joku tyhmä videopeli. Ota kahvia.
Ihanaa, että muki on puolillaan. Tosi eurooppalaista.
-Valmennan heitä videopelissä. -Mitä?
Tärkeintä on, että teette jotain yhdessä.
Siinä sulle isyyttä. Tiesin, että se sopisi sinulle.
Lisäksi palkkasin Räjäyttäjä-nimisen peliekspertin.
"Osaan puhua vain videopeleistä."
Haluatko tulla sisään? Haluatko mennä pelihuoneeseen?
Kiitos.
Olen seurannut Bartin Twitchiä,
Instaboxia, Gibtrackiä, Buzubaa ja YergaPunchia.
Tunnistin vain Gibtrackin.
Bart voi päästä kymmenen parhaan joukkoon.
-USA:ssako? -Suurempaa.
-Galaksissa? -Pienempää.
-Maailmassa? -Kyllä.
Varmistakaa, että tuolinne pyörii. Saatte oppitunnin.
Aloitetaan taistelu. Bart ja Nelson menevät eteen,
Sophie ja Milhouse ovat taustatukena.
Kevyet hiirenklikkaukseni ehkäisevät nivelten väsymistä.
Kuvitelkaa, että se on vähän kuuma. Kuin paahdin kevytasetuksella.
Bartin kannattaa laskea miinoja vihollisten spawnipaikkojen luo.
Milhouse, ole valmis puolustautumaan.
Sophie, pysy yhteydessä muihin.
Eli teen niin kuin isä ei tee.
Keskivaiheessa tärkeintä on pitää kartta hallinnassamme.
-Homer, vahdi ruutua, kun käyn QC:lla. -Mikä on QC?
-Pelaajatermi pissaamiselle. -Nörttislangi säästää hyvin aikaa.
Kuljen keittiön läpi. Nainen, jolla on sininen tukka, ruokkii lasta.
Kengissäsi on reiät nauhoille, muttei nauhoja.
Linoleumia.
Menen tyhjentämään tankkia. Nostan istuimen kengälläni.
Vyön ylittäminen säästää aikaa. Käsien pesu on ongelma.
Se pahentaa viivettä huomattavasti.
Vesimaageilla on polttoainetankit, eli perusloitsut eivät toimi.
Mutta jos käytän laavaloitsusauvaa...
Ajoitukseni oli väärä. He tappoivat minut.
-Saanko tanssia raatosi yllä? -Suuttuisin, jos et tekisi sitä.
-Se on nyt ohi. -Miksi?
Menetin teräni. Hukkasin rytmini ensimmäistä kertaa vuosiin.
Elämä on lyhyt.
Teetkö heistä voittajia, joiden kautta minä elän?
Täytin juuri 19. Kestin pidempään kuin useimmat.
Menen töihin setäni kaakelikauppaan. Se riittää minulle.
-Vanhuus on kurjaa. -En itkenyt vaarin hautajaisissa.
Koska hän oli rasisti. Mutta nyt minä itken.
10 000 SALAISTA VIDEOPELIJIPPOA
Hän opetti, mitä tiesi. Nyt minä otan vastuun.
-Saammeko peliasut? -Ette.
Teillä ei ole sponsoreita, joten kaikki kannattavat teitä.
Oletteko valmiita tekemään ajanvietteestä pakkomielteen?
-Ehkä! -Musiikkia!
-Teidän täytyy treenata 10 000 tuntia. -Varmastiko?
Malcolm Gladwelliltä keksi niin kauan keksiä se.
Bart on mestari Eli minä olen mestari
-Minä olen maailman mestari... -Homer?
Niin, Marge?
Olet viettänyt paljon aikaa Bartin kanssa.
Arvasin. Sinusta piiskaan häntä liian kovaa.
-Ei. -Mitä?
Olen huolissani Bartista. Pelkään, että hän joutuu vielä vankilaan.
Hänen tappoprosenttinsa on 98.
Sellaiset tyypit eivät joudu vankilaan. Teen hänestä mestarin.
Teetkö hänestä myös hyvän miehen?
-Se on Flandersin tehtävä. -Hoituu.
Homer Simpson? Astukaa sisään.
Tervetuloa urheilijapoikien kautta elävien isien kerhoon.
-Tiger Woodsin isä. -Minulla on nimikin.
Tosin en muista sitä.
Poikani oli nelivuotias. Hän kaatui ja vuosi verta.
Kyynärpään luu törrötti ulos.
Kaivoin kameran esiin, ja hän kysyi: "Mitä sinä teet?"
Vastasin: "Minä kuvaan viimeisen kerran, kun sinä itket."
-Mahtavaa. -Erinomaista valmennusta.
-Eikö se ollut ilkeää? -Me olemme urheilijaisiä.
Me opetamme sinua niin kuin osaamme.
-Älä lyö. -Kyllä lyön. Lyön lyriikoilla.
-En voittanut Roland-Garrosia -En päässyt lavalle
En koskaan Stanley Cupia Esitellyt vanhemmille
Emme koskaan tehneet Oikeastaan mitään
Joten tähtilasten kautta Aloimme elämään
Elä lapsesi kautta Herätä hänet viideltä
Elä lapsesi kautta
Mikään muu ei tunnu Enää miltään
Pistä lätkämaila käteen Kun hän on vielä sängyssä
Rakenna lohikäärmekone Joka pelaa tennistä
Mikään treeni ei ole Liian rankkaa tai julmaa
Kun hän voittaa Pebble Beachissä Isäkin nauttii voiton huumaa
Elä kautta lapsen Joka kotikoulua käy
Elä lapsen kautta
Hän alkaa vihata sinua Mutta sitä ei vielä näy
Ei ole mitään parempaa
Kuin elää kautta
Lapsen
Uni ei loppunut vielä.
Ei peliasuja. Minä kannatan noita altavastaajia.
Niin kannatat. Etkä edes tiedä, miksi.
Minähän sanoin juuri, miksi.
Ei mitään hajua.
-Laita peikot valjaisiin. -Hoituu.
-Nelson, tule tukemaan minua. -Tullaan.
-Se oli ansa! -Minä kuolin.
-Herään 30 sekunnin päästä. -He Ctrl+6:aavat minut.
Me voitamme!
VAAHTERASIIRAPPIA
Sieltä se tulee, Gordy.
Hetkinen. Bart Simpson ei ole lähettänyt vielä GG:tä.
Ja lohikäärmeiden kakkaan piilotettu miina räjähtää.
Springfieldiläiset pääsevät pelaamaan Soulin turnauksessa.
-Kanadalaiset taas ovat ulkona. -Mitä?
-Ylkönä. -Miten se on mahdollista?
Tämä oli viimeinen ottelu, jonka selostan.
Alan harrastaa maalausta, mutta vaimo kieltää sen sisällä talossa.
Mitä kuuluu, kulta?
Puhun vain todistaakseni pointin: käytät kaiken ajan Bartin kanssa -
etkä kiinnitä minuun huomiota.
Tiedän, että vastaat "sepä kiva".
-Tiedän sen. -Sepä kiva. Me lähdemme Etelä-Koreaan.
Saamme tyttöjen yhteistä aikaa. Leivotaan ja katsotaan leffoja.
En haluaisi sinun kokevan aiheellista syyllisyyttä siitä,
mitä perhe tekee minulle.
Mutta voisin toteuttaa unelman.
Haluan lähteä Etelä-Koreaan.
Jogyesan temppelissä opetetaan jotain niin taianomaista,
että se voisi muuttaa elämäni.
Mutta tiesin, etten pääsisi sinne.
Roikun pikkuisessa oljenkorressa.
Jos Bart ja isä pääsevät Souliin ja minä en, minä hukun.
Minä hukun! Kuuleeko kukaan minua, kuuleeko Jumala?
-Auttakaa, kun vielä voitte! -Tyttöjen retki Koreaan!
Kiitos, äiti. Haen kellarista onnellisen päiväkirjani.
Hae.
SOUL, ETELÄ-KOREA
SIMPSONS-ANIMAATIOSTUDIO JA KASINO
ERINOMAINEN KULJETUS
Rinkeleitä, M&M:iä, Pringlesejä. Kokonainen kiitospäivän ateria.
Pringlesit ovat vain mestareille. Milhouse, minulla on asiaa.
-Tuo ei lupaa ikinä hyvää. -Tämä on tosi hyvä juttu.
Valehtelin, tämä on huono juttu. Saamme vaihtaa yhden pelaajan.
-Pyydän sinua jäämään pois. -Minun pitää jäädä aina pois.
Siksi valitsin sinut. Sinulla on hyvät hylkäyslihakset.
Olkoon.
Hyvä poika. Olet meidän Rudymme.
-Rudy pääsi pelaamaan. -Puhuin eri Rudystä.
Etkö anna säälihommaa, tyyliin pisteidenlaskija?
-Selvä, tee se. -En tarvitse säälihommaasi!
Isä, taidat tarvita lisää suolaa ruokavalioosi.
Minne sinä viet meidät?
-En halua olla täällä. -Olemme perillä.
JOGYESAN TEMPPELI
Uskaltaako nämä jättää tähän?
Temppeli on huijaus, jonka avulla varastetaan haisevia kenkiä.
Tiesin sen.
Tarkoitin näitä suolamandaloja.
Tämä voi muuttaa elämämme. Kaadetaan suolaa.
Onpa kaunista. Alan ymmärtää, miksi halusit tulla tänne.
Miten saamme sen kotiin? Se ei mahdu käsimatkatavaroihin.
Tarvitsen paljon liimaa.
-Me tuhoamme sen. -Mitä?
Materiaan tarrautuminen on turhaa. Minä aloitan.
Sinä korjaat sitä. Tuhoa se.
Oletko nyt tyytyväinen? Minä -
-ainakin olen. -Tuota on zen.
Nyt vielä kaksi lisää. Vilkaisen, miten isä pärjää.
Olet haaskannut lahjasi keilailuun.
-Se täytyy tuhota. -Ei käy!
Hemmetti.
Ymmärrätkö, että maallisten asioiden tavoittelu on turhaa?
Ymmärrän. En aio olla enää niin kunnianhimoinen...
Älä naura!
-Tuota on zen. -Hän tuo mieleen Buddhan.
-Hän on Buddha! -Hävettää, että varastin hänen kenkänsä.
VIHOLLISTEN TAISTELUN MM-KILPAILUT
LENNOKKEJA VUOKRATAAN KOSINTA-ALENNUS SAATAVILLA
Evergreen Terrors johtaa niukasti brasilialaisia,
mutta missä heidän valmentajansa on?
Kilpailu on turhaa.
UUSI KAVERI
MAKUUHUONEEN OVI
On turha tavoitella mitään. Mieli nousee esiin tyhjyydestä.
Ja oli vielä kolmas juttu.
Käytän laavaloitsua.
Me voitamme. Isä teki meistä mestareita.
Olisin kaikkien aikojen kuuluisin tyttöpelaaja.
Vaikka häviäisimme.
Miten kaunista. Se täytyy tuhota.
Ei nyt!
Ottelu on peruttu. Mellakkapoliisi iskee pian.
TUHOA...
SURUTERAPEUTTI
...JANOSI BUZZ COLALLA
MIKSI MINÄ LYÖN ITSEÄNI?
Tervetuloa 20 tuntia kestävälle lennolle Soulista Springfieldiin.
Yksi pikku juttu: viihdekonsolit eivät toimi. Mukavaa matkaa.
Ja mantelit ovat loppu.
Zen. Muista zen.
Olette liian suuri paikallenne. Pääsette bisnesluokkaan.
Voitin taas Buddhan avulla.
-Et ole ihan sisäistänyt buddhalaisuutta. -Kaksi sanaa.
Bu. Da.
Sinä mokasit homman.
Sinun pojastasi saattaa tulla tasapainoinen ihminen.
Odottakaa. Ehkä tyttövauvani on hyvä rantalentiksessä.
-Kuinka vanha hän on? -Vuoden.
Myöhäistä!
Tekstitys: Toni Koskelainen